Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer was ek aangetrokke tot ’n pragtige meisie, maar haar swak higiëne het vinnig ’n einde daaraan gemaak.”—Ryan.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ከአንዲት ቆንጆ ልጅ ጋር ተዋውቄ ነበር፤ ልጅቷ ደስ ብትለኝም ንጽሕናዋን በደንብ ስለማትጠብቅ ራቅኳት።”—ራያን
Arabic[ar]
فقد جذبتني مرة صبية حلوة لكن قلة اهتمامها بنظافتها نفَّرتني منها». — راين.
Bemba[bem]
Kwali umukashana uwayemba uo natendeke ukukumbwa, lelo nalilekele ukumutemwa pantu ali musali.”
Bulgarian[bg]
Веднъж харесвах едно красиво момиче, но лошата му хигиена ме отблъсна.“ (Райън)
Cebuano[ceb]
Naa koy nagustohan nga gwapa, galing lang nawad-an kog gana niya kay damak siya.”—Ryan.
Czech[cs]
Před nějakou dobou mě jedna pěkná holka zaujala, ale to, že o sebe nedbala, mě nakonec odradilo.“ Ryan
Danish[da]
På et tidspunkt var jeg tiltrukket af en smuk pige, men dét satte hendes dårlige hygiejne en stopper for.“ — Ryan.
German[de]
Einmal fand ich ein Mädchen toll, das echt hübsch war, aber die nahm es mit der Hygiene nicht so genau, und da ging bei mir die Schranke runter“ (Ryan).
Efik[efi]
Enyene ediye eyenan̄wan kiet emi n̄kamade etieti, edi mma n̄kpọn̄ enye sia enye mîkọfiọkke ndikama idem.” —Ryan.
Greek[el]
Από την άλλη, κάποτε μου άρεσε μια όμορφη κοπέλα, αλλά οι κακές της συνήθειες υγιεινής τα χάλασαν όλα». —Ράιαν.
English[en]
On the other hand, although I was attracted to one beautiful girl, her bad hygiene put an end to that.” —Ryan.
Estonian[et]
Varem meeldis mulle üks ilus tüdruk, kuid tema puhtus jättis soovida ning minu huvi tema vastu kadus.” (Ryan)
Finnish[fi]
Kerran olin kiinnostunut eräästä nätistä tytöstä, mutta se loppui siihen, ettei hän huolehtinut hygieniastaan.” (Ryan.)
French[fr]
D’ailleurs, un jour, il y a une belle fille qui m’a plu, mais son manque d’hygiène a tout gâché. ” — Ryan.
Guarani[gn]
Chéve chegusta lénto vaʼekue peteĩ mitãkuña iporãitereíva. Péro noñangarekoiete voi ningo ijehe, ha upéva chembogueviete.” (Ryan.)
Croatian[hr]
Jedna prelijepa cura prestala mi se sviđati samo zato što nije pazila na higijenu” (Ratko).
Haitian[ht]
Gen yon tifi m te twouve ki bèl e ki te kòmanse atire m, men lefètke li pa t pwòp, mwen pa t al pi lwen.” — Ryan.
Hungarian[hu]
Emlékszem, egyszer megtetszett egy gyönyörű lány, de az ápolatlansága kiábrándított” (Ryan).
Armenian[hy]
Տարիներ առաջ մտերմություն էի անում մի հրապուրիչ աղջկա հետ, սակայն շատ չանցած՝ մեր հարաբերություններին վերջ դրվեց, քանի որ նա չէր հետեւում իր հիգիենային» (Ռայեն)։
Indonesian[id]
Sebaliknya, aku pernah kecantol cewek yang cantik, tapi gara-gara orangnya jorok, kami putus.” —Ryan.
Iloko[ilo]
Adda nagustuak idi a napintas a balasang, ngem nadismayaak ta nadugyot.” —Ryan.
