Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie Getuies het by ’n afgesproke mylpaal op die pad na die byeenkomsplek gewag om vir die byeenkomsgangers die pad te beduie.
Arabic[ar]
وكان ثلاثة شهود ينتظرون عند معلم محدد على الطريق المؤدي الى موقع المحفل ليرشدوا المندوبين القادمين.
Cebuano[ceb]
Dihay tulo ka igsoon nga naghulat sa karsada paingon sa asembliyahanan aron giyahan ang mga delegado.
Czech[cs]
Tři svědkové stáli na předem domluveném místě, aby delegátům ukázali cestu k seníku.
Danish[da]
Tre brødre ventede ved en kilometersten på vejen til stævnepladsen for at vise stævnedeltagerne vej.
German[de]
Drei Brüder warteten gerade an einem im Voraus bestimmten Kilometerstein, um die Kongressbesucher weiterzuleiten, als einer von ihnen etwas Verdächtiges hörte.
Greek[el]
Τρεις από τους αδελφούς μας περίμεναν σε ένα προσυμφωνημένο σημείο του δρόμου που οδηγούσε στο χώρο της συνέλευσης για να δώσουν οδηγίες στους εκπροσώπους.
English[en]
Three Witnesses were waiting at a prearranged milepost on the road to the assembly site to give delegates directions.
Spanish[es]
Por su parte, tres Testigos habían acordado esperar a los asambleístas en un lugar determinado del camino para indicarles por dónde ir.
Estonian[et]
Kolm tunnistajat olid kogunemispaika viival maanteel ootamas kokkulepitud kilomeetriposti juures, et delegaate kohale juhatada.
Finnish[fi]
Konventtipaikalle johtavan tien varrella etukäteen sovitussa paikassa erään kilometripylvään kohdalla oli kolme todistajaa odottamassa opastaakseen konventtiin saapuvia.
French[fr]
Non loin de là, pour indiquer la direction de l’assemblée, trois Témoins se tiennent à côté d’une borne kilométrique.
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka Saksi ang nagahulat sa dalan para hatagan sing direksion ang mga delegado.
Croatian[hr]
Nešto dalje tri Jehovina svjedoka čekala su braću i sestre na ranije dogovorenom mjestu, pokraj jednog putokaza, kako bi im rekli kamo trebaju ići.
Hungarian[hu]
Három Tanú egy előre kijelölt kilométerkőnél a kongresszus helyszínéhez vezető úton várt, hogy útbaigazítást adjon a küldötteknek.
Indonesian[id]
Tiga Saksi menunggu di sebuah rambu kilometer yang sudah disepakati di jalan menuju lokasi kebaktian untuk menunjukkan arah kepada para delegasi.
Iloko[ilo]
Iti naituding a lugar iti kalsada nga agturong iti pagasambleaan, tallo a Saksi ti agur-uray a mangigiya kadagiti tumabuno.
Italian[it]
In un posto convenuto lungo la strada che portava al luogo dell’assemblea, tre Testimoni aspettavano i fratelli per dar loro indicazioni.
Georgian[ka]
სამი მოწმე იცდიდა წინასწარ დათქმულ ადგილზე, საკონგრესო ადგილისკენ მიმავალ გზაზე, რათა დელეგატებისთვის გზა ეჩვენებინათ.
Korean[ko]
한편 대회 장소로 가는 길에는 참석자들에게 길을 알려 주기 위해 세 명의 형제들이 정해진 지점에서 기다리고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy telo tamin’izay efa niandry teny an-dalana, mba hanoro ny lalana.
Norwegian[nb]
Tre brødre ventet ved et avtalt sted langs veien for å fortelle stevnedeltakerne hvordan de skulle finne fram til stevnestedet.
Dutch[nl]
Drie Getuigen stonden langs de weg naar de vergaderplaats op een afgesproken plek te wachten om de bezoekers aanwijzingen te geven.
Polish[pl]
Trzech braci czekało w umówionym miejscu przy słupku, by innym wskazywać drogę.
Portuguese[pt]
Três irmãos esperavam num ponto combinado da estrada que levava ao local da assembleia, a fim de orientar os congressistas.
Romanian[ro]
Trei Martori aşteptau într-un punct dinainte stabilit pe drumul care ducea la locul congresului pentru a-i îndruma pe delegaţi.
Russian[ru]
Трое Свидетелей ожидали братьев у условленного дорожного столба, чтобы направлять делегатов к месту конгресса.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavandimwe batatu bari ku cyapa cyo ku muhanda wajyaga aho ikoraniro ryari kubera kugira ngo bahe amabwiriza abaje muri iryo koraniro.
Slovak[sk]
Traja svedkovia čakali pri dohodnutých cestných míľnikoch, aby bratia našli miesto konania zjazdu.
Slovenian[sl]
Trije Pričevalci so čakali na vnaprej dogovorjeni točki ob cesti, ki je vodila do mesta zbora, da bi usmerjali delegate.
Albanian[sq]
Tre Dëshmitarë po pritnin te një gur kilometrik të planifikuar në rrugën për te vendi i asamblesë, që të drejtonin delegatët.
Serbian[sr]
Trojica Svedoka su čekala kod jednog znaka na putu da bi delegatima objasnili gde će se održati kongres.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha lokisetsoa hore Lipaki tse tharo li eme sebakeng se itseng tseleng e eang moo kopano e tla tšoareloa teng e le hore li ka bontša batho ba eang kopanong tsela.
Swedish[sv]
Tre vittnen väntade på en avtalad plats på vägen till sammankomstplatsen för att ge deltagarna anvisningar.
Swahili[sw]
Mashahidi watatu walikuwa wamepanga kukutana na ndugu hao kwenye nguzo fulani ya maili katika barabara iliyoelekea mahali pa kusanyiko ili kuwaelekeza.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi watatu walikuwa wamepanga kukutana na ndugu hao kwenye nguzo fulani ya maili katika barabara iliyoelekea mahali pa kusanyiko ili kuwaelekeza.
Tagalog[tl]
Samantala, tatlong Saksi ang naghihintay sa kalsadang papunta sa lugar ng asamblea para magbigay ng direksiyon sa mga dadalo.
Tsonga[ts]
Timbhoni tinharhu a ti yimile endleleni yo ya endhawini leyi a ku ta khomeriwa nhlengeletano eka yona leswaku ti ta komba vapfhumba ndlela.
Xhosa[xh]
Kwakukho amaNgqina amathathu awayelinde endleleni ukuze achazele amanye amaNgqina indlela eya kuloo ndawo.
Chinese[zh]
当时,三个见证人按照计划,在前往大会场地的那条路上的一个路碑旁等候,好向参加大会的弟兄指示方向。
Zulu[zu]
KwakunoFakazi abathathu ababemi emgwaqweni oya endaweni yomhlangano ukuze bakhombise abafowethu indlela.