Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n internasionale groep Christene geniet Jehovah se Getuies in meer as 230 lande ’n mate van gelykheid wat waarlik uniek is in die wêreld van vandag.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ከ230 በሚበልጡ አገሮች የሚኖሩ ዓለም አቀፋዊ የክርስቲያኖች ቡድን እንደመሆናቸው መጠን በዛሬው ዓለም ታይቶ የማይታወቅ እኩልነት አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وكفريق عالمي من المسيحيين، يتمتع شهود يهوه في اكثر من ٢٣٠ بلدا بمقدار من المساواة فريد حقا في عالم اليوم.
Central Bikol[bcl]
Bilang sarong internasyonal na grupo nin mga Kristiano, an Mga Saksi ni Jehova sa labing 230 nasyon may pagkapantaypantay na tunay nanggad na daing kaagid sa kinaban ngonyan.
Bemba[bem]
Pamo nge bumba lya pa kati ka nko ilya Bena Kristu, Inte sha kwa Yehova mu fyalo ukucila pali 230 shilaipakishako umulinganya uwaibela muli cino calo ca ndakai.
Bulgarian[bg]
Като една международна група християни Свидетелите на Йехова в над 230 страни се радват на известна степен на равенство, което наистина е уникално в днешния свят.
Bislama[bi]
Defren long ol man blong wol ya, grup ya blong ol Kristin Witnes blong Jeova we oli stap long bitim 230 kantri raon long wol, oli haremgud from we olgeta evriwan oli kasem sem samting long laef. ?
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের মধ্যে আন্তর্জাতিক ভ্রাতৃত্ব থাকায় প্রায় ২৩০টারও বেশি দেশে বসবাসকারী এই খ্রীষ্টানেরা সমতা উপভোগ করেন, যা আজকের জগতে কোথাও দেখা যায় না।
Cebuano[ceb]
Ingong internasyonal nga grupo sa mga Kristohanon, ang mga Saksi ni Jehova sa kapin sa 230 ka nasod nagtagamtam ug usa ka sukod sa kaangayan nga talagsaon gayod sa kalibotan karon.
Chuukese[chk]
Pokiten ir chon eu mwichen chon Kraist mi choufetal won unusen fonufan, a mmen sokkolo ewe ukuukun lollopokun aramas Chon Pwarata Jiowa lon lap seni 230 fonu ra pwapwaesini lon ei fonufan ikenai.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se jakožto mezinárodní skupina křesťanů ve více než 230 zemích těší z takové míry rovnosti, která je v dnešním světě opravdu jedinečná.
Danish[da]
Jehovas Vidner er en international gruppe kristne der findes i mere end 230 lande, og som glæder sig over en lighed der er enestående i vore dages verden.
German[de]
Als internationale Gemeinschaft von Christen haben Jehovas Zeugen in über 230 Ländern und Inselgebieten Gleichheit in einem Maß verwirklicht, wie es in der heutigen Welt einzigartig ist.
Ewe[ee]
Abe dukɔwo dome Kristotɔwo ƒe ƒuƒoƒo ene la, Yehowa Ðasefo siwo le dukɔ siwo wu 230 me la le tasɔsɔ tɔxɛ aɖe me vavã le xexeame egbea.
Efik[efi]
Nte otu mme Christian ofụri ererimbot, Mme Ntiense Jehovah ke se ibede idụt 230 ẹdara ndusụk udomo ukem idaha oro enen̄erede edi n̄wọrọnda ke ererimbot mfịn.
Greek[el]
Ως μια διεθνής ομάδα Χριστιανών, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε πάνω από 230 χώρες απολαμβάνουν ισότητα σε βαθμό που είναι πραγματικά απαράμιλλος στο σημερινό κόσμο.
English[en]
As an international group of Christians, Jehovah’s Witnesses in over 230 countries enjoy a degree of equality that is truly unique in today’s world.
Spanish[es]
Como grupo internacional de cristianos, los testigos de Jehová disfrutan, en más de doscientos treinta países, de cierto grado de igualdad que es verdaderamente único en el mundo.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad on rahvusvaheline kristlik ühendus, mis tegutseb rohkem kui 230 maal ning mille ridades valitseb selline võrdsus, mis on tänapäeva maailmas tõepoolest ainulaadne.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه مسیحیانی هستند که در سطح بینالمللی، در بیش از ۲۳۰ کشور جهان، برابری را تا حد بینظیری در میان خود به وجود آوردهاند، که در دنیای امروز حقیقتاً کاری بینظیر به شمار میرود.