Italian[it]
Mi ricordo che una volta mi piaceva una bella ragazza, ma il fatto che non curasse la sua igiene ha rovinato tutto”. — Ryan.
Japanese[ja]
ある時,きれいな子に心を引かれましたが,その子が清潔でないことが分かって,いっきに気持ちが冷めました」。 ―ライアン。
Georgian[ka]
ერთი ლამაზი გოგო მომწონდა, მაგრამ პირად ჰიგიენას ყურადღებას არ აქცევდა, რის გამოც ურთიერთობა გავწყვიტე მასთან“ (რაიანი).
Korean[ko]
예전에 어떤 예쁜 여자에게 관심을 가졌던 적이 있는데 깔끔하지 않다는 걸 알고 나니까 정이 뚝 떨어지더군요.”—라이언.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу бир сулуу кызды жактырып калдым, бирок өзүн таза, тыкан алып жүрбөгөндүктөн, мага кайра жакпай калды» (Райан).
Lingala[ln]
Kasi, atako nasepelaka na elenge mwasi oyo azali kitoko, soki azali salite nakotika ye.” —Ryan.
Lao[lo]
ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຂ້ອຍ ມັກ ຍິງ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ງາມ ແຕ່ ຖ້າ ລາວ ບໍ່ ມີ ສຸຂະ ອະນາໄມ ທີ່ ດີ ທຸກ ຢ່າງ ກໍ ຈົບ ຢູ່ ຫັ້ນ.”—ທ້າວ ຣາຍອັນ.
Lithuanian[lt]
Seniau man patiko viena graži mergina, bet ji nesirūpino higiena, taigi padėjau tašką“ (Rajanas).
Malagasy[mg]
Nisy ankizivavy tsara tarehy tiako taloha, fa voretra dia nialako.”—Ryan.
Maltese[mt]
Darba ħassejtni miġbud lejn tfajla partikulari li kienet gustuża, iżda minħabba n- nuqqas taʼ iġjene tagħha tlift l- interess kollu.”—Ryan.
Norwegian[nb]
En gang var jeg interessert i en nydelig jente, men hun hadde så dårlig hygiene at det ødela alt.» – Ryan.
Dutch[nl]
Er is weleens een mooi meisje geweest dat ik leuk vond, maar waar ik op afgeknapt ben omdat ze niet zo fris rook.” — Ryan.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, gaešita le ge ke ile ka kgahlwa ke ngwanenyana yo mongwe yo mobotsana, go se hlweke ga gagwe go ile gwa senya ditaba.”—Ryan.
Nyanja[ny]
Nthawi ina ndinakopekapo ndi mtsikana wina wooneka bwino kwambiri koma sizinayende chifukwa anali wauve, sankadzisamalira.” —Anatero Ryan.
Polish[pl]
Kiedyś spodobała mi się śliczna dziewczyna, ale ponieważ była na bakier z higieną, czar prysł” (Ryan).
Portuguese[pt]
Uma vez, eu me senti atraído a uma garota linda, mas a falta de higiene dela acabou com a atração.” — Ryan.
Rundi[rn]
Narigeze kugomwa umukobwa mwiza, ariko isuku rike ryiwe ryaciye rivyica.”—Ryan.
Romanian[ro]
Chiar dacă la un moment dat am fost atras de o fată frumoasă, igiena ei precară mi-a schimbat părerea despre ea.“ (Ryan)
Kinyarwanda[rw]
Hari umukobwa mwiza nigeze gukunda, ariko umwanda we watumye dushwana.”—Ryan.
Sinhala[si]
කලින් මගේ හිත ගිය ලස්සන ගැහැනු ළමයෙක් හිටියා. ඒත් එයා ටිකක් අපිරිසිදු නිසා මම ඒ සම්බන්ධය නතර කෙරුවා.”—රයන්.
