Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif toon hoe die ‘Ou Testament’ nuttige raad vir ons daaglikse lewe sowel as ’n ware hoop vir die toekoms kan voorsien.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ትንሣኤ የሚከናወንበት ጊዜ ‘እንደሚመጣ’ ተናግሯል። ይህ መጽሔት፣ ሙታን በአሁኑ ወቅት ስላሉበት ሁኔታ መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠውን ማብራሪያ ይዟል።”
Arabic[ar]
لديَّ مجلة توضح ان ‹العهد القديم› يقدِّم لنا نصائح مفيدة في حياتنا اليومية ورجاء حقيقيا للمستقبل. سأجلبها لك في زيارتي القادمة».
Aymara[ay]
‘Antiguo Testamentoʼ qillqataxa jiwasataki suma iwxtʼanakaniwa, ukatxa jutïr urunakatakisa suma suytʼäwi churistu, uka tuqitwa aka revistax parltʼaski.”
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan magasin na ini kun paano an ‘Daan na Tipan’ nagtatao nin kapakipakinabang na sadol para sa pangaroaldaw na pamumuhay asin nin tunay na paglaom para sa ngapit.”
Bemba[bem]
Iyi magazini ilelanda ifyo ‘Icipingo ca Kale’ citupanda amano yasuma muno nshiku no kutweba ifyo ku ntanshi kukaba.”
Bulgarian[bg]
Това списание показва, че Старият завет осигурява полезни съвети за ежедневния живот, както и истинска надежда за бъдещето.“
Bislama[bi]
Magasin ya i soemaot olsem wanem ‘Oltesteman’ i gat ol gudfala advaes we oli givhan long laef blong man mo i save givim wan trufala hop long fiuja.”
Bangla[bn]
এই পত্রিকা দেখায় যে, কীভাবে ‘পুরাতন নিয়ম’ রোজকার জীবনযাপন ও ভবিষ্যতের জন্য প্রকৃত আশার উপকারজনক পরামর্শ প্রদান করে।”
Cebuano[ceb]
Gipakita niining magasina kon sa unsang paagi ang ‘Daang Tugon’ naghatag ug mapuslanong tambag alang sa atong adlaw-adlaw nga pagkinabuhi ug sa tinuod nga paglaom alang sa umaabot.”
Czech[cs]
V tomto časopise se pojednává o tom, jaké praktické rady ve ‚Starém zákoně‘ můžeme najít a jak díky němu můžeme získat podloženou naději do budoucnosti.“
German[de]
Diese Zeitschrift zeigt, wie einem das ‚Alte Testament‘ im modernen Alltag weiterhelfen kann und dass es eine echte Hoffnung für die Zukunft zu bieten hat.“
Efik[efi]
Magazine emi owụt nte ‘Akani Testament’ ọnọde item oro enyenede ufọn aban̄a nte ẹkpedude uwem ke usen ke usen ye ata idotenyịn kaban̄a ini iso.”
Greek[el]
Αυτό το περιοδικό δείχνει πώς παρέχει η “Παλαιά Διαθήκη” επωφελείς συμβουλές για την καθημερινή ζωή, καθώς και πραγματική ελπίδα για το μέλλον».
English[en]
This magazine shows how the ‘Old Testament’ provides beneficial advice for daily living and real hope for the future.”
Spanish[es]
Esta revista muestra que el ‘Antiguo Testamento’ contiene muy buenos consejos para nuestro día y una esperanza segura para el futuro.”
Estonian[et]
See ajakiri näitab, et Vana Testament pakub kasulikke nõuandeid igapäevaeluks ja tõelist lootust tulevikuks.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä osoitetaan, että ’Vanha testamentti’ esittää hyödyllisiä neuvoja jokapäiväistä elämää varten ja tarjoaa todellisen tulevaisuudentoivon.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið vísir, at Gamla Testamentið ikki bert hevur gagnlig ráð, sum kunnu nýtast í gerandisdegnum, men eisini inniheldur eina álítandi vón fyri framtíðina.“
French[fr]
Ce périodique montre que l’‘ Ancien Testament ’ donne des conseils valables au quotidien et nous offre un véritable espoir pour l’avenir. ”
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga magasin kon paano ang ‘Daan nga Katipan’ nagaaman sa aton sing mapuslanon nga laygay sa aton matag-adlaw nga pagkabuhi kag sing matuod nga paglaum sa palaabuton.”
