Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ngat moni otiyo ki QR code ma tye i nge trak magi, ci en biyabo ka mo i kabedowa me Intanet ma bicuko cwinye me cako kwano Baibul.
Afrikaans[af]
Wanneer ’n persoon die QR-kode agterop die traktaat skandeer, sal hy na ’n deel van ons webwerf geneem word wat hom dalk sal aanspoor om die Bybel te studeer.
Amharic[am]
አንድ ሰው በትራክቱ ጀርባ ላይ ያለውን ኪው አር (QR) ኮድ ሲያስነብብ ወደ ድረ ገጻችን ይወስደዋል፤ ከዚያም መጽሐፍ ቅዱስን እንዲያጠና የሚያበረታታ ግብዣ ያገኛል።
Aymara[ay]
Qhep qhepa jananjja, QR* (código de respuesta rápida) sat chʼejje recuadrow utji.
Azerbaijani[az]
Maraqlanan bukletin son səhifəsində olan QR kodu skan etməklə saytımıza daxil ola və Müqəddəs Kitab öyrənməsinə başlamaq qərarına gələ bilər.
Central Bikol[bcl]
Pag pig-scan nin saro an QR Code* sa likod kan tract, dadarahon siya sa sarong materyal sa satong Web site na madagka sa saiya na mag-adal nin Bibliya.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu mwashila trakiti acita scan QR code iyaba pe bula lya kulekeleshako ilya trakiti, kuti asanga ifyebo na fimbi pali Webu saiti yesu iya jw.org ifingalenga afwaye ukulasambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Когато сканира QR кода на гърба на трактата, човекът директно ще влезе в нашия уебсайт, където ще бъде насърчен да изучава Библията.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যদি ট্র্যাক্টের পিছনের পৃষ্ঠায় দেওয়া কিউআর কোড স্ক্যান করেন, তাহলে তিনি সরাসরি আমাদের ওয়েবসাইটে চলে যেতে পারবেন। সেখানে তাকে বাইবেল অধ্যয়ন করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হবে।
Catalan[ca]
Per exemple, el codi QR que apareix al darrere de tots els tractats dirigeix la persona a una part del lloc web que la pot animar a estudiar la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Dihang i-scan sa usa ang QR Code* sa likod sa tract, tultolan siya niini ngadto sa usa ka materyal sa atong Web site nga mahimong magdasig kaniya sa pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Lupwen emén a scan ewe QR Code* lúkún péén ewe tract, iwe, epwe ppichitá ach we Web site me a tongeni kúna ekkóch pwóróus epwe luki letipan an epwe mochen káé ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Kan en dimoun i skàn sa kod* ki lo dernyen paz sa trak sa pou anmenn li lo nou sit Enternet kot i kapab vwar en keksoz ki ankouraz li pour etidye Labib.
Chuvash[cv]
Ҫын буклетӑн юлашки страницинчи QR-кода сканерласан, вӑл тӳрех пирӗн сайта лекме пултарать.
Danish[da]
Når en person scanner QR-koden* på bagsiden af en traktat, bliver han ført direkte til noget specifikt på vores hjemmeside der måske giver ham lyst til at studere Bibelen.
German[de]
Scannt jemand den QR-Code* auf der Rückseite eines Traktats, wird er zu einer Stelle auf unserer Website geleitet, wo er vielleicht angeregt wird, die Bibel zu studieren.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe tsɔ QR-xlẽnu ɖe foto QR-dzesi* si le trakt la ƒe megbekpa dzi la, akplɔe ayi teƒe aɖe le míaƒe Internet dzi nyatakakadzraɖoƒea, si ade dzi ƒo nɛ be wòalɔ̃ asrɔ̃ Biblia.
Efik[efi]
Edieke owo adade code emi odude ke edem tract odụk ikpehe Intanet nnyịn, enye oyokụt n̄kpọ emi edinamde enye oyom ndikpep Bible.
