Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Аиаша-ҵабырг аазырԥшуа, насгьы узықәгәыӷыртә иҟоу ауаҩы ирепутациа аԥсҭазаараҿ акгьы иузадкылом.
Acoli[ach]
18 Tye jami manok adada i kwo ma pire tek loyo bedo ki nying maber nyo bedo ngat ma genne.
Adangme[ada]
18 Níhi nɛ a he hia wawɛɛ ngɛ si himi mi ɔ a kpɛti kake ji, nɛ nɔ ko ma ná biɛ kaa e ji anɔkualetsɛ.
Afrikaans[af]
18 Daar is min dinge in die lewe wat so kosbaar is soos ’n reputasie as ’n eerlike, betroubare persoon.
Southern Altai[alt]
18 Тӧгӱндебес ле бӱдӱмјилӱ кижиниҥ ады-јолы јӱрӱмде баалу болуп турган немелердиҥ тоозына кирет.
Amharic[am]
18 ሐቀኛና እምነት የሚጣልበት ሰው ነው የሚል መልካም ስም ከማትረፍ የበለጠ ከፍተኛ ዋጋ የሚሰጣቸው ነገሮች ቢኖሩ በጣም ጥቂት ናቸው።
Mapudungun[arn]
18 Kimniengen mu taiñ nor chengen ka manelfalngen mu, tüfa kiñe rume falin dungu taiñ nieel.
Azerbaijani[az]
18 Dünyada dürüst, etibarlı adamın qazandığı təmiz ad kimi qiymətli şey az tapılar.
Bashkir[ba]
18 Ышанысҡа лайыҡ, намыҫлы кеше бик ҡәҙерле.
Basaa[bas]
18 Mam ma ta bé ngandak ikété niñ, ma ma yé nseñ iloo i bana mbôgi lam i mut maliga ni i mut ba nla bôdôl ñem.
Batak Toba[bbc]
18 Mansai arga do molo ditanda halak hita marparange na jujur jala boi dihaporseai.
Central Bikol[bcl]
18 Pirmeng magigin mahalaga nanggad sa buhay an reputasyon bilang sarong sadiosan asin mapagtitiwalaan na tawo.
Bemba[bem]
18 Ukwishibikwa ukuti umuntu wa cishinka kabili uwingacetekelwa kwaba pa fintu ifinono pano calo ifyacindama nga nshi.
Bulgarian[bg]
18 Да имаме репутацията на честен и достоен за доверие човек, е нещо много ценно.
Bislama[bi]
18 Taem man i gat gudnem olsem wan man we i no giaman, i no stil, mo ol narafala oli save trastem hem, hemia i gud tumas.
Bangla[bn]
১৮ জীবনে আপনি একজন সৎ, নির্ভরযোগ্য ব্যক্তি হিসেবে সুনাম অর্জন করার চেয়ে মূল্যবান কোনো কিছু খুব কমই পাবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
18 E ne angôndô ya mfi na bôte be yeme bia ane bôte be ne zôsôô, ane bôte be ne tabe be ndi.
Catalan[ca]
18 Poques coses a la vida són més valuoses que tenir la reputació de ser una persona honrada i digna de confiança.
Garifuna[cab]
18 Míbeti katei gebegiti ubouagu kei hasubudirúniwa kei aban gürigia úaraguati ani gúnfuliti (ariha huméi kuaduru “Úaraguatina san sun dan?”).
Cebuano[ceb]
18 Pipila ra ka butang sa kinabuhi ang mas bililhon kay sa dungog sa pagkamaminatud-on ug pagkakasaligan.
Chuukese[chk]
18 Lón manawen emén, a fókkun lamot an epwe itéch ren an wenechar me alúkúlúk.
Chuwabu[chw]
18 Kuli dhilobo dhinjidhene esene dhinafanyiwe mwigumini esene dhina thima vaddiddi opitha ovuwa ninga muthu wa murima wororomeleya vina okala muthu wokuluveleya.
Chokwe[cjk]
18 Mbunge yipema ni lufuma mupema yili yuma yilemu chinji ku mwono, kuhiana yeswawo.
Seselwa Creole French[crs]
18 Napa bokou keksoz ki ou kapab trouve dan lavi ki annan plis valer ki en repitasyon konman en dimoun onnet e enn ki lezot i annan konfyans ladan.
