Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pi Yehowa Odasefohi pɛ nɛ a ná bɔ nɛ kojomi he ɔ ma sane ɔ nya si ha a he se, nihi ayɔhi abɔ nɛ a pi Odasefohi nɛ a ngɛ Europa ma kpahi a nɔ ɔ hu ná he se.
Afrikaans[af]
Hierdie beslissing beskerm nie net die regte van Jehovah se Getuies nie, maar van honderdmiljoene mense in lidlande van die Europese Raad.
Amharic[am]
ይህ ውሳኔ፣ የይሖዋ ምሥክሮች ብቻ ሳይሆን የአውሮፓ ምክር ቤት አባላት በሆኑ አገሮች ውስጥ የሚኖሩ በመቶ ሚሊዮኖች የሚቆጠሩ ሌሎች ሰዎች መብትም እንዲከበር አድርጓል።
Arabic[ar]
وَهٰذَا ٱلْحُكْمُ لَمْ يَحْمِ حُقُوقَ شُهُودِ يَهْوَهَ فَحَسْبُ، بَلْ مِئَاتِ ٱلْمَلَايِينِ مِنْ سُكَّانِ ٱلدُّوَلِ ٱلْأَعْضَاءِ فِي مَجْلِسِ أُورُوبَّا.
Aymara[ay]
Ukham arsupjjatapajj janiw Jehová Diosan Qhanañchirinakaparuk yanaptʼkänti, jan ukasti, Consejo de Europa uka taypinkapki taqe uka markankirinakaruw yanaptʼarakïna.
Batak Toba[bbc]
Ndang holan Sitindangi Ni Jahowa na dilinggomi surat putusan i, alai marratus juta penduduk di angka negeri na parsidohot tu anggota ni Dewan Eropa.
Central Bikol[bcl]
Prinotektaran kan desisyon na iyan bako sana an mga deretso kan Mga Saksi ni Jehova kundi kan ginatos na milyon sa mga nasyon na miyembro kan Council of Europe.
Bemba[bem]
Ifyo bapwingwile filacingilila insambu sha Nte sha kwa Yehova e lyo ne sha bantu fye bambi ababa mu fyalo fya ku Bulaya.
Bulgarian[bg]
Това решение защитава правата не само на Свидетелите на Йехова, но и на милиони хора в държавите членки на Съвета на Европа.
Bislama[bi]
Desisen ya i givhan long plante handred milian narafala man tu, long ol kantri we oli joen long Kaonsel blong Yurop.
Batak Karo[btx]
Keputusen e ngelindungi hak Saksi Jahwe, bage pe hak ratusen juta penduduk i negeri-negeri si jadi anggota Dewan Eropa.
Catalan[ca]
Aquesta decisió no només protegeix els drets dels Testimonis de Jehovà, sinó els de centenars de milions de persones als països membres del Consell d’Europa.
Cebuano[ceb]
Kana nga hukom nagprotektar sa mga katungod sa mga Saksi ni Jehova ug sa minilyon pang tawo diha sa mga nasod nga membro sa Council of Europe.
Hakha Chin[cnh]
Mah biachahnak nih Jehovah Tehte Hna lawng si loin Europe Council ah aa telmi ram hna ah a ummi mi tampi i an tinvo zong kha a kilven.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zizman ti protez drwa, pa zis Temwen Zeova, me plizyer milyon dimoun dan bann pei ki en manm Konsil Lerop.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí chrání práva nejen svědků Jehovových, ale také stovek milionů dalších lidí, kteří žijí v členských státech Rady Evropy.
Danish[da]
Denne kendelse beskytter ikke blot Jehovas Vidners rettigheder; den beskytter også millioner af andre menneskers rettigheder i de lande som er medlemmer af Europarådet.
German[de]
Dieses Urteil wahrt nicht nur die Rechte von Zeugen Jehovas. Hunderte von Millionen Bürger in den Ländern, die dem Europarat angehören, profitieren davon.