Greek[el]
Όταν ένα άτομο σαρώσει τον κωδικό ταχείας απόκρισης (QR)* στην πίσω σελίδα, θα οδηγηθεί σε κάποιον χώρο στον ιστότοπό μας που ίσως τον υποκινήσει να μελετήσει τη Γραφή.
English[en]
When a person scans the QR Code* on the back of a tract, he will be directed to something on our Web site that may encourage him to study the Bible.
Estonian[et]
Kui inimene skannib voldiku tagakaanelt QR-koodi*, juhitakse ta lugema meie veebisaidilt midagi, mis võib tekitada temas soovi hakata Piiblit uurima.
Persian[fa]
وقتی کسی کد «پاسخ سریع» (QR code) را در پشت تراکت اسکن کند، به صفحهای از وبسایت ما هدایت میشود که او را به پذیرفتن یادگیری کتاب مقدّس ترغیب میکند.
Finnish[fi]
Kun puhuteltava lukee QR-koodin* lehtisen takasivulta, hän päätyy verkkosivustollemme, missä häntä kannustetaan tutkimaan Raamattua.
Fijian[fj]
Ni dua e vakayagataka nona mobail me wilika (se scan) na QR code* e tiko ena daku ni tikidua, ena qai vagolei koya ina dua na ulutaga ena noda Web site e rawa ni uqeti koya me vulica na iVolatabu.
French[fr]
Quand une personne scanne le QR code* au dos d’un tract, elle est dirigée vers notre site Internet, sur quelque chose qui l’encouragera à étudier la Bible.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko skani okadi (QR Code)* ni yɔɔ dɛhiɛmɔ wolo lɛ sɛɛ lɛ, ekɛ lɛ baaya wɔ-Wɛb saiti lɛ nɔ, ni ebaana nɔ ko yɛ jɛmɛ ni baatsirɛ lɛ ni ekase Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kabonganaaki te QR code ane i akun te turaeki iroun temanna, e na kairaki iai nakon ara atureti ae kakawaraki n te Internet ao e bae ni kaungaaki bwa e na reirei n te Baibara.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિ પત્રિકાના છેલ્લા પાને આપેલો ક્યુ આર કૉડ (QR Code*) સ્કેન કરીને આપણી વેબસાઇટ પર જઈ શકે. ત્યાં તેને એવી માહિતી મળી રહેશે જેનાથી બાઇબલ અભ્યાસ શરૂ થઈ શકે.
Wayuu[guc]
Süsapoʼujee tü karalouktacheinkat, eesü wanee código QR münüsü (código de respuesta rápida).
Gun[guw]
Eyin mẹde yí ohia he tin to adà godo tọn alọnuwe pẹvi de tọn ji zan to Intẹnẹt ji, ewọ na yì nọtẹn Intẹnẹt tọn mítọn ji, fie e na yin tuli na nado plọn Biblu te.
Ngäbere[gym]
Täräkwata ye kwäräkri mrä yete Código QR* tä mikani (kukwe känänkäre jötrö Internet yete).
Hebrew[he]
כאשר אדם סורק את קוד ה־QR שבגב העלון,* הוא יופנה לאתר וימצא משהו שעשוי לעודד אותו ללמוד את המקרא.
Hindi[hi]
हर व्यक्ति ट्रैक्ट के पीछे दिए QR कोड* को स्कैन कर सकता है, जो उसे सीधे हमारी वेब साइट पर ले जाएगा, जहाँ वह “बाइबल का अध्ययन क्यों करें?” वीडियो क्लिप देख सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon i-scan sang isa ang QR code* sa likod sang tract, mabuksan niya ang bahin sang aton Web site nga magapalig-on sa iya nga magtuon sing Biblia.
Hiri Motu[ho]
Bema ta ese mobael fon amo pepapepa ena murinai ia noho QR (Quick Response) code ia skenia, maoromaoro iseda Web sait dekenai do ia lao, bona Baibel stadi totona ia noinoi diba.