Finnish[fi]
Kansainvälisenä kristittyjen ryhmänä Jehovan todistajilla on yli 230 maassa keskuudessaan tasa-arvo, joka on todella ainutlaatuinen nykypäivän maailmassa.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah forment dans plus de 230 pays et territoires un groupe international de chrétiens parmi lesquels l’égalité règne à un degré vraiment exceptionnel en ce monde.
Ga[gaa]
Ákɛ majimaji ateŋ Kristofoi akuu lɛ, Yehowa Odasefoi ni yɔɔ maji fe 230 mli lɛ náa egbɔyeli mli ŋɔɔmɔ kɛyashɛɔ he ko, ni eyɛ srɔto lɛɛlɛŋ yɛ ŋmɛnɛ jeŋ ni wɔyɔɔ mli nɛɛ he.
Hebrew[he]
עדי־יהוה, קבוצת משיחיים בינלאומית, נהנים ביותר מ־230 ארצות מרמת שוויון נדירה בעולם של ימינו.
Hindi[hi]
दुनिया भर में ये मसीही यानी यहोवा के साक्षी २३० से ज़्यादा देशों में फैले हुए हैं और उनके बीच ऐसी समानाधिकार की भावना है जो आज की दुनिया में चिराग लेकर ढूँढ़ने पर भी नहीं मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka internasyonal nga grupo sang mga Cristiano, ang mga Saksi ni Jehova sa kapin sa 230 ka pungsod nagaagom sing pag-alalangay nga tumalagsahon gid sa kalibutan karon.
Croatian[hr]
Kao međunarodna grupa kršćana, Jehovini svjedoci u preko 230 zemalja uživaju određeni stupanj jednakosti koji je zaista jedinstven u današnjem svijetu.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi mint nemzetközi keresztény csoport, több mint 230 országban élvezik az egyenlőséget olyan mértékben, amely valóban egyedülálló ebben a világban.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները ավելի քան 230 երկրներում բազմազգ, մեկ միասնական եղբայրություն են կազմում։ Նրանց միջեւ այնպիսի հավասարություն է տիրում, որպիսին չկա աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
Որպէս Քրիստոնեաներու միջազգային խմբաւորութիւն մը, Եհովայի Վկաները աւելի քան 230 երկիրներու մէջ այնպիսի հաւասարութիւն մը կը վայելեն, որ ներկայ աշխարհին մէջ անզուգական է։
Indonesian[id]
Sebagai kelompok Kristen yang bersifat internasional, Saksi-Saksi Yehuwa di lebih dari 230 negeri menikmati tingkat persamaan hak yang benar-benar unik dalam dunia sekarang ini.
Iloko[ilo]
Kas maysa nga internasional a grupo dagiti Kristiano, dagiti Saksi ni Jehova iti nasurok a 230 a pagilian tagtagiragsakenda ti panagpapada a talaga a naisangsangayan iti lubong ita.
Italian[it]
Essendo un gruppo internazionale di cristiani, in oltre 230 paesi i testimoni di Geova godono di un’uguaglianza che è davvero unica nel mondo odierno.
Japanese[ja]
国際的なクリスチャンのグループとして230余りの国で活動するエホバの証人は,今日の世界ではほかに類を見ないような平等を実現しています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები, როგორც საერთაშორისო საძმო, 230-ზე მეტ ქვეყანაში თანასწორუფლებიანობით ხარობენ, რაც ნამდვილად იშვიათია დღევანდელ საზოგადოებაში.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa kele kimvuka ya Bakristu ya kele na inza ya mvimba. Na bansi 230 ya bo kezingaka, bo kevandaka na kyese ya kumona nde luzingu kele kiteso mosi sambu na bampangi yonso.
Kazakh[kk]
230-дан аса елде тұратын Ехоба Куәгерлері көп ұлтты мәсіхшіл бауырластықты құрайды. Олардың арасында басқа еш жерде жоқ теңдік орнаған.
Korean[ko]
그리스도인들로 이루어진 국제적인 단체로서, 230개가 넘는 나라와 지역에서 활동하고 있는 여호와의 증인은 오늘날의 세상에서 실로 유례가 없을 정도로 평등을 누리고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын Күбөлөрү Ыйсанын жолдоочуларынын эл аралык тобу болуп, 230дан ашык өлкөлөрдө азыр дүйнөдө чын эле таң калыштуу болуп көрүнгөн тең укуктуулукка кубанышууда.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bazali baklisto oyo bazali na mikili koleka 230; bazali ndenge moko na makambo mingi, yango wana bakeseni mpenza na bato mosusu na mokili oyo.