Dehu[dhv]
Jëne la hna amekötine cili, ijije jë hi troa nyixölene la Itretre Anyipici Iehova, me itre milio lao atr ka mele fe ngöne la itre nöje ka sine la Conseil de l’Europe (organizasio göi troa isigöline la meköt thatraqane la atr).
Ewe[ee]
Afiatsotso sia wɔe be ablɔɖe va su Yehowa Ðasefowo kple ame miliɔn geɖe siwo le dukɔ siwo katã Europa Ʋɔnudrɔ̃ƒea drɔ̃a nya na me la si azɔ be woanɔ te ɖe woƒe dzitsinya dzi agbe be yewomawɔ asrafodɔ o.
Efik[efi]
Idịghe Mme Ntiense Jehovah kpọt ke ubiereikpe emi anam enyene unen, edi anam ata ediwak miliọn owo oro ẹdude ke Europe ẹtiene ẹnyene unen.
Greek[el]
Αυτή η απόφαση προστατεύει τα δικαιώματα, όχι μόνο των Μαρτύρων του Ιεχωβά, αλλά εκατοντάδων εκατομμυρίων ανθρώπων στις χώρες που είναι μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
English[en]
That ruling protects the rights not only of Jehovah’s Witnesses but of hundreds of millions of people in countries that are members of the Council of Europe.
Spanish[es]
El dictamen no solo protege los derechos de los testigos de Jehová, sino los de cientos de millones de personas en los países miembros del Consejo de Europa.
Estonian[et]
See kohtulahend ei kaitse üksnes Jehoova tunnistajate, vaid ka nende sadade miljonite inimeste õigusi, kes elavad Euroopa Nõukogu liikmesmaades.
Finnish[fi]
Päätös suojelee paitsi Jehovan todistajien myös niiden satojen miljoonien ihmisten oikeuksia, jotka asuvat Euroopan neuvoston jäsenvaltioissa.
Fijian[fj]
Na lewa qori e sega ni taqomaka ga na noda dodonu na iVakadinadina i Jiova, e taqomaka tale ga na nodra dodonu e vica vata na milioni na lewe ni veimatanitu era wili ena Council of Europe.
Fon[fon]
Enyi acɛ Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ tɔn lɛ kɛɖɛ jí wɛ hwɛ gbigbo enɛ cyɔn alɔ ǎ, loɔ, é lɛ́ cyɔn alɔ acɛ e gbɛtɔ́ livi mɔkpan e ɖò tò ɖěɖee ɖò Conseil de l’Europe mɛ lɛ é ɖó lɛ é jí.
Ga[gaa]
Jeee Yehowa Odasefoi pɛ ná sane ni abua nɛɛ he sɛɛ, shi mɛi akpekpei ohai komɛi ni yɔɔ maji ni kɛ amɛhe edɔmɔ Yuropa Kuu lɛ hu ná he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E aki tii kamanoaki inaomataia Ana tia Kakoaua Iehova n te moti anne, ma a kamanoaki naba iai bubua ma bubua te mirion aomata ake n aaba ake a kaaina te botaki ae te Council of Europe.
Gun[guw]
E ma yin jlọjẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn kẹdẹ wẹ nudide ehe basi hihọ́na gba, ṣigba gbẹtọ livi kanweko lẹ he otò yetọn tin to Gbekọndopọ Europe tọn mẹ lẹ tọn ga.
Hausa[ha]
Wannan hukuncin ya kāre ’yancin Shaidun Jehobah da kuma na miliyoyin mutane a dukan ƙasashen da ke Ƙungiyar Ƙasashen Turai.
Hebrew[he]
פסיקה זו הגנה לא רק על זכויותיהם של עדי־יהוה אלא גם על אלו של מאות מיליוני אנשים בארצות החברות במועצת אירופה.
Hindi[hi]
उस फैसले से न सिर्फ यहोवा के साक्षियों के बल्कि उन सभी देशों के लाखों लोगों के अधिकारों की रक्षा हुई है जो यूरोपीय परिषद् के सदस्य हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga desisyon wala lang nag-amlig sa kinamatarong sang mga Saksi ni Jehova kundi sang minilyon pa sa mga pungsod nga katapo sang Council of Europe.