Croatian[hr]
Ovaj časopis pokazuje da ‘Stari zavjet’ sadrži praktične savjete za svakodnevni život te istinsku nadu za budućnost.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a montre jan ‘ Ansyen Testaman ’ an bay konsèy ki pwofitab pou moun suiv nan lavi y ap mennen chak jou e li bay bonjan espwa pou lavni. ”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat megmutatja, hogyan ad hasznos tanácsokat az »Ószövetség« a mindennapi életre vonatkozóan, és hogyan nyújt igazi reménységet a jövőre.”
Indonesian[id]
Majalah ini memperlihatkan bagaimana ’Perjanjian Lama’ menyediakan nasihat yg bermanfaat utk kehidupan sehari-hari dan harapan sejati utk masa depan.”
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy a magasin no kasano a ti ‘Daan a Tulag’ ket mangipaay iti balakad a makatulong iti inaldaw a panagbiagtayo ken ikkannatayo iti napaypayso a namnama iti masanguanan.”
Italian[it]
Questa rivista mostra che l’‘Antico Testamento’ ci offre consigli pratici per la nostra vita attuale e una solida speranza per il futuro”.
Japanese[ja]
この雑誌は,“旧約聖書”が日常生活の有益なアドバイスや将来に対する本当の希望も示していることを説明しています」。
Georgian[ka]
ეს ჟურნალი გვიჩვენებს, რომ „ძველ აღთქმაში“ მოცემულია ყოველდღიურ ცხოვრებაში გამოსაყენებელი სასარგებლო რჩევები და რომ ის მომავლის ნამდვილ იმედსაც გვაძლევს».
Kongo[kg]
Zulunalu yai kemonisa mutindu ‘Kuwakana ya Ntama’ kepesa bandongisila ya mfunu sambu na luzingu ya konso kilumbu mpi kivuvu ya kyeleka sambu na bilumbu kekwisa.”
Korean[ko]
이 잡지에서는 ‘구약 성서’가 어떻게 생활에 도움을 주고 미래의 희망을 제시하는지 알려 줍니다.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo emonisi ete ‘Kondimana ya kala’ ezali na batoli ya ntina mingi mpe ezali kopesa bato elikya mpo na mikolo ezali koya.”
Lozi[loz]
Magazini ye i bonisa mo i lu tuseza ‘Testamente ya Kale’ ka likelezo za yona ze tusa mwa bupilo ni lisepiso za yona za kwapili.”
Lithuanian[lt]
Iš šio žurnalo sužinosite, kad Senajame Testamente yra naudingų patarimų kasdienai ir jis suteikia tikrą ateities viltį.“
Luvale[lue]
Eyi mangazini yinalumbununa omu ‘Tesetamende Yamwaka’ yinahase kutukafwa mukuyoya chetu nakutuhana lutalililo lwavyuma vyakulutwe.”
Latvian[lv]
Šajā žurnālā ir aplūkots, kā ”Vecās Derības” padomi mums var palīdzēt ikdienas dzīvē un kādu nākotnes cerību tā mums dod.”
Malagasy[mg]
Asehon’ity gazety ity fa mirakitra torohevitra mahasoa momba ny fiainana andavanandro ny ‘Testamenta Taloha’, sady manome fanantenana azo antoka momba ny hoavy.”