Lozi[loz]
Ka ku ba sikwata sa mwahal’a macaba sa Bakreste, Lipaki za Jehova mwa linaha ze fitelela 230 ba ikola ku likanelela fa sipimo se siñwi ili nto ye ipitezi luli mwa lifasi la kacenu.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai, tarptautinė krikščionių brolija, daugiau kaip 230-yje šalių džiaugiasi lygybe, kuri šiandieniniame pasaulyje tikrai unikali.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vaze vapwa lizavu lyavaka-Kulishitu vatwama mumafuchi amavulu akuhambakana 230, vali nakwesejeka mujijila jajivulu vesekese hamwe navandumbwavo, chuma kana chize kachalisala mukaye makumbi anoko.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki ir starptautiska kristiešu grupa, kas darbojas vairāk nekā 230 valstīs, un viņu vidū pastāv tāda vienlīdzība, kas mūsdienu pasaulē patiešām ir unikāla.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha antokona Kristianina iraisam-pirenena azy ireo, ny Vavolombelon’i Jehovah any amin’ny tany maherin’ny 230, dia ahitana fitoviana izay tena miavaka eo amin’izao tontolo izao ankehitriny.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn jar in Christian ibelakin lal, Ri Kennan ro an Jehovah ilo elõñlok jen 230 ailiñ ko rej lañliñ kin juõn degree in joñan wõt juõn eo emol an ejelok uan ilo lal rainin.
Macedonian[mk]
Како меѓународна група христијани, Јеховините сведоци во над 230 земји уживаат степен на еднаквост кој е навистина единствен во денешниов свет.
Malayalam[ml]
ഒരു സാർവദേശീയ ക്രിസ്തീയ സമൂഹമെന്ന നിലയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ 230-ലധികം രാജ്യങ്ങളിൽ ഒരളവുവരെ സമത്വം ആസ്വദിക്കുന്നു. അത് ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൽ അനന്യസാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांचा आंतरराष्ट्रीय गट या नात्याने, २३० पेक्षा अधिक राष्ट्रांतील यहोवाच्या साक्षीदारांमध्ये समानता आहे, जी आज दुसरीकडे कोठेच पाहायला मिळत नाही.
Maltese[mt]
Bħala grupp internazzjonali taʼ Kristjani, ix- Xhieda taʼ Jehovah f’iktar minn 230 pajjiż igawdu grad taʼ ugwaljanza li hu verament uniku fid- dinja tal- lum.
Burmese[my]
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာခရစ်ယာန်အုပ်စုတစ်ခုအနေနှင့် နိုင်ငံပေါင်း ၂၃၀ ကျော်ရှိ ယေဟောဝါသက်သေများသည် မျက်မှောက်ခေတ်လောကတွင် အမှန်ပင်ထူးခြားသည့် တန်းတူညီမျှမှုကို အတော်အတန်ခံစားနေရကြသည်။
Norwegian[nb]
Som en internasjonal gruppe kristne erfarer Jehovas vitner i over 230 land en grad av likeverd som virkelig er enestående i dagens verden.
Nepali[ne]
मसीहीहरूको अन्तरराष्ट्रिय समूहको हैसियतमा २३० भन्दा बढी मुलुकमा यहोवाका साक्षीहरूले आनन्द उठाइरहेको समानता साँच्चै अनुपम छ।
Niuean[niu]
Ko e matakau Kerisiano he lalolagi katoa, ko e Tau Fakamoli a Iehova ne ha ha ai he tau motu ne molea e 230, kua olioli e fetataiaki ne kua kehe moli mai he lalolagi he vaha nei.
Dutch[nl]
Als internationale groep christenen genieten Jehovah’s Getuigen in meer dan 230 landen een mate van gelijkheid die werkelijk uniek is in de hedendaagse wereld.
Northern Sotho[nso]
E le sehlopha sa ditšhaba-tšhaba sa Bakriste, Dihlatse tša Jehofa dinageng tše fetago 230 di thabela tekanyo e itšego ya go lekana yeo e tlogago e le moswana-noši lefaseng la lehono.
Nyanja[ny]
Monga gulu la Akristu lapadziko lonse, Mboni za Yehova m’mayiko oposa 230 zimasangalala ndi ufulu wolingana ndithu umene uli wapaderadera m’dziko lamakonoli.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਇਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮੂਹ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ 230 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀ ਸਮਾਨਤਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਇਕ ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Como un grupo internacional di cristian, den 230 pais Testigonan di Jehova ta gosa di un grado di igualdad cu ta berdaderamente único den e mundu djawe.