Slovak[sk]
Pred časom sa mi páčilo jedno krásne dievča, ale keďže nedbalo o hygienu, odradilo ma to.“ (Ryan)
Slovenian[sl]
Nekoč mi je bila všeč neka lepa punca, toda s svojo slabo higieno me je povsem odbila.« (Ryan)
Shona[sn]
Ukuwo, kunyange zvazvo ndakambofarira musikana akanaka, uchapa hwake hwakaita kuti zvipere.”—Ryan.
Albanian[sq]
Në anën tjetër, edhe pse më tërhiqte një vajzë e bukur, higjiena e saj e keqe i dha fund gjithçkaje.» —Rajani.
Serbian[sr]
S druge strane, jedna prelepa devojka mi se svidela, ali me je odbila njena neurednost“ (Rajan).
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke khahliloe ke ngoanana e mong e motle, ke ile ka mo tlohela ka lebaka la ho se hloeke ’meleng.”—Ryan.
Swedish[sv]
En gång hade jag spanat in en snygg tjej, men hennes dåliga hygien fick mig att backa.” (Ryan)
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, ingawa nilikuwa nimevutiwa na msichana mmoja mrembo, niliachana naye kwa sababu hakudumisha usafi.”—Ryan.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, ingawa nilikuwa nimevutiwa na msichana mmoja mrembo, niliachana naye kwa sababu hakudumisha usafi.”—Ryan.
Thai[th]
ผม เคย ชอบ สาว สวย คน หนึ่ง แต่ เธอ มี กลิ่น ตัว ผม เลย เลิก ชอบ เธอ.”—ไร อัน
Turkmen[tk]
Bir gezek men bir owadan gyzy gowy gördüm, ýöne ol özüne kän bir gowy seretmeýän eken. Şonuň üçinem onuň bilen aramy kesdim» (Raýan).
Tagalog[tl]
May nagustuhan akong magandang babae, pero na-turn off ako nung makita kong hindi siya malinis sa katawan.” —Ryan.
Tswana[tn]
Mme gone nkile ka kgatlhegela mosetsana mongwe yo a neng a le montle, le fa go ntse jalo ke ile ka felelwa ke kgatlhego ka gonne a ne a sa ithate.”—Ryan.
Turkish[tr]
Beğendiğim güzel bir kız vardı, fakat pek temiz olmaması beni hemen ondan soğuttu” (Ryan).
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, hambileswi ndzi tshameke ndzi rhandza nhwanyana un’wana wo saseka, kambe leswi a a nga tirhandzi swi endle leswaku ndzi nga ha n’wi rhandzi.”—Ryan.
Ukrainian[uk]
Якось мені сподобалась одна гарна дівчина, але вона не дбала про особисту чистоту, і наші стосунки довелось припинити» (Ростислав).
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndo no vhuya nda takalela muṅwe musidzana o nakaho, fhedzi ndo mbo ḓi mu litsha nga ṅwambo wa uri o vha a songo kuna muvhilini.”—Ryan.
Vietnamese[vi]
Thú thật là mình từng thích một cô bạn xinh xắn, nhưng vì thấy bạn ấy ở dơ nên mình đã rút lui”.—Ryan.
Xhosa[xh]
Ndakha ndathanda enye intombazana emanz’ andonga, kodwa umdla wapheliswa yindlela eyayiyixelegu ngayo.”—URyan.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà tí mo rí ọmọbìnrin kan tí ẹwà ẹ̀ kọ́kọ́ fà mí mọ́ra, àmọ́ nígbà tí mo wá rí i pé ọ̀bùn ni, ńṣe ni ìfẹ́ yẹn kàn kúrò lọ́kàn mi.” —Ryan.
Chinese[zh]
有一次,我喜欢上了一个很标致的女孩,可是她的卫生习惯太差,我对她的好感就消失了。”——瑞安
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, nakuba ngake ngakhangwa yintombazane enhle, ukungahlanzeki kwayo kwaluqeda uthando.”—URyan.