Croatian[hr]
Kad on očita QR kod* s poleđine traktata, otvorit će mu se naša internetska stranica, a na njoj može pronaći nešto što će ga potaknuti da počne proučavati Bibliju.
Haitian[ht]
Lè yon moun skane kòd ki nan do yon feyè (QR Code*), kòd la ap voye l dirèkteman sou yon bagay sou sit wèb nou an ki kapab ankouraje l etidye Labib.
Hungarian[hu]
A hátoldalukon található QR-kód* ahhoz a videóhoz viszi el az érdeklődőt a honlapunkon, amely arra ösztönözheti, hogy kezdje el tanulmányozni a Bibliát.
Armenian[hy]
Եթե բնակիչն օգտվի թերթիկում նշված «քյու-ար» (QR) կոդից*, ապա կմտնի մեր պաշտոնական կայքի այն էջը, որն առաջարկում է Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Western Armenian[hyw]
Երբ անհատը թերթիկի մը ծածկագիրը տեսածրէ, անոր առջեւ պիտի բացուի մեր կայքէն էջ մը, որով թերեւս քաջալերուի որ Աստուածաշունչը ուսումնասիրէ։
Indonesian[id]
Jika seseorang memindai kode QR* di halaman belakang risalah, ia akan diarahkan ke situs Web kita. Lalu, ia akan diundang untuk belajar Alkitab.
Igbo[ig]
E nwere ihe e sere n’azụ traktị nke ọ bụla, nke nwere ike ibuga mmadụ n’ebe anyị na-edebe ihe n’Ịntanet.
Iloko[ilo]
No i-scan ti maysa ti QR Code* iti likud ti tract, maiturong isuna iti Web site-tayo ken mabalin a matignay nga agpayadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Þegar reitamerkið á baksíðu ritsins er skannað opnast síða á vefnum okkar sem getur verið fólki hvatning til að kynna sér Biblíuna.
Italian[it]
Quando la persona scansiona il codice QR* riportato sul retro, viene indirizzata a una pagina del nostro sito che la incoraggia a studiare la Bibbia.
Georgian[ka]
როდესაც დაინტერესებული პირი ბუკლეტის უკანა გვერდზე დატანილ QR (სწრაფი რეაგირების) კოდს ასკანირებს, იგი ავტომატურად გადამისამართდება ჩვენს ვებ-გვერდზე განთავსებულ შესაბამის მასალაზე.
Kamba[kam]
Ĩla mũndũ watũmĩa ũvano wa QR ũla wĩ tulakitinĩ, ũvano ũsu nũmũlikasya Kĩsesenĩ kitũ. Vau Kĩsesenĩ akoona ũvoo ũũmũthangaasya emanyĩsye Mbivilia.
Kongo[kg]
Kana muntu me scanner Kidimbu QR* yina kele na nima ya trakiti, yandi ta mona nsangu mosi na site ya Internet na beto yina ta siamisa yandi na kulonguka Biblia.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa mũndũ ahingũra kodi ĩrĩa ĩkoragwo mwena wa na thutha wa trakti, nĩ ekũingĩra rĩarĩro-inĩ riitũ harĩa egũthoma ũhoro ũngĩmwĩkĩra ngoro ende kwĩruta Bibilia.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu okwa lesha okafano oko ke li konima yokafo noshikwaelektronika, otake mu twala konhele yetu yokointaneta osho tashi dulu oku mu ladipika a konakone Ombibeli.
Kazakh[kk]
Адам трактаттың соңындағы QR (жедел жауап) кодын сканерлесе, оған сайтымыздан Киелі кітапты зерттеуге талпындыратын материал ұсынылады.
Kimbundu[kmb]
O muthu u tena ku bhanga kopia ia mbandu iambe QR ku mbandu ia sukina ia kamukanda k’etu, phala n’aie mu Kijimbuete kietu. O kijimbuete kia-nda mu suínisa o ku di longa o Bibidia.
