Besonderhede van voorbeeld: -4767357633425261779

Danish

(1) EF's forarbejdningsindustri har i nogen tid oplevet leveringsvanskeligheder for alle former for kobbermaterialer; navnlig har kobberskrotmarkedet været præget af knaphed og er følgelig yderst konkurrencedygtigt og uelastisk på forsyningssiden; EF-industrien står over for en betydelig indskrænkning af sin handlefrihed med hensyn til, hvor stort et afkast den kan forvente på raffinering af kobber på basis af kobberskrot;

German

(1) Die Kupferhütten und Verarbeiter der Gemeinschaft haben bereits seit einiger Zeit Schwierigkeiten, ihren Bedarf an Kupfermaterialien aller Art zu decken. Insbesondere der Markt für Kupferschrott verzeichnet eine Verknappung und ist daher hoch wettbewerbsfähig und unelastisch auf der Angebotsseite. Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verfügt über wenig Handlungsspielraum bei den Gewinnen aus der Kupferraffination aus Kupferschrott.

Greek

(1) ότι οι κοινοτικές κατασκευαστικές και μεταποιητικές βιομηχανίες αντιμετωπίζουν τα τελευταία χρόνια προβλήματα ως προς τον εφοδιασμό τους σε ύλες χαλκού παντός είδους 7 ότι η αγορά, ιδίως, θραυσμάτων χαλκού χαρακτηρίζεται από ελλείψεις και, συνεπώς, καθίσταται εξαιρετικά ανταγωνιστική και ανελαστική όσον αφορά τον εφοδιασμό 7 ότι η κοινοτική βιομηχανία αντιμετωπίζει σημαντικό περιορισμό του περιθωρίου κινήσεών της, όσον αφορά τα οφέλη που μπορεί να αναμένει από τον εξευγενισμό θραυσμάτων χαλκού 7

English

(1) Whereas Community refiners and fabricators have been, for some time, experiencing supply difficulties over the whole spectrum of copper materials; whereas the copper scrap market in particular is characterised by scarcity and is, consequently, highly competitive and inelastic on the supply side; whereas the Community industry is facing a significant decline in its room for manoeuvre in relation to the amount of financial return it can expect from refining copper from scrap metal;

Spanish

(1) Considerando que las refinerías y los fabricantes de la Comunidad han venido experimentando, desde hace cierto tiempo, dificultades en el suministro de toda la gama de materiales del cobre; que el mercado de la chatarra de cobre, en particular, se caracteriza por la escasez, lo que lo hace sumamente competitivo y poco elástico por lo que se refiere al suministro; que el sector económico de la Comunidad está viendo cómo disminuye de manera significativa su margen de maniobra en lo que atañe al volumen de ganancias financieras que cabe esperar del refinado del cobre a partir de la chatarra;

Finnish

(1) yhteisön puhdistajilla ja jalostajilla on jonkin aikaa ollut vaikeuksia kaikenlajisten kuparimateriaalien hankinnassa; erityisesti kupariromun markkinat ovat niukat, mistä syystä hankintamarkkinoilla on runsaasti kilpailua ja ne ovt joustamattomat; yhteisön tuotannonalan liikkumavara suhteessa siihen tuottoon, jonka se voi odottaa saavansa metalliromusta puhdistamastaan kuparista, on vähenemässä merkittävästi,

French

(1) considérant que les raffineurs et les transformateurs de la Communauté connaissent depuis quelque temps des difficultés d'approvisionnement pour toute la gamme des matières cuivre; que le marché des déchets de cuivre en particulier se caractérise par la rareté et qu'il est, par conséquent, hautement concurrentiel et inélastique du côté de l'offre; que l'industrie communautaire fait face à un déclin notable de sa marge de manoeuvre en ce qui concerne le montant du retour sur investissement qu'elle peut espérer du raffinage des déchets de cuivre;

Italian

(1) considerando che i raffinatori e le imprese di trasformazione comunitarie incontrano da qualche tempo difficoltà nell'acquisto del rame in qualsiasi forma; che il mercato degli avanzi di rame è attualmente carente e che è quindi molto concorrenziale e anelastico per quanto concerne l'offerta; che l'industria comunitaria sta registrando una considerevole riduzione del proprio margine di manovra a livello di redditività finanziaria della raffinazione di avanzi di rame;

Dutch

(1) Overwegende dat raffineerders en producenten in de Gemeenschap sinds enige tijd moeilijkheden ondervinden bij de aanschaf van alle soorten kopergrondstoffen; dat er vooral schaarste heerst op de markt voor koperresten en -afval en dat deze markt daardoor zeer concurrerend en aan de aanbodzijde zeer inelastisch is; dat de bedrijfstak van de Gemeenschap daardoor wordt geconfronteerd met een aanzienlijke vermindering van de winstmogelijkheden die bij de raffinering van koper uit resten en afval zijn te verwachten;

Portuguese

(1) Considerando que, desde há algum tempo, as refinarias e os fabricantes comunitários sentem dificuldades de abastecimento no que respeita a toda a gama de materiais de cobre; que o mercado da sucata de cobre, em especial, se caracteriza pela escassez, sendo, por conseguinte, altamente concorrencial e rígido a nível da oferta; que a indústria comunitária enfrenta um declínio significativo do seu espaço de manobra em relação ao nível de rentabilidade financeira que pode esperar da refinação de cobre a partir de sucata de cobre;

Swedish

(1) Raffinaderier och producenter i gemenskapen har under en tid haft svårigheter att få tillgång till alla former av kopparmaterial. Marknaden för kopparskrot kännetecknas av ett bristande utbud, vilket får som följd att konkurrensen är skarp och att leverantörssidan präglas av oföljsamhet. Gemenskapsindustrin står inför en kännbar inskränkning av rörelseutrymmet eftersom vinstmarginalerna för utvinning av koppar ur metallskrot minskat avsevärt.