Czech[cs]
18 Málo věcí v životě má takovou hodnotu jako pověst poctivého a důvěryhodného člověka.
Welsh[cy]
18 Ychydig iawn sydd yn bwysicach mewn bywyd nag enw da am fod yn onest a dibynadwy.
Danish[da]
18 Der er kun få ting her i livet der er mere værd end dét at være kendt som et ærligt og pålideligt menneske.
German[de]
18 Kaum etwas im Leben ist wertvoller als der Ruf, ehrlich und vertrauenswürdig zu sein.
Dehu[dhv]
18 Thaa tru menu kö hnei ewekë ngöne la mel, ka sisitria catre kö hune la troa ketre atr ka nyipici nge hna mejiune kow.
Duala[dua]
18 O si be̱n mambo jita o longe̱ mena me mweńa buka dina la bwam na biane̱ ka moto ńe mbale̱ ńena beno̱ ná ba lakisane̱.
Ewe[ee]
18 Nu xɔasi aɖe ŋutɔe wònye ne wonya be nènye anukwareɖila kple ame si dzi wokana ɖo.
Efik[efi]
18 Iwakke se idifọnde ye afo ke ererimbot emi nte mme owo ndidiọn̄ọ ke afo edi owo akpanikọ ye owo emi ẹkemede ndiberi edem.
Greek[el]
18 Λίγα πράγματα θα βρείτε στη ζωή που να έχουν μεγαλύτερη αξία από τη φήμη του έντιμου, αξιόπιστου ατόμου.
English[en]
18 There are few things you will ever find in life that are more valuable than a reputation as an honest, trustworthy person.
Spanish[es]
18 Pocas cosas hay tan valiosas como la fama de ser decente y cumplidor (véase el recuadro “¿Soy realmente honrado?”).
Estonian[et]
18 Vähesed asjad elus on väärtuslikumad kui ausa ja usaldusväärse inimese maine.
Persian[fa]
۱۸ یکی از با ارزشترین چیزهایی که میتوانید در زندگی کسب کنید، این است که مردم شما را شخصی صادق و قابل اعتماد بدانند.
Fijian[fj]
18 E sega ni levu sara na ka e tautauvata kei na nona kilai e dua me daudina qai nuitaki.
Faroese[fo]
18 Tað er torført at nevna nakað, sum hevur størri virði í lívinum enn at vera kendur sum ein, ið er ærligur og álítandi.
Fon[fon]
18 Nǔ e xɔ akwɛ hú è tuùn we ɖɔ a nyí nugbǒɖɔtɔ́ bo lɛ́ nyí mɛ ɖejid’ewu é kpiti ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ ǎ.
French[fr]
18 Dans la vie, peu de choses sont plus précieuses que la réputation d’être une personne honnête et digne de confiance.
Ga[gaa]
18 Gbɛi ni mɔ ko aaafee akɛ anɔkwayelɔ kɛ mɔ ni anyɛɔ amuɔ afɔɔ enɔ lɛ nɔ bɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
18 A rangi ni karako bwaai aika kakawaki riki nakon ae e na reke atongam bwa ko bwabwaina te koaua ao ko kona n onimakinaki.
Gujarati[gu]
૧૮ આજે બહુ ઓછા લોકો પ્રમાણિક અને ભરોસાપાત્ર હોય છે, એવી શાખ હોવી કંઈ જેવી-તેવી વાત નથી.
Gun[guw]
18 Dopo to nuhe họakuẹ hugan to gbẹ̀mẹ lẹ mẹ wẹ nado yin yinyọnẹn taidi nugbonọ he go yè sọgan dejido.
Ngäbere[gym]
18 Ja ngwandre kwin aune dre ribeta nie erere nuaindre yebiti ni rükadre gare ye ütiäte krubäte (recuadro “¿Erametre tita ja ngwen metre?”, ye mikadre ñärärä).
Hausa[ha]
18 Abubuwa kaɗan ne kawai a rayuwa suke da tamani fiye da yin suna wajen faɗin gaskiya.
Hebrew[he]
18 אין בחיים הרבה דברים יקרים יותר מאשר מוניטין של יושר ואמינות.
Hindi[hi]
18 ईमानदार और भरोसे लायक इंसान होने का नाम कमाना, एक ऐसी अनमोल दौलत है जो बहुत कम लोग अपनी ज़िंदगी में हासिल कर पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Pila lang ka butang sa imo kabuhi ang mas importante sangsa reputasyon nga bunayag kag masaligan nga tawo.
Hmong[hmn]
18 Lub neej no, tsis muaj tej yam uas yuav zoo npaum li lub koob meej ua ncaj ua ncees.
Hiri Motu[ho]
18 Bema taunimanima idia gwau oi be kara momokani tauna, unai be ladana namona bona tanobada ena kohu ta ese unai ia hereaia lasi.
