Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
52 „Og lyden af en veltilpas skare var i hende, og til mændene fra menneskehedens masse blev der ført drankere ind fra ørkenen, og de gav sig til at sætte armbånd på kvindernes hænder og smukke kroner på deres hoveder.“ — Ezekiel 23:42, NW.
German[de]
52 Und der Schall einer sorglosen Volksmenge war in ihr, und zu den Männern aus der Menschenmasse wurden Trunkenbolde aus der Wildnis hineingebracht, und sie gingen daran, Armspangen an die Hände der Frauen zu legen und schöne Kronen auf ihr Haupt.‘ “
English[en]
52 “‘And the sound of a crowd at ease was in her, and to the men out of the mass of mankind there were drunkards being brought in from the wilderness, and they proceeded to put bracelets on the hands of the women and beautiful crowns upon their heads.’”
Spanish[es]
52 “‘Y el sonido de una muchedumbre desahogada estaba en ella, y a los hombres de la masa de la humanidad les traían borrachos desde el desierto, y ellos procedían a poner brazaletes en las manos de las mujeres y hermosas coronas sobre sus cabezas.’”
Finnish[fi]
52 ”’Sitten sieltä kuului suruton melu. Ihmisjoukosta otettujen miesten lisäksi tuotiin erämaasta juomareita, ja ne panivat noiden naisten käsiin rannerenkaat ja heidän päähänsä kauniit kruunut.’” – Hes. 23:36–42.
French[fr]
52 “‘Et chez elle régnait le bruit d’une multitude à l’aise, et vers les hommes de la masse humaine on amenait du désert des ivrognes, et ils mettaient des bracelets aux mains des femmes et des couronnes magnifiques sur leur tête.’”
Italian[it]
52 “‘E in lei era il suono di una folla a proprio agio, e agli uomini dalla massa del genere umano eran condotti ubriaconi dal deserto, e mettevano braccialetti alle mani delle donne e belle corone sulle loro teste’”.
Norwegian[nb]
52 «Lyden av en sorgløs mengde hørtes der inne, og til de menn av folkehopen som var der, hentedes drikkebrødre fra ørkenen, og de satte armbånd på deres hender og prektige kroner på deres hoder.»
Dutch[nl]
52 En het geluid van een onbezorgde menigte was in haar, en tot de mannen uit de mensenmassa werden dronkaards gebracht uit de wildernis, en zij deden daarop armbanden om de handen van de vrouwen en luisterrijke kronen op hun hoofd.’”
Polish[pl]
52 „‚Rozlegały się tam rozbawione głosy, a do mężczyzn z ludnych okolic przyłączali się opoje z pustyni. Wkładali oni bransolety na ich ręce, a na głowy ich ozdobne korony.’”
Portuguese[pt]
52 “‘E havia nela o ruído de uma massa de gente tranqüila, e aos homens dentre a massa de humanidade introduziram-se beberrões procedentes do ermo, e passaram a por pulseiras nas mãos das mulheres e belas coroas sobre as suas cabeças.”’
Swedish[sv]
52 Sorglöst larm hördes därinne, och till de män ur hopen, som voro där, hämtade man ytterligare in dryckesbröder från öknen. Och dessa satte armband på kvinnornas armar och härliga kronor på deras huvuden.”