Croatian[hr]
Tom su presudom zajamčena prava ne samo Jehovinih svjedoka već i stotina milijuna ljudi koji žive u zemljama članicama Vijeća Europe.
Hungarian[hu]
Ez a döntés nemcsak Jehova Tanúi jogait védi, hanem több százmillió olyan emberét is, akik az Európa Tanács tagországainak állampolgárai.
Armenian[hy]
Այս վճիռը պաշտպանում է ոչ միայն Եհովայի վկաների իրավունքը, այլեւ հարյուր միլիոնավոր մարդկանց, ովքեր ապրում են Եվրախորհրդի անդամ երկրներում։
Herero[hz]
Ondyero ndjo kai tjeverere ousemba wOvahongonone vaJehova uriri, nungwari wina ya tjevera ousemba wovandu omangete omengi momahi nge ri ouṋepo wo-Council of Europe.
Indonesian[id]
Putusan itu melindungi bukan hanya hak Saksi-Saksi Yehuwa, tetapi juga hak ratusan juta penduduk di negeri-negeri yang menjadi anggota Dewan Eropa.
Igbo[ig]
Ihe a e kpebiri emeela ka ma Ndịàmà Jehova ma ọtụtụ nde ndị ọzọ nọ n’obodo niile so n’Òtù Na-ahụ Maka Udo na Yurop nwee ike ịjụ ịbanye amị n’ihi akọnuche ha.
Iloko[ilo]
Saan laeng a ti kalintegan dagiti Saksi ni Jehova ti sinalakniban daytoy a desision no di ket uray ti ginasut a milion a tattao nga agnanaed kadagiti pagilian a miembro ti Council of Europe.
Icelandic[is]
Úrskurðurinn verndar ekki aðeins réttindi votta Jehóva heldur einnig hundraða milljóna manna í þeim ríkjum sem eiga aðild að Evrópuráðinu.
Isoko[iso]
Orọnikọ Isẹri Jihova ọvo oziẹ nana o fiobọhọ kẹ hẹ rekọ te ima ahwo buobu nọ e rrọ otọ esuo Europe.
Italian[it]
La sentenza tutela i diritti non solo dei Testimoni di Geova ma anche di centinaia di milioni di cittadini dei paesi membri del Consiglio d’Europa.
Japanese[ja]
この判決は,エホバの証人の権利だけでなく,欧州評議会の加盟国に住む何億もの人々の権利を保護するものでもあります。
Javanese[jv]
Keputusan kuwi nglindhungi ora mung haké Seksi-Seksi Yéhuwah, ning uga haké atusan yuta pendhudhuk ing negara-negara sing dadi anggota Déwan Eropa.
Georgian[ka]
სასამართლოს გადაწყვეტილება იეჰოვას მოწმეების გარდა იცავს ევროპის საბჭოს წევრი ქვეყნების ასობით მილიონი მოქალაქის უფლებებს.
Kabiyè[kbp]
Ɛgbɛyɛ ɖɩnɛ ɖɩ-lɩmaɣza ana, akaɣ huuzuu Armenii ɛjaɖɛ taa Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa nɛ ɛyaa miiliyɔɔwaa lalaa mba pɛwɛ Erɔɔpɩ ɖama nɩnʋʋ ɛgbɛyɛ taa yɔ, pɔ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Desizio yai taninaka ve kaka banswa ya Bambangi ya Yehowa, kansi yo taninaka mpi banswa ya bamilio ya bantu ya bansi yina kele na kati ya kimvuka mosi ya Eropa ya ke nwaninaka banswa ya bantu (Conseil de l’Europe).
Kikuyu[ki]
Itua rĩu rĩagitĩire ihooto cia Aira a Jehova o hamwe na andũ milioni nyingĩ a mabũrũri marĩa marĩ thĩinĩ wa Kĩama kĩa Mabũrũri ma Rũraya.
Kuanyama[kj]
Kungaho, etokolo olo ola li la popila oufemba wEendombwedi nowovanhu omamiliyona omafele ovo va li moilongo oyo i li koshi yOngongahangano yaEuropa.