Croatian[hr]
18 Malo je toga u životu toliko vrijedno koliko dobar glas koji stječemo kad smo pošteni i dostojni povjerenja.
Haitian[ht]
18 Pa gen anpil bagay nan monn nan ki gen plis valè pase bon repitasyon yon moun genyen lè li onèt e moun ka fè l konfyans.
Herero[hz]
18 Kaku notjiṋa otjinanḓengu tjinene mehupo romundu kombanda yokukara nena ewa nokutjiukwa otjomundu omunauatjiri nomuṱakame.
Iban[iba]
18 Orang ke ngereja utai enggau lurus deka tampak nama sereta ulih dikearapka.
Ibanag[ibg]
18 Baddi laman i malegan nga ganna-gannug ta pattoletam nga mas nabalor anne ta makasta nga reputasion kagitta na mapammakatalakkan nga tolay.
Indonesian[id]
18 Dalam kehidupan, tidak ada banyak hal yang bisa dianggap lebih berharga daripada dikenal sebagai orang yang jujur dan dapat dipercaya.
Igbo[ig]
18 Ọ dịghị ihe bara uru ná ndụ karịa ime ihe n’eziokwu, na ịbụ onye e nwere ike ịtụkwasị obi.
Iloko[ilo]
18 Manmano a banag iti biag ti napatpateg ngem iti reputasion kas mapagpiaran wenno mapagtalkan a tao.
Icelandic[is]
18 Fátt er verðmætara í lífinu en að hafa gott mannorð og vera talinn heiðarlegur og áreiðanlegur.
Isoko[iso]
18 Re a dhesẹ ohwo wọhọ ohwo oruọzewọ, ọnọ a rẹ sai fi eva họ, a rẹ kake ruẹ ọkpọ oware nọ u woma tei hi.
Italian[it]
18 Poche cose nella vita sono più preziose dell’essere conosciuti come persone oneste e fidate.
Japanese[ja]
18 正直で信頼できる人という評判は,人生において得られるものの中で特に価値のあるものです。(「
Kachin[kac]
18 Ding man ai wa, kamhpa mai ai wa, ngu mying lu ai gaw grai manu dan ai.
Kongo[kg]
18 Na luzingu mambu fyoti kele mfunu kuluta kuzabana bonso muntu ya masonga, muntu ya bo lenda tudila ntima.
Kikuyu[ki]
18 Ti maũndũ maingĩ ũngĩona mũtũũrĩre-inĩ mangĩkorũo marĩ ma bata gũkĩra ngumo ya wĩhokeku.
Kalaallisut[kl]
18 Inuunermi pingaaruteqarnerpaasa ilagaat unneqqarissutut tatiginartutullu ilisimaneqarnissaq.
Kimbundu[kmb]
18 O ku kala tu athu a kidi ku muenhu uetu, kuala ni valolo ia dikota.
Kannada[kn]
18 ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ, ಭರವಸಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯವುಳ್ಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತಿ ವಿರಳ.
Korean[ko]
18 인생에서 정직하고 믿을 만한 사람이라는 평판을 얻는 것만큼 가치 있는 것도 많지 않습니다.
Konzo[koo]
18 Ni bindu bike buyira ebya wukendi syabana omwa ngebe ebiwithe mughaso munene kwilhaba eriminywa ng’omundu oyuli b’okwenene n’omuyiketherwa.
Kaonde[kqn]
18 Kafwako kintu kyawama kyo mukatana mu bwikalo kyanema kukila kwikala muntu wakishinka kabiji waketekelwa ne.
Krio[kri]
18 Na wan wan tin de we bɛtɛ pas di gudnem we yu go gɛt as pɔsin we de du wetin rayt.
Kwangali[kwn]
18 Mfumwa zokukara muntu gokuhungika gokuhuguvara kuna kara simwe somulyo meparu.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Kavena mambu mayingi ko olenda badikila muna zingu vo mamfunu kikilu avo ke zayakana muna fu kia nkal’ambote ko yo bundwa e vuvu kw’akaka.
Lamba[lam]
18 Ukwishibwa ati umuntu wa bucine kabili uucetekelwe kuli lukoso pa fintu finini ificindeme makosa.
Ganda[lg]
18 Okumanyibwa ng’omuntu omwesigwa, era ow’amazima kya muganyulo nnyo.
Lingala[ln]
18 Moko na lokumu monene oyo moto akoki kozala na yango ezali ya koyebana lokola moto ya sembo, moto oyo basusu bakoki kotyela motema.