Polish[pl]
Obecnie w przeszło 230 krajach Świadkowie Jehowy tworzą międzynarodową społeczność chrześcijan i cieszą się równością nieosiągalną w tym świecie.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen pwihn en Kristian ehu nan sampah pwon, Sounkadehdehn Siohwa kan nan sahpw daulih 230 kin paiekihda irair en ahneki soangen lapalap tehieu nanpwungarail nan sampah ahnsouwet.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová, como grupo internacional de cristãos em mais de 230 países, usufruem um grau de igualdade deveras único no mundo atual.
Rundi[rn]
Kubera ko Ivyabona vya Yehova bagize umugwi w’Abakirisu bava mu mahanga menshi, mu bihugu birenga 230 barafise urugero rutari ruto rw’ukungana, vy’ukuri kikaba ari ikintu c’imbonekarimwe mw’isi y’iki gihe.
Romanian[ro]
Ca grup internaţional de creştini, Martorii lui Iehova din peste 230 de ţări se bucură de o egalitate cu adevărat unică în lumea de azi.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Abahamya ba Yehova bagize itsinda ry’Abakristo ryo mu rwego mpuzamahanga mu bihugu bisaga 230, bafite uburinganire mu rugero runaka, mu by’ukuri bukaba bwihariye mu isi ya none.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia ako medzinárodná skupina kresťanov vo vyše 230 krajinách sa tešia z určitej miery rovnosti, ktorá je v dnešnom svete naozaj jedinečná.
Slovenian[sl]
Jehovove priče so mednarodna skupina kristjanov, ki v več kot 230 državah uživa enakost, kakršne v današnjem svetu ni najti.
Samoan[sm]
I le avea o Molimau a Ieova o se vaega o Kerisiano faava-o-atunuu, e silia i le 230 atunuu o loo latou olioli ai i le tele o aiā tutusa o loo matuā tuese lava mai le lalolagi i aso nei.
Shona[sn]
Seboka romunyika yose ravaKristu, Zvapupu zvaJehovha munyika dzinopfuura 230 zvinofara kuva nomwero wokuenzana usina vamwe vanhu munyika yanhasi.
Albanian[sq]
Si grup ndërkombëtar të krishterësh, Dëshmitarët e Jehovait në më shumë se 230 vende gëzojnë një masë barazie që është vërtet e pashoqe në botën e sotme.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci kao međunarodna grupa hrišćana u preko 230 zemalja sveta imaju meru jednakosti koja je zaista jedinstvena u današnjem svetu.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan internationaal grupu fu Kresten, dan na ini 230 kondre Kotoigi fu Yehovah e nyan bun fu wan marki fu a handri di den e handri makandra a srefi, èn a sani disi de tumusi aparti na ini a disiten grontapu.
Southern Sotho[st]
E le sehlopha sa machaba sa Bakreste, Lipaki tsa Jehova tse linaheng tse fetang 230 li thabela ho leka-lekana ka tekanyo eo ruri e ikhethang lefatšeng la kajeno.
Swedish[sv]
Som en internationell grupp av kristna kan Jehovas vittnen i över 230 länder glädja sig åt jämlikhet i så hög grad att detta är något unikt i dagens samhälle.
Swahili[sw]
Wakiwa kikundi cha Wakristo wa kimataifa, Mashahidi wa Yehova katika nchi zaidi ya 230 hufurahia kadiri fulani ya usawa ambao ni wa kipekee katika ulimwengu wa leo.
Tamil[ta]
சர்வதேச கிறிஸ்தவ தொகுதியாக, 230-க்கும் மேற்பட்ட தேசங்களில் உள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள், இந்த உலகிலேயே தனித்தன்மைமிக்க சமத்துவத்தை தங்கள் மத்தியில் அனுபவித்து மகிழுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఒక అంతర్జాతీయ క్రైస్తవ గుంపుగా, 230 దేశాల్లో వున్న యెహోవాసాక్షులు, నేడు ప్రపంచంలో నిజంగా విశేషమైనదైన ఐక్యతను కొంతమేరకు అనుభవిస్తున్నారు.