Kimbundu[kmb]
O kitumu kiki, ki ki bhana ngó ufolo ku Jimbangi ja Jihova, maji ni ku mazunda ni mazunda a athu a tokala ku jixi joso ku Europa.
Korean[ko]
그 판결은 여호와의 증인만 아니라 유럽 평의회의 회원국들에 살고 있는 수많은 사람의 권리도 보호해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Ino nchibilo ya mambo kechi yazhikijiletu lūsa lwa Bakamonyi ba kwa Yehoba ne, bino ne bantutu bavula baji mu byalo muji kipamo kya Council of Europe.
Kwangali[kwn]
Etokoro olyo kapi tupu lya gamenene Nombangi daJehova nye hena mamiliyona govantu womoyirongo ava va hamena moKomitiye zaEuropa.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzengo zazi ke zitaninanga kaka nswa wa Mbangi za Yave ko, kansi ye wa ulolo wa wantu bezingilanga muna nsi zina muna buka kia Conselho da Europa.
Lingala[ln]
Ekateli wana ebatelaki ntomo ya Batatoli ya Yehova, mpe ya bamilio ya bato mosusu oyo bafandi na bikólo oyo ezali na kati ya Conseil de l’Europe.
Lao[lo]
ຄໍາ ຕັດສິນ ນັ້ນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ປົກ ປ້ອງ ສິດທິ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ແຕ່ ຂອງ ປະຊາຊົນ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ລ້ານ ຄົນ ໃນ ປະເທດ ຕ່າງໆທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ສະພາ ເ ອີ ຣົບ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Šis teismo sprendimas aktualus ne vien Jehovos liudytojams, bet ir šimtams milijonų žmonių, gyvenančių Europos Tarybai priklausančiose šalyse.
Luba-Katanga[lu]
Kino kijila kyakingile kyepelelo kya Batumoni ba Yehova ne kya tutwa na tutwa twa bantu badi mu matanda adi’mo bantu bengila mu kino Kitango kya mu Bulaya.
Luba-Lulua[lua]
Dipangadika edi diakakuba manême a Bantemu ba Yehowa ne a bantu miliyo nkama ya bungi ba mu matunga adi enza Tshipangu tshia ku Mputu.
Luvale[lue]
Kuvatula chihande mujila kaneyi chalingishile Vinjiho jaYehova mulifuchi kana namafuchi eka amuEurope vapwenga nalisesa lyakuhona kuzata mulimo wauswalale.
Lunda[lun]
Iku kufuukula hikwakiñili hohu wuswa wawaYinsahu jaYehovaku ilaña niantu amavulu amumatuña ekala muEurope.
Latvian[lv]
Šis spriedums aizsargā ne tikai Jehovas liecinieku, bet arī simtiem miljonu Eiropas Padomes dalībvalstu iedzīvotāju tiesības.
Morisyen[mfe]
Sa zizman-la pa ti protez zis drwa bann Temwin Jéhovah, me osi drwa plizir milyon dimounn dan bann pei ki manb Conseil de l’Europe.
Malagasy[mg]
Tsy ny Vavolombelon’i Jehovah ihany àry no lasa tsy voasazy nanomboka teo rehefa tsy nety nanao miaramila, fa olona an-jatony tapitrisa any amin’ny tany anisan’ny Filan-kevitra Eoropeanina.
Macedonian[mk]
Со оваа пресуда се гарантираат правата на Јеховините сведоци, но и на стотици милиони други луѓе кои живеат во земјите-членки на Советот на Европа.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു ടെ അവകാ ശങ്ങൾ മാത്രമല്ല, യൂറോ പ്യൻ കൗൺസി ലിൽ അംഗങ്ങ ളായ എല്ലാ രാജ്യ ങ്ങ ളി ലെ യും ദശലക്ഷ ക്ക ണ ക്കിന് ആളുക ളു ടെ അവകാ ശ ങ്ങ ളും കൂ ടെ യാണ് ഈ വിധി സംരക്ഷി ക്കു ന്നത്.