Lao[lo]
18 ເຈົ້າ ຈະ ພົບ ວ່າ ມີ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຢ່າງ ໃນ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ຄ່າ ກວ່າ ການ ມີ ຊື່ສຽງ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ສັດ ຊື່ ແລະ ເຊື່ອ ໃຈ ໄດ້.
Lozi[loz]
18 Ku zibahala sina mutu ya sepahala ki ye ñwi ya lika za butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
18 Sąžiningo, patikimo žmogaus reputacija — viena didžiausių vertybių gyvenime.
Luba-Katanga[lu]
18 Kekudipo bivule byokatana umbūmi bitabukile pamo bwa kuyukana bu muntu wampikwa budimbidimbi, ukulupilwa.
Luba-Lulua[lua]
18 Kakuena tshintu tshidi ne mushinga kupita lumu luimpe to, bualu bantu nebakueyemene paudi wamba anu bulelela.
Luvale[lue]
18 Chapwa chachilemu chikuma mukuyoya nge vatu navatufwelela nakutwijiva ngwavo twapwa tuvakashishi.
Lunda[lun]
18 Kwikala wakashinshi nawa walumbuluka hichuma chasweja kulema kubadika yuma yayivulu muchihandilu.
Luo[luo]
18 Gik minyalo nwang’o maber e ngima maloyo bedo gi nying’ kaka ng’at ma jaadier minyalo gen tin ahinya.
Lushai[lus]
18 Mite’n mi rinawm, leh rin tlâk nia min hriat aia thil hlu zâwk a awm meuh lo.
Latvian[lv]
18 Dzīvē nav daudz kā tāda, kas būtu vērtīgāks par godīga un uzticama cilvēka reputāciju.
Mam[mam]
18 Tbʼanelxix qa ojtzqiʼn qwitz kyuʼn xjal qa tbʼanel xjal qoʼ ex qa in japun quʼn aju in xi qqʼamaʼn (jyonkuxa aju «¿In xipe nqʼamaʼne aju axix tok?»).
Coatlán Mixe[mco]
18 Kajaa tsyobääty ko nyaˈixyˈäjtëm ko nguytyuˈunëmë ää ayuk ets ko tëyˈäjtën mëët tukëˈëyë nduˈunëm.
Morisyen[mfe]
18 Dan la vie pena beaucoup kitsoz ki ena plus valeur ki kan enn dimoune ena reputation ki li honnete ek ki kapav faire li confiance.
Malagasy[mg]
18 Tsy misy zava-tsarobidy noho ny hoe malaza ho manao ny marina sy mendri-pitokisana.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Kwaya ivintu ivinono sana ivyacindama wakwe vino cacindama ukumanyikwa ukuti u wacisinka nupya watailwa.
Mískito[miq]
18 Kasak mai lukaia sip, wapni sma baku mai kulkbia ba, diara kum uba tara pali sa (wahya 167 ra “Nahki Prais Wapni Sna ki?”
Macedonian[mk]
18 Малку работи во животот вредат колку тоа да бидеш на глас дека си чесен човек во кого може да се има доверба.
Malayalam[ml]
18 സത്യസ ന്ധ നും വിശ്വ സി ക്കാൻ കൊള്ളാ വു ന്ന വ നും എന്ന പേരു ണ്ടാ യി രി ക്കു ന്നതു വലി യൊ രു കാര്യ മാണ്.
Mongolian[mn]
18 Үнэнч шударгаараа олны дунд нэр хүнд олж, итгэл хүлээх шиг сайхан юм тэр бүр байдаггүй (167-р хуудасны «Би хэр зэрэг үнэнч шударга хүн бэ?»
Mòoré[mos]
18 Nebã sã n miẽ tɩ f yaa pʋ-peelem soab la ned b sẽn tõe n bas yard ne, yaa bũmb sẽn tar yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
१८ जीवनात अशा फार कमी गोष्टी आहेत ज्या, ‘प्रामाणिक, भरवसालायक व्यक्ती’ या नावलौकिकापेक्षा मौल्यवान आहेत.
Malay[ms]
18 Reputasi kita sebagai seorang yang jujur dan yang boleh dipercayai sangat bernilai.
Maltese[mt]
18 Ma tantx hemm affarijiet fil- ħajja li għandhom iktar valur minn reputazzjoni bħala persuna onesta u taʼ min jafdaha.
Burmese[my]
၁၈ ရိုး သား သူ၊ ယုံ ကြည် အား ထား ရ သူ ဆို တဲ့ နာ မည် ကောင်း ရ ထား တာ ထက် ပို အဖိုး တန် တဲ့ အရာ ကို လူ့ အသက် တာ တစ် လျှောက် မတွေ့ နိုင် ဘူး။
Norwegian[nb]
18 Det er få ting i livet som har større verdi enn å ha ord på seg for å være en ærlig, pålitelig person.
Nyemba[nba]
18 Ku tsimana mu ku pua mukua vusunga na ku tu tsiliela ku vantu, ca kala na seho ya kama ku hiana nkala cuma ci tu hasa ku kala naco.
