Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз ще взема не само вашия имот и правостоящи, но аз ще се превърне всичко свързано към името на Барток в прах.
Bosnian[bs]
Ne samo da ću ti uzeti sve što imaš, nego ću sve što ima veze sa imenom Bartoka, pretvoriti u prašinu.
Czech[cs]
Nevezmu si jen váš majetek a pověst, ale proměním vše spojené se jménem Bartoků na prach.
Danish[da]
Jeg vil ikke bare tage Deres ejendom og status. Jeg vil gøre alt, som har med navnet Bartok at gøre, til støv.
German[de]
Ich werde Euch nicht nur Eure Titel nehmen und Ländereien, obendrein werde ich den klangvollen Namen Bartok auslöschen.
Greek[el]
Δεν θα σας πάρω μόνο την περιουσία και τη θέση σας, αλλά θα εξαφανίσω ότι συνδέεται με το όνομα Μπάρτοκ.
English[en]
I will not only take your property and standing, but I will turn everything connected to the Bartok name into dust.
Spanish[es]
No sólo voy a tomar su propiedad y valores, sino voy a convertir todo lo relacionado con el nombre de Bartok en polvo.
Estonian[et]
Ma ei jäta sind ilma üksnes varast ja seisusest, vaid muudan põrmuks kõik, mis on seotud Bartoki nimega.
Finnish[fi]
En vain ota omaisuuttasi ja hallintoasi, - vaan muutan kaiken tomuksi, mikä on yhteydessä Bartokin nimeen.
French[fr]
Je prendrai non seulement votre propriété et votre position, mais je réduirai tout ce qui est associé au nom Bartok en poussière.
Hebrew[he]
אני לא רק אקח הרכוש והמעמד שלך, אבל אני אהפוך את כל מה מחובר לשם ברטוק לאבק.
Croatian[hr]
Ne samo da će svoju imovinu i ugled, ali ću okrenuti sve što je povezano s imenom Bartok u prah.
Hungarian[hu]
Nem csak a vagyonát és tekintélyét veszem el, de mindent, aminek köze van a Bartok névhez, porrá zúzok.
Indonesian[id]
Aku tak hanya akan merenggut kekayaanmu dan menduduki tahta,... tapi aku akan mengubah segala yang terkait dengan nama Bartok lenyap.
Italian[it]
Non solo prenderò la vostra proprietà, ma ridurrò in polvere qualsiasi cosa sia connessa al nome Bartok.
Japanese[ja]
あなた の 財産 と 地位 を 奪 う だけ で な く バルトーク 名 に 関係 の あ る 全て を 崩壊 さ せ る
Macedonian[mk]
Не само што ќе трае функцијата и териториите, Но ќе стане сe, поврзано со името Барток во пепел.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke bare ta din eiendom og stilling, men jeg vil endre alt som er forbundet til Bartok navnet, til støv.
Dutch[nl]
Ik pak niet alleen je status en bezit, maar zal alles wat met de Bartok naam te maken heeft veranderen in stof.
Polish[pl]
Odbiorę ci nie tylko twoją własność i reputację, ale obrócę wszystko co związane z twoim imieniem w proch.
Portuguese[pt]
Não tomarei apenas sua propriedade e posição, mas tornarei tudo ligado ao seu nome em poeira.
Slovenian[sl]
Ne bom vam vzel le vašega premoženja in ugled, pač pa bom vse, kar je povezano z imenom Bartok spremenil v prah.
Albanian[sq]
S'kam për të t'i marr pronat apo pozitën tënde, por do ta kthej çdo gjë të lidhur me emrin Bartok në pluhur.
Serbian[sr]
Ћу узети не само ваше власништво и углед, али ћу окренути све повезан са именом Барток у прашини.
Swedish[sv]
Jag ska inte bara ta egendom och ställning ifrån dig utan jag ska förvandla allt förknippat med namnet Bartok till damm.
Turkish[tr]
Mülkünü ve mevkini almakla kalmam Bartok adıyla bağlantılı her şeyi paramparça ederim.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ không chỉ lấy tài sản và chức vị của ông, mà ta sẽ biến mọi thứ liên quan tới dòng dõi Bartok thành cát bụi.