Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 – Независимо че Комисията не сочи изрично буква к), цитирана по-горе в точка 6, която е единственото освобождаване за предоставяне на персонал, изглежда ясно, че разглежданото подпомагане не отговаря на условията да бъде осъществено от религиозна или философска институция или с оглед на духовно подпомагане.
Czech[cs]
34 – Ačkoli Komise neuvádí výslovně písmeno k) uvedené v bodě 6 výše, jež je jediným osvobozením pro poskytování zaměstnanců, zdá se jasné, že dotčené poskytnutí nesplňuje podmínky poskytování pracovníků náboženskými nebo filozofickými institucemi a za účelem duchovní péče.
Danish[da]
34– Selv om Kommissionen ikke specifikt nævner litra k), som er nævnt i punkt 6 ovenfor, som er den eneste bestemmelse, der fritager tilrådighedsstillelse af personale, synes det åbenbart, at den omhandlede udstationering ikke opfylder betingelserne om at være udført af en religiøs eller filosofisk institution eller have karakter af bistand af åndelig karakter.
German[de]
34 – Wenngleich die Kommission nicht spezifisch auf Buchst. k (oben in Nr. 6 angeführt) eingeht, der die einzige Befreiung für die Gestellung von Personal darstellt, scheint klar, dass die fragliche Gestellung nicht die Voraussetzungen erfüllt, dass sie durch eine religiöse oder weltanschauliche Einrichtung oder für Zwecke geistigen Beistands erfolgt wäre.
Greek[el]
34 – Μολονότι η Επιτροπή δεν αναφέρει ειδικώς την περίπτωση απαλλαγής του στοιχείου ια ́ που παρατίθεται στο ανωτέρω σημείο 6 των προτάσεων, που αποτελεί τη μοναδική περίπτωση απαλλαγής που αφορά ρητώς την απόσπαση προσωπικού, είναι σαφές ότι η επίμαχη εν προκειμένω απόσπαση δεν πληροί τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις, σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να πραγματοποιείται από φιλοσοφικά ή θρησκευτικά ιδρύματα, ή με σκοπούς πνευματικής αρωγής.
English[en]
34 – Although the Commission does not specifically mention subparagraph (k), cited in point 6 above, which is the only exemption for supplies of staff, it seems clear that the secondment in question does not meet the conditions of being made by a religious or philosophical institution or being with a view to spiritual welfare.
Spanish[es]
34 – Aunque la Comisión no menciona específicamente la letra k), citada en el punto 6 anterior, que es la única exención relativa a las cesiones de personal, parece claro que la cesión de la que se trata en este asunto no cumple los requisitos de efectuarse por una institución religiosa o filosófica o con fines de asistencia espiritual.
Estonian[et]
34 – Kuigi komisjon ei maini otseselt punkti k, mida on osundatud eespool punktis 6 ja mis ainsana näeb ette käibemaksuvabastuse personali lähetamise puhul, tundub ilmne, et kõnealune lähetamine ei vasta tingimustele, mille kohaselt peab personali lähetama usu- või filosoofiaorganisatsioon või peab selle eesmärk olema vaimse heaolu edendamine.
Finnish[fi]
34 – Vaikka komissio ei nimenomaisesti mainitse edellä alaviitteessä 6 mainittua kuudennen direktiivin 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan k alakohtaa, joka on ainoa henkilöstön käytettäväksi saattamista koskeva vapautus, vaikuttaa selvältä, että kysymyksessä oleva henkilöstön toisen oppilaitoksen käyttöön asettaminen ei täytä vaatimusta, jonka mukaan henkilöstön käyttöön asettajan on oltava uskonnollinen tai filosofinen laitos ja henkilöstön käyttöön saattamisen on tapahduttava hengellisen avun antamista varten.
French[fr]
34 – Bien que la Commission ne mentionne pas spécifiquement le chef d’exonération sous k), cité au point 6, qui est le seul à viser expressément la mise à disposition de personnel, il semble clair que le détachement ici en question ne répond pas aux conditions qui y sont posées, à savoir être effectué par des institutions religieuses ou philosophiques, ou dans un but d'assistance spirituelle.
Hungarian[hu]
34 – Bár a Bizottság kifejezetten nem említi a fenti 6. pontban hivatkozott k) pontot, amely az egyetlen munkaerő-kölcsönzésre vonatkozó mentesség, nyilvánvaló, hogy a szóban forgó munkaerő-kölcsönzés nem felel meg annak a feltételnek, hogy azt vallási és világnézeti elkötelezettségű intézmények tagjai, illetve a lelkisegély‐szolgálatra tekintettel nyújtják.
