Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 3:14) ኢየሱስ ፍጹም ሰው የነበረ እንደመሆኑ መጠን ፈጽሞ ዋሽቶም ሆነ በምንም መንገድ እውነትን አዛብቶ አያውቅም።
Arabic[ar]
(رؤيا ٣:١٤) فهو لم يكذب البتة ولا حرَّف الحق بطريقة او بأخرى، لأنه كان رجلا كاملا.
Aymara[ay]
Biblianxa, “khititix chiqapäki” ukax Jesucristowa, sasaw qhanañchi (Apocalipsis 3:14).
Azerbaijani[az]
Məsələn, İsa Məsih ‘sadiq və həqiqi şahid’ adlanır (Vəhy 3:14).
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 3:14) Kɛ mɔ fɔ w’a tranman Zezi i nun le’n ti’n, w’a buaman ato le yɛ w’a kpɛman ndɛ fi wun le.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 3:14) Bilang perpektong tawo, sia nungkang nagputik asin nungkang minisrepresentar an katotoohan sa ano man na paagi.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 3:14) Apo ali uwapwililika, tatalile abepa ubufi, nelyo ukunyonganya icine mu nshila iili yonse.
Bulgarian[bg]
(Откровение 3:14) Тъй като бил съвършен, той никога не лъжел и не изопачавал истината.
Bislama[bi]
(Revelesen 3:14, Nyutesteman wetem Ol Sam long Bislama) Jisas i stret gud olgeta, hem i no gat sin.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 3:14) Ingong tawong hingpit, siya wala gayod mamakak.
Chuukese[chk]
(Pwarata 3:14) Pokiten i emön mwän mi unusöch, ese tongeni kapas chofona me esap mwo fän eü a tupuni mwäällli ewe enlet.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 3:14) Vi ki i ti en imen parfe i pa ti zanmen koz mansonz e i pa ti zanmen mal reprezant laverite.
Czech[cs]
(Zjevení 3:14) Byl dokonalým člověkem, nikdy nelhal a nikdy žádným způsobem nezkresloval pravdu.
Danish[da]
(Åbenbaringen 3:14) Og som det fuldkomne menneske han var, løj han aldrig; han fordrejede ikke sandheden på nogen måde.
German[de]
Nehmen wir einmal Jesus Christus, den „treuen und wahrhaftigen Zeugen“ (Offenbarung 3:14).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 3:14) Ame debliboe wònye, eye meka aʋatso alo trɔ gbo nyateƒe le mɔ aɖeke nu kpɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
(Ediyarade 3:14) Akananam Jesus isụhu nsu sia enye edide mfọnmma owo.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 3:14) Ως τέλειος άνθρωπος, δεν είπε ποτέ ψέματα ούτε παραποίησε με οποιονδήποτε τρόπο την αλήθεια.
English[en]
(Revelation 3:14) Being a perfect man, he never lied, never misrepresented the truth in any way.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jeesusta Kristusta sanotaan ”uskolliseksi ja totuudelliseksi todistajaksi” (Ilmestys 3:14).
Fijian[fj]
(Vakatakila 3: 14) Ni uasivi a sega ni bau lasu se me cakitaka na dina.
French[fr]
(Révélation 3:14.) Homme parfait, il n’a jamais menti, n’a jamais déformé la vérité d’une quelconque façon.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 3:14) Ibukina bwa e kororaoi, e tuai mani kewe ao ni kabuakakaa te koaua n te anga teuana.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi Jesucristo haʼeha ‘testígo jeroviapy ha añetetéva’ (Revelación 3:14).
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૩:૧૪) તે સંપૂર્ણ હતા. તેમના હોઠ પર જૂઠ નહિ પણ સત્ય જ હતું.
Hebrew[he]
הוא היה אדם מושלם והוא מעולם לא שיקר או עיוות את האמת בדרך כלשהי.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 3:14) Perpekto sia, gani wala gid sia nagabutig, kag wala gid niya ginapatiko ang kamatuoran.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus, „a hű és igaz tanú” szolgáltatja ezt a bizonyítékot (Jelenések 3:14).
Armenian[hy]
14)։ Լինելով կատարյալ մարդ՝ նա երբեք սուտ չխոսեց ու երբեք ճշմարտությունը չաղավաղեց։
Western Armenian[hyw]
14)։ Կատարեալ մարդ ըլլալով, ան բնաւ սուտ չխօսեցաւ, որեւէ կերպով ճշմարտութիւնը սխալ չներկայացուց։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 3:14) Sebagai manusia sempurna, ia tidak pernah berdusta, tidak pernah menyalahgambarkan kebenaran dengan cara apa pun.