Korean[ko]
전도지의 뒷부분에 나오는 QR 코드*를 찍어서 우리의 웹사이트에 접속하는 사람은 성서 연구를 해 보라고 권유하는 내용을 접하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Muntu inge waingijisha kodi ya QR iji kunyuma ya talakiti wakonsha kuya pa Keyala wetu po akonsha kutana bintu byakonsha ku mutundaika kutendeka kufunda Baibolo.
Krio[kri]
If sɔmbɔdi skan di QR kod* we de na di las pej, i go kɛr am go na wan say na wi Wɛbsayt we go ɛnkɔrej am fɔ stɔdi di Baybul.
Kwangali[kwn]
Nsene muntu a faneka kadiviso aka ka kara konyima zositratate, ayo ngayi mu twara koIntaneta zetu eyi ngayi vhura kumukorangeda a lironge Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu osadidi e código QR ina kuna mfoko a finkanda-nkanda, oziula e nzil’eto muna Internete yo wana mo diambu dilenda kumfila mu longoka e Bibila.
Ganda[lg]
Omuntu bw’akozesa code eri emabega wa tulakiti, emutwala ku kitundu ekimu ekiri ku mukutu gwaffe ogwa Intaneeti ekiyinza okumuleetera okwagala okuyiga Bayibuli.
Lingala[ln]
Soki moto azwi kode (QR)* oyo ezali na lokasa ya mibale ya trakte, yango ekotinda ye na likambo moko na site na biso oyo ekolendisa ye andima koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Mutu wa kona ku eza sikani kodi ya QR ye kwa mafelelezo a trakiti, mi i ka mu libisa kwa Webusaiti ya luna. Ha sa keni fa Webusaiti ya luna, u ka memiwa ku ituta Bibele.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu watwela pa kode QR panyuma pa trakte, ukaludikilwa pa kintu kampanda pa diteba dyetu dya Entelenete, kibwanya kumukankamika efunde Bible.
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu wenza mudimu ne kode wa QR udi panyima pa trakte, nebamupatuile tshiena-bualu kampanda mu site wetu tshidi mua kumukankamija bua kulonga Bible.
Luvale[lue]
Nge mutu mwazachisa chinjikizo chakutwala hajw.org chize chili kunyima yatalakiti, kaha mwawana vyuma ali nakutonda vize vinahase kumulingisa alinangule Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Muntu nateli kuzatisha koodi yekala kuchipapilu chakunyima yatilakiti nawa yikumutwala haWebu sayiti yetu, hekala nsañu yikumukolesha kudiza Bayibolu.
Luo[luo]
E tok trakt ka trakt, nitie sanduku (QR code) ma ng’ato nyalo menyo gi simbe to tere e Wesbsait marwa kama onyalo yudoe weche ma jiwe mi ochak puonjore Muma.
Lushai[lus]
Miin tract hnung lama QR code chu a scan hunah, kan Web site-ah a hruai lût ang a, Bible zir duhna a neihtîr thei a ni.
Latvian[lv]
Ja cilvēks ar savu mobilo ierīci nolasa divdimensiju svītrkodu bukleta pēdējā lappusē, viņš var piekļūt mūsu interneta vietnei, kurā ir atrodama informācija, kas viņu varbūt pamudinās mācīties Bībeli.
Huautla Mazatec[mau]
Ya jto̱n yátsʼi̱n je tratado jngo código faʼaitʼa xi QR* ʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
Ëxkëˈëy myiny tuˈugë Código QR* (código diˈib pojënë pyatypy) ko jäˈäy dyajnaxtë tyäˈädë código, ta pojënë tyëkë mä pajina diˈib nmëdäjtëm mä Internet.
Morisyen[mfe]
Kan enn dimounn scan kod QR* ki ena lor dernie paz enn trak, sa pou diriz li ver nou sit. Lor sa sit-la, li pou trouv linvitasion pou etidie Labib.