Macedonian[mk]
Ова списание објаснува дека во ‚Стариот завет‘ има практични совети за секојдневниот живот и ни дава вистинска надеж за иднината.“
Malayalam[ml]
‘പഴയ നിയമം’ എങ്ങനെയാണ് ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന് ആവശ്യമായ ഉപദേശങ്ങളും ഭാവിയിലേക്കുള്ള യഥാർഥ പ്രത്യാശയും നൽകുന്നത് എന്ന് ഈ മാസിക വിശദീകരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျမ်းစာက ဘယ်လိုပြောတယ်ဆိုတာ ဒီမဂ္ဂဇင်းမှာရှင်းပြထားတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette bladet viser hvordan ’Det gamle testamente’ kommer med råd som vi kan ha nytte av i vår hverdag, og gir oss et fint håp for framtiden.»
Niuean[niu]
Kua fakakite he mekasini nei e puhala kua foaki he ‘Maveheaga Tuai’ e fakatonuaga aoga ma e moui ha tautolu he tau aho takitaha mo e amaamanakiaga mooli ma e vahā anoiha.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift laat zien dat het ’Oude Testament’ nuttige adviezen voor het dagelijks leven en echte hoop voor de toekomst bevat.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o bontšha kamoo ‘Testamente ya Kgale’ e neago keletšo e nago le mohola ya bophelo bja letšatši le letšatši le kholofelo ya kgonthe ka bokamoso.”
Nyanja[ny]
Magazini iyi ikusonyeza kuti ‘Chipangano Chakale’ chili ndi malangizo othandiza pa moyo ndiponso chiyembekezo chenicheni cha zinthu zabwino m’tsogolo.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ‘ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ’ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਵਧੀਆ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਸ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਉੱਜਲ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।”
Polish[pl]
W tym czasopiśmie przedstawiono kilka praktycznych rad ze ‚Starego Testamentu’ oraz opisaną w nim nadzieję na przyszłość”.
Portuguese[pt]
Esta revista mostra que o ‘Velho Testamento’ contém boas orientações para a vida diária e uma real esperança para o futuro.”
Ayacucho Quechua[quy]
Kay revistam willawanchik ‘Ñawpaq Testamento’ qellqapi allin consejokuna kunan tiempopaq kasqanta, hinaspa willawanchiktaqmi hamuq tiempopaq cheqap suyakuymantapas.”
Rundi[rn]
Kubera ko Yezu yavuze ko igihe c’izuka ari ‘ikigiye kuza’, iki kinyamakuru kirasigura gifatiye kuri Bibiliya aho abapfuye bari ubu”.
Romanian[ro]
Această revistă prezintă câteva sfaturi utile în viaţa de zi cu zi şi o speranţă sigură de viitor.“
Russian[ru]
В этом журнале говорится о том, как в „Ветхом Завете“ можно найти полезные советы для повседневной жизни и как он может помочь обрести твердую надежду на будущее».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti igaragaza ukuntu ‘Isezerano rya Kera’ ritanga inama z’ingirakamaro zirebana n’imibereho yacu ya buri munsi kandi rigatanga n’ibyiringiro nyakuri by’igihe kizaza.”
Sango[sg]
Mbeti so afa tongana nyen ‘Testament ti Giriri’ amû anzoni wango teti fini ti e ti lâ oko oko nga tâ beku ti kekereke.”
Slovak[sk]
V tomto časopise sa píše, aké užitočné rady pre každodenný život obsahuje ‚Starý zákon‘ a akú spoľahlivú nádej dáva do budúcnosti.“
Slovenian[sl]
V tej reviji je pojasnjeno, kako nam ‚Stara zaveza‘ postreže s koristnimi nasveti za vsakdanje življenje in z resničnim upanjem na boljšo prihodnost.«
Samoan[sm]
O loo faaalia e lenei mekasini le tele o fautuaga aogā o loo i le Feagaiga Tuai i aso nei, aemaise le faamoemoe pupula mo le lumanaʻi.”
Shona[sn]
Magazini ino inoratidza kuti ‘Testamende Yekare’ ine mazano anobatsira sei mukurarama kwezuva nezuva uye inopa tariro chaiyo yeramangwana.”
Albanian[sq]
Kjo revistë tregon se si ‘Dhiata e Vjetër’ jep këshilla të dobishme për jetën e përditshme dhe shpresë të vërtetë për të ardhmen.»