North Ndebele[nd]
18 Kulezinto ezilutshwana empilweni ezingaqakatheka ukwedlula ukwaziwa njengomuntu oqotho, ongathenjwa.
Ndau[ndc]
18 Pano zviro zvishoma zvamungawana mu upenyu zvinosisira maningi kupinda mbiri yo kuva mundhu wakagondeka, anothembhwa.
Ndonga[ng]
18 Okukala wa tseyika wu li omunashili nomwiinekelwa ohashi eta uuwanawa wa dhenga mbanda monkalamwenyo.
Lomwe[ngl]
18 Hiyaavo echu ya esisapo etokotoko mu okumi opwaha okhala muchu a meecelo a awookololowa ni oororomeleya.
Niuean[niu]
18 Na gahoa e tau mena he mouiaga nei ne mua atu e uho ke fakatatai ke he higoa mitaki ha ko e mahani fakamooli mo e falanaki katoa ke he tagata ia.
Dutch[nl]
18 Er zijn maar weinig dingen in het leven waardevoller dan de reputatie een eerlijk, betrouwbaar mens te zijn.
Northern Sotho[nso]
18 Ga go na selo se bohlokwa bophelong go feta go tsebja o le motho yo a botegago.
Nyanja[ny]
18 Kukhala ndi mbiri yakuti ndife anthu okhulupirika komanso odalirika ndi kofunika kwambiri kuposa chilichonse chimene tingakhale nacho pa moyo wathu.
Nyaneka[nyk]
18 Petupu ovipuka vina esilivilo momuenyo tyipona okunoñgonokwa okuti tuvakuatyili nokuyumbwa onthumbi.
Nyankole[nyn]
18 Ti bingi ebirikuhaisa omuntu ekitiinisa nk’okumanywa nk’omwesigwa.
Nyungwe[nyu]
18 Kukhala na mbiri yakuti ndife wanthu wakukhulupirika n’kwakufunika kwene-kwene kuposa cinthu ciri-cense comwe tingakhale naco pa moyo wathu.
Nzima[nzi]
18 Debie kpalɛ mɔɔ sonle bolɛ wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu a le kɛ menli babu wɔ kɛ ɛdi nɔhalɛ na bɛdie wɔ bɛdi.
Oromo[om]
18 Wantoonni maqaa gaarii amanamaadha jedhu argachuu caalan jiraatanillee baay’ee muraasadha.
Ossetic[os]
18 Ӕнӕзӕрдӕхудт ӕмӕ ӕууӕнкджын адӕймаджы ном дын уа, уый стыр хорзӕх куыннӕ у.
Panjabi[pa]
18 ਈਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਇਕ ਫ਼ਾਇਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਨੇਕਨਾਮੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
18 Importante ed sikatayo so reputasyon tayo. Labay tayon kabkabat itayo ya matua tan napanmatalkan a too.
Papiamento[pap]
18 Den bida tin poko kos mas balioso ku e reputashon di ta un persona onesto i konfiabel.
Palauan[pau]
18 A ungil el chised a kmal klou a ultutelel.
Plautdietsch[pdt]
18 Wan eena bekaunt es aus een opprechtja Mensch, opp dän to veloten jeit, es daut sea väl wieet.
Pijin[pis]
18 Pipol barava tinghae long man wea honest and olketa savve trustim hem.
Pohnpeian[pon]
18 En wia aramas likilik kei iei mehkot me inenen katapan nan atail mour.
Upper Guinea Crioulo[pov]
18 Entri kusas di balur ku bu pudi oja, puku ku pudi komparadu ku balur di tene un reputason di sedu un algin onestu i di konfiansa.
Portuguese[pt]
18 Poucas coisas na vida têm maior valor do que a reputação de ser alguém honesto e confiável.
Quechua[qu]
18 Confiakïpaq alli nuna këqa imëkapitapis más allim (rikë “¿Dios munanqannöku kawä?”
K'iche'[quc]
18 Kʼot jun jastaq nim ubʼanik chuwach che jun winaq che utz xuqujeʼ kubʼan ronojel ri kubʼij (chawilaʼ ri recuadro «¿La qas in sukʼ?»).