Marshallese[mh]
Juon armej emaroñ jikããne ak pijaiki kout eo ilo likin tũrããk ko rekããl im enaaj kajju wal̦o̦k Weep jait eo ad. Enaaj lo ijo me ej rõjañe ñan kajjitõk bwe juon en ilo̦k im katak Baibõl̦ ippãn.
Macedonian[mk]
Кога некој ќе го скенира кодот од последната страница на трактатот, ќе му се отвори нашата интернет-страница која може да го поттикне да ја проучува Библијата.
Mòoré[mos]
Ned sẽn tar ẽntɛrnet sã n deeg seb-vãoogo, zĩig n be seb-vãoogã poorẽ, t’a tõe n tũnug ne n kẽ tõnd sit wɛɛbã pʋgẽ n ges video gom-zug sẽn yet tɩ: Bõe yĩng tɩ y tog n zãms Biiblã?
Marathi[mr]
जेव्हा एखादी व्यक्ती मोबाईलद्वारे पत्रिकेच्या मागील पानावर दिलेला QR* कोड स्कॅन करते, तेव्हा तिला आपल्या वेबसाईटवरील काही माहिती पाहायला किंवा वाचायला मिळते.
Malay[ms]
Apabila seseorang mengimbas kod QR pada belakang risalah, dia akan diarahkan ke laman web kita dan dijemput untuk belajar Bible.
Norwegian[nb]
Når en person skanner QR-koden* på baksiden av traktaten, blir han ledet til nettstedet vårt, som oppfordrer ham til å studere Bibelen.
Ndonga[ng]
Ngele omuntu okwa thaneke okwoode* ndjoka yi li kokafo, okwoode ndjoka otayi mu fala kepandja lyetu kointaneta hoka ta ka vula okumona oshileshwa shoka tashi ke mu ladhipika a konakone Ombiimbeli.
Lomwe[ngl]
Vaavaa muchu onaphariheleiye ekootiku QR oculi wa etrataato, owo onahaala ohooleliwa echu mu Site ahu enahaala omulipiha wi amuhuserye Piipiliya.
Niuean[niu]
Maeke e tagata ke fakaaoga e QR Code i tua he tuleke, mo e to takitaki a ia ke he faahi Kupega Hila ha tautolu. I ai, to uiina a ia ke fakaako e Tohi Tapu.
South Ndebele[nr]
Umuntu nekasikena ikhowudi ye-QR* engemva kwephetjhana bona angene ku-Zinzolwazi lethu, uzokufumana okuthileko okuzomkhuthaza ukuthi afunde iBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a ka skena Khouto ya QR* yeo e lego letlakaleng la ka morago la dipampišana tša rena, e tla mo lebiša bidiong e kopana Wepesaeteng ya rena yeo e ka mo kgothaletšago go ithuta Beibele.
Nzima[nzi]
Saa awie pɛ (QR code*) sɛkɛlɛneɛ ne mɔɔ la trate ne anzi la to ye moba fonu zo a ɔbava ye yeahɔ yɛ Intanɛte gyimalilɛleka ne.
Oromo[om]
Namni tokko koodii QR (quick response) duuba tiraaktii tokkoorra jiru yeroo dubbisiisu, gara wantoota Weeb saayitii keenyarra jiraniifi Macaafa Qulqulluu akka qayyabatu isa jajjabeessaniitti isa geessa.
Panjabi[pa]
ਆਰ. ਕੋਡ (QR Code)* ਸਕੈਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੋਡ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad beneg na tract et walay QR Code* ya no i-scan itan et nalukasay karga na Web site tayo ya mamaseseg ed sakey ya manpaiyaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Ora un persona skèn e kódigo QR* ku tin parti patras di e tratado, e ta ser dirigí mesora na un página riba nos website ku ta anim’é pa kuminsá un kurso di Beibel.
Pohnpeian[pon]
Aramas kak scan QR code* nan tihnsewen doaropwe pwukat oh met kin kahrelahng nan neitail Web site. Wasao kin luke ih en onop Paipel.
Portuguese[pt]
Quando uma pessoa captura o código QR* na última página do folheto, ela é direcionada para o nosso site, onde será convidada a estudar a Bíblia.