Serbian[sr]
Ovaj časopis pokazuje da ’Stari zavet‘ pruža savete koji su korisni u svakodnevnom životu i pravu nadu za budućnost.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e sori taki na ’Owru Testamenti’ e gi wi bun rai di kan yepi wi na ini na aladei libi, èn a e gi wi wan tru howpu gi a ten di e kon.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e bontša kamoo ‘Testamente ea Khale’ e fanang ka keletso e molemo e ka re thusang bophelong ba letsatsi le letsatsi le tšepo ea sebele bakeng sa bokamoso.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften visar att ’Gamla testamentet’ kan ge praktiska råd för vårt dagliga liv och dessutom ett verkligt hopp för framtiden.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linaonyesha jinsi ‘Agano la Kale’ linavyotoa mashauri kwa ajili ya maisha yetu ya kila siku na tumaini la wakati ujao.”
Telugu[te]
దైనందిన జీవితం కోసం, భవిష్యత్తు గురించిన నిజమైన నిరీక్షణ కోసం ‘పాత నిబంధన’ ఎలాంటి ప్రయోజనకరమైన సలహాలనిస్తుందో ఈ పత్రిక చూపిస్తుంది.”
Thai[th]
วารสาร ฉบับ นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า ‘คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา เดิม’ ให้ คํา แนะ นํา ที่ เป็น ประโยชน์ สําหรับ ชีวิต ประจํา วัน และ ให้ ความ หวัง แท้ สําหรับ อนาคต.”
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng magasing ito kung paano nagbibigay ang ‘Matandang Tipan’ ng kapaki-pakinabang na payo para sa araw-araw na pamumuhay at ng tunay na pag-asa sa hinaharap.”
Tswana[tn]
Makasine ono o bontsha kafa ‘Tesetamente ya Bogologolo’ e nayang kgakololo e e mosola ka gone mo botshelong jwa letsatsi le letsatsi le tsholofelo ya mmatota ka isagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ilatondezya ‘Cizuminano Cakale’ mbocipa lulayo lugwasya lwaabuzuba abuzuba alimwi abulangizi bwini-bwini bwakumbele.”
Turkish[tr]
Bu dergi, ‘Eski Ahit’in günlük yaşam için nasıl uygulanabilir öğütler verdiğini ve gelecek için gerçek bir ümit sağladığını açıklıyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu kombisa ndlela leyi nkongomiso lowu nga eka ‘Testamente ya Khale’ wu pfunaka ha yona eka vutomi bya siku ni siku ni ku nyika ntshembo hi ta vumundzuku.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie vea e te horoa ra te ‘Faufaa Tahito’ i te mau a‘oraa faufaa no te oraraa i te mau mahana atoa e te hoê tiaturiraa mau no a muri a‘e.”
Ukrainian[uk]
Цей журнал звертає увагу на те, що Старий Завіт містить слушні життєві поради і допомагає віднайти справжню надію на майбутнє».
Venda[ve]
Hoyu magazini u sumbedza nḓila ine ‘Thestamennde ya Kale’ ya ri ṋea ngayo nyeletshedzo i vhuyedzaho nga ha vhutshilo ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe na fulufhelo ḽa vhukuma ḽa vhumatshelo.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te nusipepa ʼaenī te tokoni ʼaoga ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te ‘Tauhi ʼĀfea’ ki totatou maʼuli ʼi te ʼaho fuli pea mo he ʼamanaki moʼoni ki te kā haʼu.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi libonisa indlela ‘iTestamente Endala’ enikela ngayo icebiso eliyingenelo kubomi bemihla ngemihla nethemba ngekamva.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí fi hàn pé àmọ̀ràn tó wà nínú ‘Májẹ̀mú Láéláé’ wúlò gan-an ní ìgbé ayé ẹ̀dá, ó sì tún ń fúnni ní ìrètí tó dájú nípa ọjọ́ ọ̀la.”
Zulu[zu]
Lo magazini ubonisa indlela ‘iTestamente Elidala’ elinikeza ngayo iseluleko esizuzisayo sokuphila kwansuku zonke nethemba langempela lekusasa.”