Italian[it]
34 – Sebbene la Commissione non menzioni specificamente la lett. k), citata al paragrafo 6 supra, la quale costituisce l'unica esenzione per la messa a disposizione di personale, appare evidente che il distacco in questione non rispetta le condizioni di essere effettuato da un'istituzione religiosa o filosofica o di essere finalizzato all'assistenza spirituale.
Lithuanian[lt]
34 – Nors Komisija konkrečiai nenurodo šios išvados 6 išnašoje minėto k punkto, numatantį vienintelę aprūpinimui personalu taikomą lengvatą, akivaizdu, kad nagrinėjamas siuntimas neatitinka joje numatytų sąlygų, nes tai nėra religinės ar filosofinės pakraipos institucijos arba asmens siekiant dvasinės gerovės vykdoma veikla.
Latvian[lv]
34 – Kaut gan Komisija tieši neatsaucas uz k) apakšpunktu, kas minēts iepriekš 6. punktā, kurā minēts vienīgais atbrīvojums attiecībā uz personāla nodrošinājumu, šķiet skaidrs, ka aplūkojamā personāla norīkošana darbā neatbilst paredzētajiem nosacījumiem, jo to neveic reliģiska vai filozofiska iestāde un tā netiek veikta nolūkā nodrošināt garīgo labklājību.
Maltese[mt]
34 – Għalkemm il-Kummissjoni ma semmietx, b’mod speċifiku, is-subparagrafu (k), iċċitat fil-punt 6 iktar ‘il fuq, li huwa l-unika eżenzjoni għall-provvista ta’ personal, jidher ċar li s-sekondar in kwistjoni ma jissodisfax il-kundizzjoni li dan ikun sar minn istituzzjoni reliġjuża jew filosofika jew għall-ġid spiritwali.
Dutch[nl]
34 – Hoewel de Commissie niet specifiek refereert aan de bepaling sub k (aangehaald in punt 6), de enige vrijstelling met betrekking tot de beschikbaarstelling van personeel, lijkt het duidelijk dat de betrokken beschikbaarstelling niet voldoet aan de voorwaarde dat zij door religieuze of levensbeschouwelijke instellingen of met het oog op de verlening van geestelijke bijstand geschiedt.
Polish[pl]
34 – Chociaż Komisja nie wymienia konkretnie lit. k), cytowanej w pkt 6 wyżej, w której jest mowa o jedynym przypadku zwolnienia usług zapewniania personelu, to wydaje się jasne, że omawiane oddelegowanie nie spełnia warunku dokonania przez instytucję religijną i filozoficzną lub w celu zapewnienia opieki duchowej.
Portuguese[pt]
34 – Apesar de a Comissão não mencionar especificamente a alínea k), citada no n.o 6, supra, que constitui a única isenção aplicável à disponibilização de pessoal, parece claro que o destacamento em causa não preenche as condições que consistem em a prestação ser efectuada por instituições religiosas ou filosóficas ou ter como fim a assistência espiritual.
Romanian[ro]
34 – Deşi Comisia nu menţionează în mod expres motivul de scutire prevăzut la litera (k), citat la punctul 6, care este singurul care vizează în mod expres punerea la dispoziţie de personal, pare clar că detaşarea aici în discuţie nu răspunde condiţiilor care sunt cerute în acesta, şi anume să fie efectuat de către instituțiile religioase sau filozofice sau în scopul asistenței spirituale.
Slovak[sk]
34 – Aj keď Komisia osobitne nespomína písmeno k), citované v bode 6 vyššie, ktoré je jediným oslobodením od dane pre prideľovanie zamestnancov, zdá sa byť zrejmé, že predmetné dočasné vyslanie nespĺňa podmienky poskytovania pracovníkov cirkevnými alebo filozofickými inštitúciami a na účel duchovnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
34 – Čeprav Komisija ni posebej omenila pododstavka (k), navedenega v točki 6 zgoraj, ki pomeni edino oprostitev za zagotavljanje osebja, se zdi jasno, da zadevna dodelitev ne izpolnjuje pogojev, da bi jih izvajala verska ali filozofska institucija za namene zadovoljevanja duhovnih potreb.
Swedish[sv]
34 – Även om kommissionen inte specifikt nämner punkt k, som återges i punkt 6 ovan, vilket är det enda undantaget för tillhandahållande av personal, verkar det uppenbart att den berörda utlåningen inte uppfyller villkoret att ha genomförts av en religiös eller filosofisk institution eller att syfta till själavård.