Cusco Quechua[quz]
Chayta scáner nisqayoq celularwan pasachikuqtinmi, internetpi direccionninchisman apan. Chaypitaqmi huk video rikukunqa, chay videopin runakunata invitakushan Bibliata estudianankupaq.
Rarotongan[rar]
Ka rauka i tetai tangata i te scan i te QR code* i muri ake i te aenga pepa, e ka aratakiia aia ki ta tatou Web site. I runga i te Web site, ka patiia aia kia apii i te Pipiria.
Rundi[rn]
Igihe umuntu aciye ku kamenyetso ntekeramakuru kari inyuma kuri ako gapapuro k’inkuru nziza, aca ashika ku bintu biri kuri wa muhora wacu wo kuri Internet vyoshobora kumuremesha kwiga Bibiliya.
Ruund[rnd]
Anch muntu wafund kode QR udia panyim pa trakt, ukushik kapamp kamwing pa kapend ketu ka Web padia yom yimukasikeshina kwilej Bibil.
Romanian[ro]
Când scanează codul QR* de pe spatele pliantului, persoana este direcţionată către un material de pe site-ul nostru, care o va îndemna să studieze Biblia.
Russian[ru]
Если человек отсканирует QR-код* на последней странице, он попадет на наш сайт, где найдет то, что, возможно, побудит его начать изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu atunze kamera ya telefoni yabigenewe kuri kode iri inyuma ku nkuru y’Ubwami, agera ku ipaji yo ku rubuga rwacu rwa interineti imushishikariza kwiga Bibiliya.
Sena[seh]
Munthu angacita scan pa cidzindikiro ca QR pa tsamba yakumalisa ya tratado, iye anadzapita mu Web site yathu yakuti inamuwangisa toera kupfundza Bhibhlya.
Sango[sg]
Tongana zo ni ascanné code QR so ayeke na peko ti tract ni, lo yeke gue droit na ndo ti site ti e so alingbi ti mû lege na lo ti yeda ti manda Bible.
Sidamo[sid]
Qaete anni tiraaktuwanke aana noo koodde iskaane assiro (woy nabbawisiisiro), Webisayitenke aana Qullaawa Maxaafa xiinxallanno gede koyisannosiri faˈnamanno.
Slovenian[sl]
Če posameznik poskenira kodo QR* na zadnji strani traktata, bo na našem spletnem mestu prišel do nečesa, kar ga lahko spodbudi, da zaprosi za svetopisemski tečaj.
Shona[sn]
Munhu paanoshandisa scan code iri kuseri kweturakiti, anoendeswa pajw.org uye anogona kuwana mamwe mashoko anomukurudzira kudzidza Bhaibheri.
Songe[sop]
Su muntu ba skane QR,* kode e kunyima kwa trakte, akyebe kumona ka mwanda ke mu site etu a jw.org/sop akamunyingisha bwa kulonga Bible.
Albanian[sq]
Kur dikush skanon kodin QR* në faqen e fundit të fletushkës, do t’i hapet direkt një material në sitin tonë që mund ta nxitë të studiojë Biblën.
Serbian[sr]
Kada osoba skenira kôd koji se nalazi na poleđini traktata, biće upućena na neki deo našeg veb-sajta koji će je možda podstaći da proučava Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e scan a code na bakasei fu wan traktaat, dan dati o tyari en go na a website fu wi pe a kan feni sani di kan gi en deki-ati fu studeri Bijbel.
Swati[ss]
Nangabe umuntfu asikena ikhodi (i-QR code) lengemuva kwalelipheshana, utawungena ekhelini letfu le-Internet futsi atfole lokutsite lokutamkhutsata kutsi afundze liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ha motho a skena QR code e qetellong ea pampitšana, e tla mo lebisa Websaeteng ea rōna, e tla mo khothalletsa hore a ithute Bibele.