Malay[ms]
Keputusan itu bukan sahaja melindungi hak Saksi-Saksi Yehuwa, malah melindungi hak beratus-ratus juta penduduk negara yang menganggotai Majlis Eropah.
Maltese[mt]
Din id- deċiżjoni tipproteġi d- drittijiet tax- Xhieda taʼ Ġeħova kif ukoll taʼ mijiet taʼ miljuni taʼ nies f’pajjiżi li huma membri tal- Kunsill tal- Ewropa.
Burmese[my]
ဒီဆုံးဖြတ်ချက်က ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့အခွင့်အရေးကိုသာမက ဥရောပကောင်စီအဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံတွေမှာရှိတဲ့ လူသန်းပေါင်းများစွာရဲ့အခွင့်အရေးကိုလည်း ကာကွယ်ပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Denne rettsavgjørelsen beskytter ikke bare rettighetene til Jehovas vitner, men også rettighetene til millioner av andre mennesker i land som er medlem av Europarådet.
North Ndebele[nd]
Isinqumo lesi kasivikeli oFakazi bakaJehova kuphela, kodwa sivikela lezigidi zabantu abasemazweni angamalunga e-Council of Europe.
Nepali[ne]
यस फैसलाले यहोवाका साक्षीहरूको मात्र होइन, युरोपेली सङ्घको सदस्य राष्ट्रहरूका लाखौं जनताको पनि अधिकार सुनिश्चित गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Etokolo ndyoka inali gamena owala uuthemba wOonzapo dhaJehova, ihe owaantu ayehe miilongo mbyoka yi li mOkomitiye yUuthemba wOmuntu moEuropa.
Nias[nia]
Angetula daʼa tenga ha ba wolumöʼö hak Zamaduhuʼö Yehowa, hizaʼi hak nono mbanua si hauga ngaotu zuta faʼato ba soi si tobali anggota Dewan Eropa.
Dutch[nl]
Die uitspraak beschermt niet alleen de rechten van Jehovah’s Getuigen maar ook van honderden miljoenen anderen in landen die lid zijn van de Raad van Europa.
South Ndebele[nr]
Isiquntweso akhenge sigcine ngokusekela aboFakazi bakaJehova kwaphela, kodwana sasekela neengidigidi zabantu abasemazweni angaphasi kweHlangano ye-Europe.
Northern Sotho[nso]
Phetho yeo ga e šireletše feela ditshwanelo tša Dihlatse tša Jehofa eupša e šireletša le ditshwanelo tša batho ba bangwe ba dimilione dinageng tšeo di ngwadišitšwego Lekgotleng la Yuropa.
Nyaneka[nyk]
Etokolo olio kaliaamenene vala Onombangi mba Jeova, tupu novanthu ovanyingi vakala movilongo vituala onomphela mbavo Mombonge Onene yo Europa.
Nzima[nzi]
Zɔhane mɛla ne ambɔ Gyihova Alasevolɛ angomekye anwo bane, emomu menli mgbe dɔɔnwo mɔɔ vi Europe maanle maanle mɔɔ bɛha bɛbɔ nu anu la.
Oromo[om]
Seerri baʼe kun mirga Dhugaa Baatota Yihowaa qofa utuu hin taʼin, mirgi namoota miliyoonaan lakkaaʼamaniifi biyyoota miseensota Mana Maree Awurooppaa taʼan keessa jiraatan akka eegamu godheera.
Pangasinan[pag]
Aliwa labat ya say kanepegan na Saray Tasi nen Jehova so prinotektaan na satan ya desisyon noag pati say kanepegan na minilyon ya totoo ed saray bansan membro na Council of Europe.
Papiamento[pap]
E veredikto ei ta protehá no solamente e derechonan di Testigunan di Yehova sino tambe di sientos di miónes di hende den paisnan ku ta miembro di e Konseho di Europa.
Portuguese[pt]
Essa decisão não protege apenas os direitos das Testemunhas de Jeová, mas também de centenas de milhões de pessoas em países que são membros do Conselho da Europa.
