Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
de begrænsninger, som medlemsstaterne skal gennemføre i markedsføringen af hexachlorethan til brug i non-ferro metalindustrien, vil direkte indvirke på det indre markeds funktion; det er derfor nødvendigt at foretage en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på dette område og ændre bilag I til direktiv 76/769/EØF ( 4 );
German[de]
Die den Mitgliedstaaten auferlegten Beschränkungen des Inverkehrbringens von Hexachlorethan zur Verwendung in der Nichteisenmetallindustrie hat direkte Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarkts. Aus diesem Grund ist es erforderlich, die diesbezüglichen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten anzugleichen und Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG ( 4 ) zu ändern.
Greek[el]
ότι οι περιορισμοί που επιβάλλονται στα κράτη μέλη στον τομέα της εμπορίας εξαχλωροαιθανίου που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων, επηρεάζουν άμεσα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· ότι επιβάλλεται επομένως η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα και, κατά συνέπεια, η τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ ( 4 )·
English[en]
Whereas the limits imposed on Member States as regards the placing on the market of hexachloroethane for use in the non-ferrous metal industries directly affect the functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC ( 4 );
Spanish[es]
Considerando que las limitaciones impuestas a los Estados miembros en relación con la comercialización del hexacloroetano utilizado en las industrias de los metales no ferrosos repercuten directamente en el funcionamiento del mercado interior; que, en consecuencia, es necesario aproximar las legislaciones de los Estados miembros en este campo y, por lo tanto, modificar el Anexo I de la Directiva 76/769/CEE ( 4 );
Finnish[fi]
muita kuin rautametalleja työstävässä teollisuudessa käytettäväksi tarkoitetun heksakloorietaanin kaupan pitämisessä jäsenvaltioille määrätyt rajoitukset vaikuttavat suoraan sisämarkkinoiden toteutumiseen ja toimintaan; on siis tarpeen lähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä tällä alalla ja siten muuttaa direktiivin 76/769/ETY ( 4 ) liite I, ja
French[fr]
considérant que les limitations imposées aux États membres dans le domaine de la commercialisation de l'hexachloroéthane destiné à être utilisé dans les industries des métaux non ferreux affectent directement le fonctionnement du marché intérieur; qu'il est donc nécessaire de procéder au rapprochement des législations des États membres dans ce domaine et de modifier l'annexe I de la directive 76/769/CEE ( 4 );
Italian[it]
considerando che le limitazioni imposte agli Stati membri relativamente all'immissione sul mercato di esacloroetano per l'impiego da parte delle industrie dei metalli non ferrosi incidono direttamente sul funzionamento del mercato interno; che è pertanto necessario procedere ad un ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in questo settore, e modificare l'allegato I della direttiva 76/769/CEE ( 4 );
Dutch[nl]
Overwegende dat de beperkingen die de lidstaten moeten invoeren voor het op de markt brengen van hexachloorethaan voor gebruik in de non-ferrometaalindustrie, rechtstreekse gevolgen hebben voor de werking van de interne markt; dat derhalve een onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten op dit gebied en een wijziging van bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG ( 4 ) noodzakelijk zijn;
Portuguese[pt]
Considerando que as restrições impostas aos Estados-membros em matéria de colocação do hexacloroetano no mercado para utilização nas indústrias dos metais não ferrosos afectam directamente o funcionamento do mercado interno; que, por conseguinte, é necessário proceder à aproximação das legislações dos Estados-membros neste domínio e alterar o anexo I da Directiva 76/769/CEE ( 4 );
Swedish[sv]
De begränsningar som medlemsstaterna ålagts vad gäller utsläppande på marknaden av hexakloretan för användning i icke-järnmetallindustrin inverkar direkt på den inre marknadens funktion. Det är alltså nödvändigt med en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning på detta område och med en ändring av bilaga I till direktiv 76/769/EEG ( 4 ).