Swedish[sv]
Qr-koden* på baksidan leder till material på vår hemsida som kanske kan väcka någons intresse för att studera Bibeln.
Swahili[sw]
Mtu anapotumia alama ya QR iliyo nyuma ya trakti, ataelekezwa kwenye Tovuti yetu na kuchochewa kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wakati mutu anatumia chombo cha kusoma alama iliyo kwenye ukurasa wa mwisho wa trakte, ataongozwa mara moja kwenye adresi yetu ya Internete ambayo itamuchochea akubali kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
கடைசி பக்கத்திலிருக்கும் QR code-ஐ ஸ்கேன் செய்தால், “பைபிளை ஏன் படிக்க வேண்டும்?” என்ற வீடியோவை நம் வெப் சைட்டில் பார்க்க முடியும்.
Telugu[te]
ఓ వ్యక్తి, మన కరపత్రం వెనక ఉన్న కోడ్ని స్కాన్ చేసినప్పుడు, బైబిలు అధ్యయనం చేయడానికి ఆయన్ను ప్రోత్సహించే కొంత సమాచారాన్ని మన వెబ్సైట్లో చూస్తాడు.
Tajik[tg]
Дар қафои рисолаҳо, дар поён коди махсусе (QR) ҷойгир аст, ки агар шахс онро бо планшет ё телефонаш акс гирад, ӯ рост ба сайти мо медарояд.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ነቲ ኣብ ድሕሪት ትራክት ዘሎ ኮድ QR (ኲክ ሪስፖንስ) ስካን ምስ ዚገብሮ፡ ናብቲ ኣብ ወብ ሳይትና ዚርከብ መጽሓፍ ቅዱስ ንኼጽንዕ ዜተባብዕ ክፋል እዩ ዚመርሖ።
Tiv[tiv]
Aluer or nan er kwagh u i yer ér scan code (QR), u a lu ken ijime i trak ne yô, una za a nan hen ijiir yase i sha Intanet, ape a lôhô nan ér nana hen Bibilo la.
Tagalog[tl]
Kapag ini-scan ng may-bahay ang QR Code* sa likod ng tract, dadalhin siya nito sa isang materyal sa ating Web site na puwedeng magpakilos sa kaniya na makipag-aral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Naka onto skanɛ kodɛ QR kele lo lɛkɛ l’ekomelo la traktɛ, dui sɔ diayowokimanyiya dia nde ntana awui amɔtshi wele lo sitɛ kaso k’Ɛtɛrnɛtɛ wakoka mbokeketsha dia nde mbeka Bible.
Tswana[tn]
Fa motho a skena Khouto ya QR* e e ka fa morago ga pampitshana, e tla mo lebisa mo go sengwe se se rileng mo Web site ya rona mme seo se ka mo kgothaletsa go ithuta Baebele.
Tongan[to]
‘E lava ‘e ha taha ‘o sikeni ‘a e kouti ‘i mui ‘i ha tuleki, pea ‘e ‘ave hangatonu ai ia ki he‘etau Uepisaití. ‘I aí, ‘e fakaafe‘i ia ke ako ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu wajambula kanthu ko ke kuvuli kwa kapepala ko ke ndi mazu ngakuti QR* kachitiskengi kuti wajuli nkhani pa Webusayiti yidu yo yimuwovyengi kuti wayambi kusambira Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu waibelesya kkoodi iili kumamanino aakatulakiti, ilakonzya kumutola aa Web site yesu akujana makani aakonzya kumukulwaizya kwiiya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i skenim kod long baksait bilong nius, em inap lukim wanpela hap bilong Web-sait bilong yumi na dispela inap kirapim em long stadi long Baibel.
Tsonga[ts]
Loko munhu a skena khodi leyi nga le ka tluka ro hetelela ra xiphephana, yi ta ya n’wi nghenisa endhawini yo karhi eka Web site ya hina laha a nga ta khutaziwa ku dyondza Bibele.