Quechua[qu]
Chayta nikusqantaj mana Jehovaj testigosnillantachu yanapan, manaqa Consejo de Europa nisqa suyuspi tiyakoj runastapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna tanteasqankuqa manam testigokunallatachu ampararqa, Europa lawpi kaq wara-waranqantin runakunatawanmi.
Cusco Quechua[quz]
Chay decidisqankuqa manan Testigokunaq allinnillanpaqchu karqan, aswanpas Consejo de Europa nisqapi kaq nacionkunapaqwanmi.
Rundi[rn]
Iyo ngingo irakingira uburenganzira Ivyabona vya Yehova bafise, ariko kandi igakingira n’abantu amamiliyoni amajana bo mu bihugu biri mu Nama mpanuzwajambo y’Abanyaburaya.
Romanian[ro]
Această decizie ocroteşte nu doar drepturile Martorilor lui Iehova, ci şi drepturile a milioane de oameni din ţări membre ale Consiliului Europei.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwanzuro ushimangira uburenganzira bw’Abahamya ba Yehova n’abandi bantu babarirwa muri za miriyoni amagana bo mu bihugu bigize Umuryango w’Ubumwe bw’u Burayi.
Sena[seh]
Kutonga kweneku nee kusatsidzikiza Mboni za Yahova basi, mbwenye pikwi na pikwi pya anthu a m’madziko anacita khundu ya nsoka wa Cibverano ca Europa.
Sango[sg]
Desizion so abata droit ti aTémoin ti Jéhovah me nga ti azo kutu ngbangbo mingi so ayeke na yâ ti akodoro 47 ti Poto.
Sinhala[si]
ඒ තීන්දුව යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ට වගේම යුරෝපා සංගමයට අයිති රටවල ඉන්න මිලියන ගණන් අයටත් ප්රයෝජනවත් වුණා.
Slovak[sk]
Týmto rozhodnutím sú chránené práva nielen Jehovových svedkov, ale aj stoviek miliónov ľudí v krajinách, ktoré sú členmi Rady Európy.
Slovenian[sl]
Ta razsodba ne ščiti samo pravic Jehovovih prič, ampak tudi pravice na stotine milijonov ljudi, ki živijo v državah članicah Sveta Evrope.
Samoan[sm]
O lenei faaiʻuga e lē gata na puipuia ai aiā a Molimau a Ieova, ae faapea foʻi aiā a le faitau miliona o tagata i Europa.
Shona[sn]
Mutongo iwoyo haungodziviriri kodzero yeZvapupu zvaJehovha chete asi yemazana emamiriyoni evanhu vari munyika dziri musangano reCouncil of Europe.
Songe[sop]
Kino kitshibilo ta nkikalwile penda Batemwe ba Yehowa nya kadi nkikalwile mpa na midiyo ya bantu ba mwiumbo be mu kisaka kyabetamina bu Conseil de l’Europe.
Albanian[sq]
Vendimi mbron jo vetëm të drejtat e Dëshmitarëve të Jehovait, por edhe të drejtat e qindra milionë njerëzve në vendet e Këshillit të Evropës.
Serbian[sr]
Ova odluka štiti prava ne samo Jehovinih svedoka već i stotina miliona drugih ljudi u zemljama članicama Saveta Evrope.
Swati[ss]
Lesijubo asizange sigcine ngekuvikela emalungelo aBoFakazi BaJehova, kodvwa savikela nebantfu labanyenti labasemaveni layincenye yeMkhandlu WaseYurophu.
Southern Sotho[st]
Qeto eo ha ea ka ea sireletsa litokelo tsa Lipaki Tsa Jehova feela, empa le litokelo tsa batho ba makholo a limilione ba lulang linaheng tseo e leng litho tsa Lekhotla la Europe.
Swedish[sv]
Detta avgörande skyddar rättigheterna inte bara för Jehovas vittnen utan också för miljontals människor i Europarådets medlemsländer.
Swahili[sw]
Uamuzi huo haulindi tu haki za Mashahidi wa Yehova bali pia haki za mamia ya mamilioni ya watu wanaoishi katika nchi ambazo ni wanachama wa Baraza la Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Uamuzi huo unalinda haki za Mashahidi wa Yehova, lakini pia haki za maelfu ya watu ambao wanaishi katika inchi ambazo zinapatikana katika Muungano wa Ulaya.
