Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن غالبا ما تُقدَّم التأكيدات للآباء ان اولادهم لن يصابوا بالآيدس من رفقائهم التلاميذ.
Danish[da]
Forældre bliver ganske vist tit forsikret om at deres børn ikke vil blive smittet med AIDS af deres skolekammerater.
German[de]
Doch Eltern wird oft versichert, daß ihre Kinder sich bei Mitschülern nicht mit Aids anstecken können.
English[en]
Yet, parents are often given assurances that their children will not be infected with AIDS by fellow students.
Spanish[es]
Pero a menudo a los padres se les garantiza que sus hijos no contraerán el SIDA por medio de compañeros de clase.
Finnish[fi]
Vanhemmille kuitenkin vakuutetaan usein, etteivät heidän lapsensa saa AIDS-tautia koulutovereiltaan.
French[fr]
Et pourtant, on donne souvent aux parents l’assurance que leurs enfants ne seront pas contaminés par leurs camarades de classe.
Indonesian[id]
Walaupun demikian, para orangtua sering diberikan jaminan bahwa anak-anak mereka tidak akan ketularan AIDS dari teman-teman di sekolah.
Italian[it]
Eppure ai genitori è data spesso l’assicurazione che i loro figli non prenderanno l’AIDS dai compagni di scuola che ce l’hanno.
Japanese[ja]
それでも親に対しては,子供たちが学校の友達を通してエイズに感染する危険はないという保証が何度も与えられました。
Korean[ko]
그렇지만, 부모들은 그들의 자녀가 학우들에 의해 AIDS에 걸리지는 않을테니 안심하라는 말을 듣곤 한다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് സഹപാഠികളിൽനിന്ന് എയ്ഡ്സ് പകരുകയില്ലെന്ന് മിക്കപ്പോഴും മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉറപ്പുകൊടുക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Men foreldre blir ofte forsikret om at barna deres ikke vil bli smittet av AIDS av skolekamerater.
Dutch[nl]
Toch wordt ouders vaak verzekerd dat hun kinderen niet door medeleerlingen met AIDS besmet zullen worden.
Polish[pl]
Niemniej często zapewnia się rodziców, że ich dzieci nie zarażą się AIDS od kolegów szkolnych.
Portuguese[pt]
Todavia, com freqüência se garante aos pais que seus filhos não serão infetados com a AIDS por parte dos colegas de escola.
Swedish[sv]
Ändå försäkrar man ofta föräldrar att deras barn inte kommer att smittas av AIDS genom skolkamrater.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் உடன் மாணவர்களின் மூலமாக தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு ஏய்ட்ஸ் வராது என்பதாக பெற்றோர்கள் அநேக சமயங்களில் உறுதியளிக்கப்படுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga magulang ay kadalasang binibigyan ng kasiguruhan na ang kanilang mga anak ay hindi mahahawa sa kanilang mga kamag-aral na may AIDS.
Turkish[tr]
Ancak bu kaygıyı duyan ana-babalara, AIDS’in çocuklarına okul arkadaşları tarafından bulaşmayacağı yolunda güvence verilmektedir.
Chinese[zh]
可是,学生家长时常获得保证,他们的儿女不会从同学感染到爱滋病。