Tswa[tsc]
Loku munhu a maha scan ya xifungo xa QR lexi xi nga seno nzhako ka xiphephana, i ta kongomisiwa ka mahungu yo kari ya site ya hina lawa ma nga mu kucako ku gonza Biblia.
Tumbuka[tum]
Para munthu wendeska foni yake yapadera pa cidindo ca QR ico cili pa peji laumaliro la thirakiti, wakulongozgekera pa Webusayiti yithu na kuwona mazgu agho ghakumuciska kuti wasambire Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e scan ne se tino a te QR code i te tua o te tamā pepa, ka fakasino atu ki tou tagata se mea i ‵tou Web site telā e mafai o fakamalosi atu ki a ia ke sukesuke ki te Tusi Tapu.
Tzotzil[tzo]
Li ta slajeb xa pajinae yichʼoj talel kodigo QR (kodigo ti chtakvan batel ta anile).
Ukrainian[uk]
Коли людина відсканує QR-код* на зворотній сторінці буклета, вона зайде на наш веб-сайт і побачить запрошення вивчати Біблію.
Umbundu[umb]
Nda omunu wa konomuisa onumbi yo QR yi sangiwa kemẽla lia sulako liokokanda, yu kuatisa oku iñila vo Internet, kuenje, o vetiyiwa oku lilongisa Embimbiliya.
Venda[ve]
Musi muthu a tshi sikena QR khoudu i re nga murahu ha tshibammbiri, u ḓo livhiswa kha zwithu zwi re kha Web site yashu zwine zwa nga mu ṱuṱuwedza u guda Bivhili.
Vietnamese[vi]
Khi một người quét mã QR* ở mặt sau của tờ chuyên đề, người ấy sẽ được hướng dẫn vào trang web của chúng ta. Tại đây người này sẽ được mời tìm hiểu Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira mutthu owo onnirumeela ekoodiko* QR eri ottuli wa efolyeeto eyo, owo onrowa ophwanya soohimmwa sikina va Web saite ahu sinrowa omukhaliherya, nto eyo enomutumererya omusoma Biibiliya ni hiyo.
Wolaytta[wal]
Issi uri tarkttiyawu zokko baggan deˈiya QR kooddiyaa iskaane oottiyo wode, Geeshsha Maxaafaa xannaˈanaadan minttettana danddayiya qofaa nu Weyb sayttiyan beˈees.
Waray (Philippines)[war]
Kon ig-scan han usa an QR Code* ha luyo han tract, gigiyahan hiya ngadto ha usa nga impormasyon ha aton Web site nga mahimo mag-aghat ha iya nga mag-aram ha Biblia.
Xhosa[xh]
Xa umntu eskena ikhowudi engasemva ekuthiwa yiQR (quick response), uza kungena ngqo kwiWebhsayithi yethu eza kumkhuthaza ukuba afund’ iBhayibhile.
Yapese[yap]
Nap’an nra scannag be’ fare QR Code* ni bay u wuru’ e pi tract ney, ma aram e ra fek ko fagi n’en ni bay ko Web site rodad ni ma pi’ e athamgil nga laniyan’ e girdi’ ni ngar uned ko fol Bible.
Yoruba[yo]
Tẹ́nì kan bá fi fóònù rẹ̀ wo àmì ìlujá tó wà lẹ́yìn ìwé náà, ó máa ṣí ibi kan fún un nínú Ìkànnì wa tó máa rọ̀ ọ́ pé kó kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Isthmus Zapotec[zai]
Últimu yaza stini zeeda códigu QR, laani nga ti códigu ni zuseendaʼ binni lu sitiu ni nápanu lu Internet.
Zande[zne]
He gudu ti kpoto gu trakte re ka boro moi gu masini ti ni nagedaha si nazaka gaani bangiriba nga ga Internet rengbe ka ngarasa ni ní tona wisigo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Lapho umuntu esebenzisa ikhodi engemuva kwepheshana ukuze angene engosini yethu, iyomyisa kokuthile okungase kumkhuthaze ukuba atadishe iBhayibheli.