Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Социално-културното сътрудничество се отнася главно за сътрудничеството в образователната сфера, развитието на човешките ресурси, ИКТ, заетостта в обществения сектор, благосъстоянието, намаляването на бедността, продоволствената сигурност, превенцията и наблюдението на инфекциозните болести, управлението на природните бедствия, защитата на правата на децата, на жените и на лицата с увреждания, опазването на околната среда.
Czech[cs]
Sociokulturní spolupráce se týká v prvé řadě spolupráce v oblasti vzdělávání, rozvoje lidských zdrojů, IKT, veřejné angažovanosti, prosperity, snížení chudoby, bezpečnosti potravin, prevence a monitorování infekčních onemocnění, zvládání přírodních katastrof, ochrany práv nezletilých, žen a osob se zdravotním postižením a ochrany životního prostředí.
Danish[da]
Det sociokulturelle samarbejde vedrører først og fremmest samarbejdet på uddannelsesområdet, udvikling af menneskelige ressourcer, informations- og kommunikationsteknologi, offentlig tjeneste, sociale systemer, fattigdomsbekæmpelse, fødevaresikkerhed, forebyggelse og overvågning af smitsomme sygdomme, forvaltning af naturkatastrofer, beskyttelse af mindreåriges, kvinders og handicappedes rettigheder og miljøbeskyttelse.
German[de]
Die soziokulturelle Zusammenarbeit erstreckt sich vornehmlich auf folgende Bereiche: Bildungszusammenarbeit, Entwicklung der Humanressourcen, IKT, öffentlicher Dienst, Sozialdienstleistungen, Armutsbekämpfung, Ernährungssicherheit, Seuchenprophylaxe und –bekämpfung, Katastrophenschutz, Schutz von Minderjährigen, Frauen und Behinderten sowie Umweltschutz.
Greek[el]
Η δε κοινωνικοπολιτισμική συνεργασία αφορά κυρίως τη συνεργασία σε θέματα εκπαίδευσης, ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού, ΤΠΕ, δημόσιων υπαλλήλων, κοινωνικής πρόνοιας, μείωσης της φτώχειας, επισιτιστικής ασφάλειας, πρόληψης και παρακολούθησης λοιμωδών νόσων, διαχείρισης φυσικών καταστροφών, προστασίας των δικαιωμάτων των παιδιών, των γυναικών και των ατόμων με διαφορετικές ικανότητες, καθώς και προστασίας του περιβάλλοντος.
English[en]
Socio-cultural cooperation mainly concerns cooperation in education, human resource development, ICT, public employment, welfare, poverty reduction, food security, prevention and monitoring infectious diseases, natural disaster management, the protection of the rights of children, women and the differently abled, and environmental protection.
Spanish[es]
La cooperación sociocultural atañe principalmente a la colaboración en materia de educación, desarrollo de los recursos humanos, TIC, empleo público, bienestar, reducción de la pobreza, seguridad alimentaria, prevención y seguimiento de las enfermedades infecciosas, gestión de catástrofes naturales, protección de los derechos de los menores, las mujeres y los discapacitados, y protección medioambiental.
Estonian[et]
Sotsiaal-kultuurilist koostöö raames tehakse peamiselt koostööd hariduse, inimressursside arengu, IKT, avaliku teenistuse, sotsiaalhoolekande, vaesuse vähendamise, toiduohutuse, nakkushaiguste vältimise ja jälgimise, looduskatastroofide ohjamise, alaealiste, naiste ja puuetega isikute õiguste ning keskkonnakaitse valdkonnas.
Finnish[fi]
Sosiokulttuuriseen yhteistyöhön sisältyy pääasiassa yhteistyö seuraavilla aloilla: koulutus, henkilöresurssien kehittäminen, tieto- ja viestintätekniikka, julkiset tehtävät, hyvinvointi, köyhyyden vähentäminen, elintarviketurvallisuus, tarttuvien tautien ehkäisy ja seuranta, luonnonkatastrofien hallinta, lasten, naisten ja vammaisten oikeuksien suojelu sekä ympäristönsuojelu.
French[fr]
La coopération socioculturelle concerne principalement la coopération en matière d'éduction, de développement des ressources humaines, des TIC, d'emplois publics, du bien-être, de la réduction de la pauvreté, de la sécurité alimentaire, de la prévention et de la surveillance des maladies infectieuses, de la gestion des catastrophes naturelles, de la protection des droits des enfants, des femmes et des personnes moins valides ainsi que de la protection de l'environnement.
Hungarian[hu]
A társadalmi-kulturális együttműködés elsősorban az oktatás terén való együttműködést, a humán erőforrások fejlesztését, a kutatás-fejlesztést és innovációt, a közhivatalokat, a jólétet, a szegénység csökkentését, az élelmiszerbiztonságot, a fertőző betegségek megelőzését és felügyeletét, a természeti katasztrófák kezelését, a kiskorúak, a nők és a fogyatékkal élő személyek jogainak védelmét, valamint a környezetvédelmet érinti.
