Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Sie arbeitete emsig in ihrem Machamba (großer Garten), um sich und ihre beiden Kinder zu erhalten und die Miete für die kleine Lehmhütte aufzubringen.
English[en]
She worked relentlessly in her machamba (large garden) to provide for two children and herself and to pay rent on a small mud house.
Spanish[es]
Ella trabajaba sin descanso en su machamba (huerto) a fin de proveer lo necesario para sus dos niños y para sí misma y pagar el alquiler de su pequeña choza de barro.
French[fr]
Elle travaillait inlassablement dans son machamba (grand jardin) pour subvenir aux besoins de ses deux enfants et d’elle-même et pour payer le loyer de sa petite maison de terre.
Italian[it]
Lavorava in maniera indefessa nel suo machamba (grande orto) per sfamare i due figli e se stessa, come pure per pagare l’affitto della casetta di fango.
Portuguese[pt]
Ela trabalhava infatigavelmente em sua machamba (horta) para garantir seu sustento e o dos dois filhos e pagar o aluguel de uma casinha de pau-a-pique.
Russian[ru]
Она беспрерывно работала на своем мачамба (большом огороде), чтобы прокормить себя и двух детей, а также платить за маленькую земляную хижину.