Ayacucho Quechua[quy]
18 Imamantapas aswan allinmi honrado hinaspa confianapaq kayqa (qawariy “¿Honradochu kani?”
Cusco Quechua[quz]
18 Mana llullakuq, huntʼaq runakunaqa pisillan kanku.
Rarotongan[rar]
18 E iti ua te apinga i roto i te oraanga tei puapinga atu i toou ingoa meitaki no te rave i te mea tika.
Rundi[rn]
18 Mu buzima, ni ibintu bike bifise agaciro kuruta kumenyekana ko uri imvugakuri n’umwizigirwa.
Ruund[rnd]
18 Kwikil chom ap chimwing chikweta usey kusut rusangu ruwamp, mulong antu akukuchingejin ching chisu ulondina uyakin.
Romanian[ro]
18 Puţine lucruri sunt mai de preţ în viaţă decât reputaţia de persoană cinstită şi demnă de încredere.
Rotuman[rtm]
18 Kat ‘es tē ma‘oi ra la ‘äe la pō la räe ‘e mȧür te‘ ne pumuạ se‘ ‘e la a‘häe‘ȧk ne ta famorit ne nonoj ka huạg aier.
Russian[ru]
18 Мало что сравнится в жизни по ценности, чем репутация честного и надежного человека.
Kinyarwanda[rw]
18 Ibintu bifite agaciro mu buzima nko kuba uzwiho ko uri umuntu w’inyangamugayo kandi wiringirwa, ni bike cyane.
Sena[seh]
18 Pana pinthu pyakucepa mu umaso pyakuti ndi pyakufunika kupiringana kukhala na mbiri ya munthu wakuona ntima na wakunyindirika.
Sango[sg]
18 A yeke ngangu ti wara ambeni ye so ayeke kota mingi ahon ti duti mbeni zo so a hinga lo na sarango ye mbilimbili nga so zo alingbi ti zia bê kue na lo.
Sinhala[si]
18 අන් අය අතරේ අවංක, විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයෙකු ලෙස හොඳ නමක් දිනාගැනීම මිල කළ නොහැකි උතුම් ආශීර්වාදයක්.
Sidamo[sid]
18 Ammanaminohonna addaxxinanni manchooti yinanni suˈma afiˈratenni roorinore wolere heeshshokki giddo diafiˈratto yaa dandiinanni.
Slovak[sk]
18 Len málo vecí, ktoré sa dajú v živote získať, je cennejších než povesť poctivého, dôveryhodného človeka.
Sakalava Malagasy[skg]
18 Tsy misy raha soa mandilatsy ty hoe malaza ho manao ty marina noho azo atokisa.
Slovenian[sl]
18 Težko bi v življenju našli kaj, kar bi bilo vrednejše od tega, da ste znani kot pošten in zaupanja vreden človek.
Samoan[sm]
18 O se tasi o mea e silisili ona tāua o lenei olaga, o le mauaina lea o se talaaga faamaoni ma le maufaatuatuaina.
Shona[sn]
18 Hazvisi zvinhu zvakawanda muupenyu zvauchaona zvichikosha kupfuura kuzivikanwa somunhu akatendeseka uye akavimbika.
Albanian[sq]
18 Pak gjëra në jetë janë më të vlefshme sesa emri i mirë që fiton si njeri i ndershëm e i besueshëm.
Serbian[sr]
18 U životu nema mnogo stvari koje su vrednije od toga da smo na dobrom glasu kao pošteni i pouzdani ljudi.
Sranan Tongo[srn]
18 Te sma sabi wi leki sma di e taki san tru ala ten èn di den kan frutrow, dan dati e tyari furu wini kon.
Swati[ss]
18 Timbalwa kakhulu tintfo letiligugu kakhulu ekuphileni letendlula kwatiwa njengemuntfu lowetsembekile.
Southern Sotho[st]
18 Ke lintho tse seng kae bophelong tseo u tla fumana hore ke tsa bohlokoa ho feta botumo ba hore u motho ea tšepahalang le ea ka tšeptjoang.
Swedish[sv]
18 Det är inte mycket i livet som är värdefullare än att vara känd som en ärlig och pålitlig människa.
Swahili[sw]
18 Kati ya mambo machache yenye thamani sana maishani ni kujulikana kuwa mtu mnyoofu anayeaminika.
Congo Swahili[swc]
18 Katika maisha, kujulikana kuwa mwenye kuaminika ao asiyekuwa mudanganyifu ni jambo la maana sana kuliko mambo mengine yote.