Thai[th]
ใน ฐานะ กลุ่ม คริสเตียน นานา ชาติ พยาน พระ ยะโฮวา ใน มาก กว่า 230 ประเทศ มี ความ เสมอ ภาค ใน ระดับ หนึ่ง ซึ่ง ไม่ มี ใคร เหมือน อย่าง แท้ จริง ใน โลก ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Bilang isang internasyonal na grupo ng mga Kristiyano, ang mga Saksi ni Jehova sa mahigit na 230 bansa ay nagtatamasa ng isang antas ng pagkakapantay-pantay na talagang pambihira sa daigdig ngayon.
Tswana[tn]
Jaaka setlhopha sa ditšhabatšhaba sa Bakeresete, Basupi ba ga Jehofa ba ba mo dinageng tse di fetang 230 ba na le selekanyo se se rileng sa go lekana go go tlhomologileng mo lefatsheng la gompieno.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha kulupu fakavaha‘apule‘anga ‘o e kau Kalisitiané, ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he ngaahi fonua laka hake he 230 ‘oku nau fiefia ‘i ha tu‘unga ‘o e tu‘unga tataú ‘a ia ‘oku makehe mo‘oni ‘i he māmani ‘o e ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Inkamu ya Banakristo ya Bakamboni ba Jehova ibajanika mumasi aainda ku 230 baleelene munzila iilibedelede munyika sunu.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova ol i wanpela lain Kristen i stap long olgeta hap bilong graun, olsem long 230 kantri, na narapela i no winim narapela, na dispela i narapela kain tru long pasin bilong dispela graun.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinden oluşan uluslararası bir topluluk olarak 230’u aşkın ülkede yaşayan Yehova’nın Şahitlerinin arasında, günümüz dünyasında gerçekten eşi bulunmayan bir eşitlik vardır.
Tsonga[ts]
Tanihi ntlawa wa matiko hinkwawo wa Vakreste, Timbhoni ta Yehovha ti ni mpimo wo karhi wa ku ringana hi swiyimo ematikweni yo tlula 230, ku nga nchumu lowu hlawulekeke hakunene emisaveni ya namuntlha.
Twi[tw]
Sɛ́ amanaman ntam Kristofo kuw no, Yehowa Adansefo a wɔwɔ nsase bɛboro 230 so nya asetra a obi nsen obi a nokwarem no, ɛda nsow wɔ nnɛ wiase yi mu no.
Tahitian[ty]
Ei pǔpǔ Kerisetiano no te mau nunaa atoa, te oaoa nei te mau Ite no Iehova i roto hau atu i te 230 fenua i te hoê aifaitoraa otahi mau i roto i te ao i teie mahana.
Ukrainian[uk]
У більш як 230 країнах Свідки Єгови — ця міжнародна група християн — втішаються відносною рівністю, яка є справді унікальною в сьогоднішньому світі.
Umbundu[umb]
Omo okuti owiñi umue Wakristão ukasi kolonepa viosi violofeka, Olombangi via Yehova kolofeka vipitahãla 230 vakuete esanju liokulisoka okuti ovo lika voluali lulo luetaili.
Vietnamese[vi]
Với tư cách một nhóm tín đồ Đấng Christ quốc tế, Nhân Chứng Giê-hô-va trên hơn 230 nước vui hưởng một mức bình đẳng quả thật độc nhất vô nhị trên thế giới ngày nay.
Wallisian[wls]
Ko te foʼi famili faka malamanei ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te ʼu fenua e 230 tupu, ʼe fai fakatatau kia nātou fuli, ʼo kehe ʼaupito ia mo te tahi ʼu hahaʼi ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Njengeqela lezizwe ngezizwe elingamaKristu, amaNgqina kaYehova kumazwe angaphezu kwama-230 anandipha ukulingana okungaqhelekanga kwihlabathi lanamhlanje.
Yapese[yap]
U lan reb e ulung ko kristiano u ga’ngin yang e fayleng, Pi Mich rok Jehovah ni bay ko pi nam ni ka boor ko 230 e ke taarebrogorad ma yad be par nib thil ko fayleng.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ́ Kristẹni tó kárí ayé, ní àwọn orílẹ̀-èdè tó lé ní ọgbọ̀nlénígba [230], àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní ẹ̀tọ́ ọgbọọgba láàárín ara wọn, àǹfààní tí kò lẹ́gbẹ́ nínú ayé.
Chinese[zh]
耶和华见证人是一个国际基督徒团体,分布在超过230个国家地区里。
Zulu[zu]
Njengeqembu lamaKristu omhlaba wonke, oFakazi BakaJehova emazweni angaphezu kuka-230 bajabulela isilinganiso esithile sokulingana esiyingqayizivele ngempela ezweni lanamuhla.