Tamil[ta]
அந்தத் தீர்ப்பு யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய உரிமைகளை மட்டுமல்ல, ஐரோப்பிய நாடுகளின் மன்றத்தின் பாகமான நாடுகளில் வாழும் கோடிக்கணக்கான மக்களுடைய உரிமைகளையும் பாதுகாக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ తీర్పు కేవలం యెహోవాసాక్షుల హక్కులనే కాదు, కౌన్సిల్ ఆఫ్ యూరప్లో సభ్యత్వం ఉన్న దేశాల్లోని కోట్ల మంది ప్రజల హక్కులను కాపాడింది.
Tigrinya[ti]
እቲ ብይን እቲ፡ መሰላት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ጥራይ ዘይኰነስ፡ መሰላት እቶም ኣብተን ኣባላት ቤት ምኽሪ ኤውሮጳ ዝዀና ሃገራት ዚርከቡ ኣማእታት ሚልዮናት ሰባት ዚሕሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Ijir la yange i na yô, i wa ian i Mbashiada mba Yehova ve lu a mi i eren kwagh u ve soo la ikyo, kua ian i ior umiliôn uderi imôngo mba ken ityar i i lu ken Mzough u Ityar i Yuropa la kpaa.
Tagalog[tl]
Pinrotektahan ng desisyong iyan hindi lang ang mga karapatan ng mga Saksi ni Jehova, kundi ng daan-daang milyong mamamayan ng mga bansang kabilang sa Council of Europe.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakakokɛ, aha tsho lotshungɔ lele l’Ɛmɛnyi wa Jehowa, koko ndo la miliyɔ nkama y’anto wadjasɛ lo wedja wakenga tshunda dia Conseil de l’Europe.
Tswana[tn]
Katlholo eo ga e sireletse fela ditshwanelo tsa Basupi ba ga Jehofa mme gape e sireletsa batho ba le dimilione di le makgolokgolo mo dinageng tse e leng maloko a Lekgotla la Yuropa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Cheruzgu ichi chinguvikiriya wanangwa wa Akaboni pe cha, kweni chinguvikiriya so wanangwa wa ŵanthu mamiliyoni nganandi a m’vyaru va ku Europe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukosozi oobu bulakwabilila kutali Bakamboni ba Jehova balikke pe, pele amamiliyoni aabantu muzisi zinji izizulilwa mu Europe.
Papantla Totonac[top]
Uma limapakgsin ni kajwatiya katataya xtatayananin Jehová, wata na kamakgtaya lhuwa ciento millón latamanin xalak países nema tapakgsikgo kConsejo de Europa.
Turkish[tr]
Bu hüküm sadece Yehova’nın Şahitlerinin değil Avrupa Konseyi üyesi ülkelerde yaşayan diğer yüz milyonlarca insanın da haklarının korunması anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Xiboho xexo lexi endliweke a xi sirheleli ntsena timfanelo ta Timbhoni ta Yehovha kambe ni ta vanhu va madzana ya timiliyoni ematikweni lama nga swirho swa Huvo ya Yuropa.
Tswa[tsc]
A xiboho lexo a xi vikeli a tifanelo ta Timboni ta Jehova ntsena kanilezi xi vikela ni tifanelo ta mazana ya timiliyoni ta vanhu va matiko ma nga ziro za Wuhlengeli ga le Europa.
Tumbuka[tum]
Ntheura mwaŵi ukaŵajulikira Ŵakaboni ŵa Yehova na ŵanthu ŵanandi mu vyaru vinyake ku Europe.
Tuvalu[tvl]
Ne seki puipui fua ne te ikuga tenei a Molimau a Ieova kae penā foki loa mo te fia selau miliona o tino i fenua kolā e aofia i te Kaunisela o Eulopa.