Tamil[ta]
18 நாணயமானவர், நம்பகமானவர் என நற்பெயர் வாங்குவதைவிட மதிப்புமிக்க ஒன்று இல்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Nda̱a̱ imbo̱o̱ rí itháan gíʼdoo numuu rí majmaʼniáanʼ xóo xa̱bu̱ bi̱ naʼni rí májánʼ ga̱jma̱a̱ naʼnimbánuu rí naʼthí (atayáá náa kúgumaʼá “Lá gajkhun nani rí jmbu ráʼ.”).
Tetun Dili[tdt]
18 Buat ida neʼebé folin-boot iha ita-nia moris mak atu iha naran neʼebé diʼak tanba iha laran-moos no ema tau fiar ba ita.
Telugu[te]
18 మనం నిజాయితీపరులం, నమ్మదగినవారం అని పేరు సంపాదించుకోవడం కన్నా మంచి విషయం వేరే ఏదైనా ఉందా?
Tajik[tg]
18 Дар ҳаёт обрӯи одами ростқавл ва боваринок аз дигар чизҳо бештар қадр карда мешавад.
Thai[th]
18 คุณ จะ พบ ว่า มี ไม่ กี่ อย่าง ใน ชีวิต ที่ มี ค่า ยิ่ง กว่า การ มี ชื่อเสียง ว่า เป็น คน ซื่อ สัตย์ ไว้ ใจ ได้.
Tigrinya[ti]
18 ብሓቀኛነትካን ብተኣማንነትካን ስም እንተ ኣጥሪኻ: ኣብ ህይወት ብዙሕ ዘይርከብ ኣዝዩ ኽቡር ነገር ኢኻ ኣጥሪኻ።
Tiv[tiv]
18 Ka akaa kpuaa tseegh a hembe doon a iti i dedoo i or ka nan lu a mi sha ci u inja i mimi man jighjigh u ior ve ne nan la ye.
Tagalog[tl]
18 Sa buhay ng tao, talagang napakahalaga ng pagkakaroon ng reputasyon bilang matapat at mapagkakatiwalaang tao.
Tetela[tll]
18 Lo lɔsɛnɔ, monga la lokumu l’onto lele la losembwe lakoka anto mbɛkɛ otema ekɔ l’atei w’awui woleki nɛmɔ.
Tswana[tn]
18 Ga se dilo tse dintsi mo botshelong tse di botlhokwa go feta go itsewe o le motho yo o ikanyegang.
Tongan[to]
18 ‘Oku ‘ikai loko lahi ‘a e ngaahi me‘a ‘e faifai peá ke ma‘u ‘i he mo‘uí ‘e toe mahu‘inga ange ‘i ha ongoongo ko ha tokotaha faitotonu mo alafalala‘anga.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Kuja ndi mbiri yakuchita vinthu mwauneneska ndipuso kuja wakugomezgeka, ndi vinthu vakukhumbika ukongwa pa umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Nzisyoonto zintu izikonzya kumugwasya kapati mubuumi bwanu mbuli kuba ampuwo yakuti mulasyomeka.
Papantla Totonac[top]
18 Ni anan lhuwa tuku tlakg xlakaskinka, nalilakgapaskana pi tlan likatsiya chu makgantaxtiya tuku wana (kaʼakxilhti recuadro «¿Xlikana ni kakgskgawinan?»).
Tok Pisin[tpi]
18 Em i bikpela samting tru long yumi gat nem olsem man bilong bihainim pasin i stret, na man ol narapela inap bilip long em.
Tsonga[ts]
18 Ku tiveka hi ku va munhu la tshembekaka i swa nkoka swinene evuton’wini.
Tswa[tsc]
18 A xinwe xa zilo za lisima nguvu ku hanyeni ka hina ku tiviwa kota munhu wo tsumbeka.
Purepecha[tsz]
18 No uánikua ambe jarhasti enga xáni jukaparhakueka ka eska mítikateni eska ma jurhimbitiiska ka eska ma úsïnga eska na eiatspijka (exe je rekuadruni “¿Ji meru jurhimbitiiski?”).
Tooro[ttj]
18 Haroho ebintu bike omu bwomeezi ebiri by’omuhendo kukira kwetwa muntu omwesigwa.
Tumbuka[tum]
18 Kugomezgeka ntchimoza mwa vinthu ivyo ŵanthu ŵakuvizirwiska chomene mu charu.
Tuvalu[tvl]
18 E se uke a mea e mafai o matea ne koe i te olaga kolā e tāua atu i lō te taku ‵lei o se tino ona ko tena fakamaoni kae fakatuagagina.
