Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросната формулировка в регламента за вписване обаче била само тавтологична.
Czech[cs]
Dotčená formulace, která je uvedena v nařízení o zápisu, je pouhou tautologií.
Danish[da]
Den omtvistede formulering i registreringsforordningen er imidlertid kun tautologisk.
German[de]
Die fragliche Formulierung in der Eintragungsverordnung sei indes nur tautologisch.
Greek[el]
Η επίμαχη διατύπωση στον κανονισμό για την καταχώριση είναι, επομένως, μόνον ταυτολογική.
English[en]
The relevant wording in the registration regulation is, however, merely tautological.
Spanish[es]
Sin embargo, la formulación controvertida del Reglamento (CE) no 1107/96 es meramente tautológica.
Estonian[et]
Samas on kõnealune sõnastus registreerimismääruses ainult tautoloogiline.
Finnish[fi]
Tämä kirjaamisasetuksessa oleva toteamus sen takia ainoastaan tautologinen.
French[fr]
Or, la formulation en cause qui figure dans le règlement portant enregistrement est seulement tautologique.
Croatian[hr]
Predmetni je izričaj u uredbi koja se odnosi na upis samo tautološki.
Hungarian[hu]
A fellebbező ugyanakkor úgy véli, hogy a bejegyzésről szóló rendeletben a kérdéses megfogalmazás csak szóismétlés.
Italian[it]
La formulazione controversa nel regolamento sull’iscrizione sarebbe tuttavia solamente tautologica.
Lithuanian[lt]
Tačiau nagrinėjama formuluotė, vartojama Įregistravimo reglamente, yra tik tautologija.
Latvian[lv]
Attiecīgais formulējums regulā par ierakstīšanu reģistrā esot tikai tautoloģisks.
Maltese[mt]
Il-formulazzjoni inkwistjoni użata fir-Regolament hija, madankollu, tawtoloġika biss.
Dutch[nl]
De betrokken bewoordingen in de verordening houdende inschrijving van de benaming zijn echter louter tautologisch.
Polish[pl]
Wspomniane sformułowanie, widniejące w rozporządzeniu dotyczącym rejestracji, ma wyłącznie tautologiczny charakter.
Portuguese[pt]
Ora, a formulação em causa, que figura no regulamento sobre o registo, é apenas tautológica.
Romanian[ro]
Or, formularea contestată din Regulamentul privind înregistrarea este doar tautologică.
Slovak[sk]
Dotknutá formulácia v nariadení o zápise je však len tautologická.
Slovenian[sl]
Zadevna formulacija v uredbi o vpisu imena v register pa naj bi bila zgolj tavtološka.
Swedish[sv]
Den aktuella formuleringen i förordningen är i det avseendet rent tautologisk.