Twi[tw]
Ɛnyɛ hokwan a Yehowa Adansefo wɔ nkutoo na saa atemmu no bɔɔ ho ban, na mmom ɛbɔɔ nnipa ɔpepehaha pii a wɔwɔ aman a wɔdɔm Europa Bagua no nyinaa nso ho ban.
Tahitian[ty]
E paruru ïa tera faaotiraa i te mau tiaraa o te mau Ite no Iehova e to te mau hanere mirioni huiraatira o te mau fenua mero o te Apooraa no Europa.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi kʼot ta nopele maʼuk noʼox chchabibe sderecho li stestigotak Jeovae, yuʼun tstabeik sbalil ta smilal noʼox krixchanoetik ti te nakalik li ta lumetik ti te tsakal skʼoplalik li ta Consejo de Europa.
Umbundu[umb]
Onjila ya nõliwa ka yi teyuila lika Olombangi Via Yehova, pole yi kuatisavo omanu valua va kasi kolofeka vi kuete elitokeko lo Europa.
Venda[ve]
Yeneyo tsheo i tsireledza pfanelo dza Ṱhanzi dza Yehova khathihi na dza vhathu vha dzimilioni mashangoni ane a vha miraḓo ya Khoro ya Yuropa.
Vietnamese[vi]
Phán quyết này không chỉ bảo vệ quyền của Nhân Chứng Giê-hô-va mà còn bảo vệ quyền của hàng trăm triệu người thuộc những nước thành viên của Hội đồng Châu Âu.
Makhuwa[vmw]
Nlamulo nlo naahaaphwanyiha mureerelo ohiya Anamoona a Yehova paahi masi atthu anceene yaale anikhala ilapo sineettela malamulo a Europa.
Wolaytta[wal]
He pirdday Yihoowa Markkatu maataa xalla gidennan, Awurooppaa Zoreta Keettaa yara gidida biittatun deˈiya miilooniyan qoodettiya asaa maataa bonchissiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Ginpanalipdan hito nga desisyon diri la an katungod han mga Saksi ni Jehova, kondi pati han minilyon nga tuminungnong han mga nasud nga membro han Konseho han Europa.
Wallisian[wls]
ʼAki te tonu ʼaia, neʼe puipui ai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova pea mo te toko lau ʼi teau miliona hahaʼi ʼo te ʼu fenua ʼae ʼe kau ki te Kau Fono ʼo Eulopa.
Xhosa[xh]
Eso sigwebo sakhusela amalungelo amaNgqina kaYehova nabanye abantu abaninzi abakumazwe angamalungu eBhunga laseYurophu.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà nìkan ni ìdájọ́ yìí wúlò fún, ó tún máa jẹ́ kí ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn ní àwọn orílẹ̀-èdè tó wà nínú Ìparapọ̀ Orílẹ̀-Èdè Yúróòpù lè máa lo ẹ̀tọ́ tí wọ́n ní.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj le Gran Salaaʼ tu kanáantaj u derecho yaʼab j-Jaajkunajoʼob bey xan u derecho u milesil máakoʼob tiʼ le jejeláas luʼumiloʼob táakaʼanoʼob ichil le Consejo Europeooʼ.
Cantonese[yue]
呢项裁决唔单止维护咗耶和华见证人嘅权利,亦都维护咗欧洲委员会成员国数以亿万计人民嘅人权。
Isthmus Zapotec[zai]
Ni gudixhe ca juez que racaneni ca testigu stiʼ Jiobá ne zaqueca millón de binni ni nabeza ndaaniʼ ca guidxi ni nuu lu Conseju stiʼ Europa.
Chinese[zh]
这项裁决不仅维护了耶和华见证人的权利,也维护了欧洲委员会成员国的千万人民的人权。
Zande[zne]
Gu sarangbanga re aabandanga kina gu rengo nga ga aDezire Yekova sa te ono akama amirioni agu aboro du rogo agu aringara du nga papara gu Bakere Bambu Ngbanga Nga ga Putu re.
Zulu[zu]
Lesi sinqumo asivikeli amalungelo oFakazi BakaJehova kuphela kodwa nawamakhulu ezigidi zabantu emazweni angamalungu oMkhandlu WaseYurophu.