Twi[tw]
18 Asetena mu nneɛma a ɛsom bo paa no mu baako ne sɛ afoforo bebu wo sɛ nokwaredifo na wɔatumi de wɔn ho ato wo so.
Tahitian[ty]
18 I roto i te oraraa, aita rea mea faufaa a‘e maori râ te hoê roo taata tiaturihia e te afaro.
Tzeltal[tzh]
18 Maʼyuk bayal bintik ya spaj te ya kichʼtik naʼbeyel jbatik yuʼun te lek jtaleltik sok te ya jkʼotestik ta pasel te bin ya kaltike (ilawil te recuadro «¿Manixbal yakuk xloʼlaywanon-a?»).
Tzotzil[tzo]
18 Mu kʼusi xkoʼolaj-o sbalil ti sak jtalelaltike xchiʼuk ti jpastik li kʼusi albilutike (kʼelo li rekuadro «¿Mi sak van ta melel li jtalelale?»).
Uighur[ug]
18 Растчил вә ишәнчлик адәм дегән абройға егә болуштин артуқ һеч нәрсә йоқту.
Ukrainian[uk]
18 Мало що є настільки ж цінним, як репутація чесної, гідної довіри людини.
Umbundu[umb]
18 Kuli vali ovina vikuavo tu sukila oku linga okuti oku kala ukuacili kuenda omunu wa koleliwa ci sule.
Urdu[ur]
۱۸ مالی فائدے حاصل کرنے کی نسبت یہ کہیں زیادہ اہم ہے کہ ہم ایک دیانتدار شخص کے طور پر جانے جائیں۔
Urhobo[urh]
18 Erọnvwọn re ghanre vrẹ a vwọ dia ohwo rẹ uyota yẹrẹ ohwo ra sa vwẹroso vwẹ akpọ nana ghwe bu-un.
Venda[ve]
18 U vha na bvumo ḽa uri u a fulufhedzea ndi zwa ndeme vhukuma vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
18 Được tiếng là người trung thực và đáng tin cậy là một trong những điều quý báu nhất trên đời.
Makhuwa[vmw]
18 Okhala mutthu oororomeleya eri etthu emosa yootepexa oreera.
Wolaytta[wal]
18 Neeni ne deˈuwan ammanettiya asanne xillo asa gidiyoogan demmiyo loˈˈo sunttaappe aadhiyaabati keehi guutta.
Waray (Philippines)[war]
18 Diri damu nga butang an mas birilhon kay han reputasyon ha pagin tangkod ngan matataporan.
Wallisian[wls]
18 ʼE mole lahi te ʼu meʼa ʼi tokotou maʼuli ʼe maʼuhiga age kiā koutou ʼi hakotou fai ʼo he ʼu gāue ke ʼiloa ai takotou aga fakahagatonu pea mo kotou liliu ko he tahi ʼe tāu mo koutou ia te falala ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
18 Zimbalwa izinto ebomini ezixabiseke njengokwaziwa njengomntu onyanisekileyo nonokuthenjwa.
Antankarana Malagasy[xmv]
18 Tsisy raha tsara mandilatra malaza man̈ano ny marin̈y ndreky atokisan̈a.
Yao[yao]
18 Kuŵa mundu jwacilungamo, soni jwakulupicika kuli kwakusosekwa mnope.
Yapese[yap]
18 De yoor ban’en ni ga ra pirieg ni kab ga’ fan ko nge fel’ thim ni bochan e gab yul’yul’, ma rayog ni ngan pagan’uy ngom.
Yoruba[yo]
18 Kò sóhun tó dà bíi káwọn èèyàn mọ̀ọ̀yàn sí olóòótọ́, ẹni tó ṣeé fọkàn tán.
Yucateco[yua]
18 Bejlaʼeʼ maʼ yaʼab máaxoʼob beetik baʼax maʼalobiʼ (ilaʼak le cuadro «¿Kin wilik wa in beetik baʼax maʼalob?»).
Isthmus Zapotec[zai]
18 Gástiruʼ sti cosa jma galán que gunibiáʼ binni laanu casi binni runi ni jneza ne runi ni riníʼ (biiyaʼ cuadru ra ná: «Ñee runeʼ ni jneza la?»).
Zande[zne]
18 Pai ho mo nika gbiaha rogo raka yo nga gu nyakipaha kisusi gu wene rimo naye mbiko du mo ni ruru ro na ni gu boro i akido kuti ni te.
Zulu[zu]
18 Zimbalwa izinto oyoke uzithole ekuphileni ezibaluleke ukwedlula idumela lokuba umuntu othembekile nonokwethenjelwa.