Italian[it]
La cooperazione socioculturale concerne, principalmente, la collaborazione in materia di istruzione, sviluppo delle risorse umane, I&CT, pubblico impiego, welfare, riduzione della povertà, sicurezza alimentare, prevenzione e monitoraggio delle malattie infettive, gestione dei disastri naturali, tutela dei diritti dei minori, delle donne e degli individui diversamente abili, tutela ambientale.
Lithuanian[lt]
Socialinio ir kultūrinio bendradarbiavimo srityje daugiausia dėmesio skiriama bendradarbiavimui švietimo, žmogiškųjų išteklių plėtojimo, IKT, užimtumo viešajame sektoriuje, socialinės paramos, skurdo mažinimo, apsirūpinimo maistu saugumo, infekcinių ligų prevencijos ir stebėjimo, gaivalinių nelaimių valdymo, vaikų, moterų ir neįgaliųjų teisių apsaugos bei aplinkosaugos srityse.
Latvian[lv]
Sociālā un kultūras sadarbība galvenokārt saistīta ar sadarbību tādās jomās kā izglītība, cilvēkresursu attīstība, IKT, sabiedriskā sektora nodarbinātība, labklājība, nabadzības mazināšana, nodrošinātība ar pārtiku, infekcijas slimību profilakse un uzraudzība, rīcība dabas katastrofu gadījumos, bērnu, sieviešu un invalīdu tiesību aizsardzība, kā arī vides aizsardzība.
Maltese[mt]
Il-kooperazzjoni soċjokulturali tikkonċerna prinċipalment kooperazzjoni fl-edukazzjoni, l-iżvilupp tar-riżorsi umani, l-ICT, l-impjieg pubbliku, il-benesseri, it-tnaqqis tal-faqar, is-sigurtà tal-ikel, il-prevenzjoni u l-monitoraġġ ta’ mard jittieħed, il-ġestjoni ttad-diżastri naturali, il-ħarsien tad-drittijiet tat-tfal, tan-nisa u dawk li għandhom bżonnijiet partikolari, u l-ħarsien tal-ambjent.
Dutch[nl]
De sociaal-culturele dialoog heeft vooral betrekking op de samenwerking inzake onderwijs, ontwikkeling van menselijk potentieel, ICT, het ambtenarenapparaat, welzijnszorg, armoedebestrijding, voedselveiligheid, preventie en monitoring van besmettelijke ziekten, beheer van natuurrampen, bescherming van de rechten van minderjarigen, vrouwen en gehandicapten, en milieubescherming.
Polish[pl]
Współpraca społeczno-kulturalna dotyczy głównie nauczania, rozwoju zasobów ludzkich, TIK, zatrudnienia publicznego, opieki socjalnej, zmniejszenia ubóstwa, zapewnienia dostępu do żywności, profilaktyki i monitorowania chorób zakaźnych, zarządzania sytuacjami klęsk żywiołowych, ochrony praw dzieci, kobiet i niepełnosprawnych, a także ochrony środowiska.
Portuguese[pt]
A cooperação sociocultural diz respeito principalmente à colaboração em matéria de educação, desenvolvimento dos recursos humanos, tecnologias da informação e comunicação, empregos públicos, segurança social, redução da pobreza, segurança alimentar, prevenção e controlo das doenças infecciosas, gestão das catástrofes naturais, defesa dos direitos das crianças, das mulheres e dos portadores de deficiência, protecção do ambiente.
Romanian[ro]
Cooperarea socioculturală se referă în special la colaborarea în materie de educație, dezvoltarea resurselor umane, tehnologiile IC, locuri de muncă din domeniul public, bunăstare, reducerea sărăciei, siguranță alimentară, prevenirea și monitorizarea bolilor infecțioase, gestionarea dezastrelor naturale, protecția drepturilor minorilor, ale femeilor și ale persoanelor cu dizabilități, protecția mediului.
Slovak[sk]
Sociálna a kultúrna spolupráca sa týka hlavne oblasti vzdelávania, rozvoja ľudských zdrojov, IKT, verejnej služby, blahobytu, zmenšovania chudoby, potravinovej bezpečnosti, prevencie a monitorovania infekčných ochorení, manažmentu prírodných katastrof, ochrany práv dieťaťa, žien a osôb s postihnutím, ochrany životného prostredia.
Slovenian[sl]
Družbeno in gospodarsko sodelovanje zajema v glavnem sodelovanje na področjih izobraževanja, razvoja človeških virov, informacijskih in komunikacijskih tehnologij, javnih služb, socialnih storitev, boja proti revščini, varnosti preskrbe s hrano, preprečevanja in boja proti nalezljivim boleznim, varstva pred naravnimi nesrečami, zaščite pravic otrok, žensk in posameznikov s posebnimi potrebami ter varstva okolja.
Swedish[sv]
Det sociokulturella samarbetet rör huvudsakligen samarbete kring utbildningsfrågor, utveckling av mänskliga resurser, informations- och kommunikationsteknik, offentlig anställning, välfärd, fattigdomsbekämpning, livsmedelstrygghet, förebyggande och övervakning av infektionssjukdomar, hantering av naturkatastrofer, skydd av barns, kvinnors och funktionshindrades rättigheter samt miljöskydd.