Igbo[ig]
(Mkpughe 3:14) Ebe ọ bụ na o zuru okè, o nweghị mgbe ọ ghara ụgha ma ọ bụ kwuo ihe na-abụghị eziokwu.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 3:14) Kas perpekto a tao, pulos a saan nagulbod ken saanna met a tiniritir ti kinapudno.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 3:14) Hann var fullkominn og laug aldrei né fór frjálslega með sannleikann á nokkurn hátt.
Italian[it]
(Rivelazione 3:14) Essendo un uomo perfetto, non mentì mai, né alterò la verità in alcun modo.
Japanese[ja]
啓示 3:14)完全な人間であったイエスは,一度もうそをついたことがなく,真実を偽り伝えることもありませんでした。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლიაში იესო ქრისტეს „ერთგული და ჭეშმარიტი მოწმე“ ეწოდება (გამოცხადება 3:14).
Kongo[kg]
(Kusonga 3:14) Sambu yandi kele muntu ya kukuka, yandi kukusaka ve ata fyoti, mpi yandi monisaka ve kyeleka na mutindu mosi ya mbi.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 3:14) Tondũ aarĩ mũkinyanĩru, ndaigana kwaria maheeni, kana kuogomia ma o na hanini.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 3:14) Molwaashi okwa li omunhu a wanenena, ina popya nandenande oipupulu, noina pengifa nande oshili monghedi yonhumba ile yongadi.
Kazakh[kk]
Иса пайғамбар “адал да шынайы куәгер” деп аталған (Аян 3:14).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 3:14) Inuttut naammalluinnartutut sallunngisaannarpoq; ilumoortoq killormut saatinneq ajorpaa.
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 3:14) Mukonda dia ku kala muthu ua iuka, muéne nuka ua tange makutu, ka zuela o kidi mu ukexilu uéngi.
Korean[ko]
(계시 3:14) 완전한 사람이셨던 그분은 결코 거짓말을 하거나 어떤 식으로도 진리를 왜곡하지 않으셨습니다.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 3:14) Kukara muntu gokusikilira mo, Jesus narumwe si ga tente yimpempa ndi a pirure usili.
Lingala[ln]
(Emoniseli 3:14) Lokola azali moto ya kokoka, akosaki ata moke te, alukaki ata moke te kobongola solo.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus vadinamas „ištikimuoju bei tiesakalbiu Liudytoju“ (Apreiškimo 3:14).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 3:14) Byaādi muntu mubwaninine, kābepelepo nansha dimo, nansha kunyengakanya bubinebine mu muswelo kampanda.
Lushai[lus]
(Thu Puan 3:14) Mi ṭha famkim a nih angin dâwt a sawi ngai lo va, engti kawng mahin thutak chu a herh danglam ngai lo.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 3:14.) Jēzus bija pilnīgs cilvēks, un viņš nekad nemeloja un nesagrozīja faktus.
Morisyen[mfe]
(Révélation 3:14) Jésus ti enn zom parfait, jamais li’nn koz menti, ni li’nn deforme la verité dan n’importe ki fason.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 3:14) Lavorary izy ka tsy nandainga mihitsy na nanolana ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
На пример, Исус Христос е наречен „верниот и вистинит сведок“ (Откровение 3:14).
Mòoré[mos]
(Wilgri 3:14) A sẽn yɩ ninsaal sẽn zems zãngã yĩnga, a zɩ n yag ziri, a zɩ n golem kibar bɩ yell me ye.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 3:14) Peress li kien raġel perfett, hu qatt ma gideb, u qatt u bl- ebda mod ma rrappreżenta ħażin il- verità.
Burmese[my]
(ဗျာ. ၃:၁၄) စုံလင်သူယေရှုဟာ တစ်ခါမှ မလိမ်ခဲ့ဖူးသလို အမှန်တရားကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ပုံမှားရိုက်တာလည်း တစ်ခါမှ မရှိခဲ့ဖူးပါဘူး။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 3:14) Han var fullkommen og løy aldri – han framstilte aldri sannheten på en feilaktig måte.
Ndonga[ng]
(Ehololo 3:14) Molwaashoka oku li omuntu a gwanenena, ke na nando esiku a fundjile noke na esiku a pengithile oshili momukalo gwontumba.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 3:14) He eke mo tagata mitaki katoatoa, ne nakai pikopiko a ia, nakai talahau hehē e kupu mooli he ha puhala.
South Ndebele[nr]
(ISambulo 3:14) Njengombana gade aphelele, akhenge aleye amala, namtjhana ahlanekele iqiniso ngananyana ngiyiphi indlela.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 3:14) Bjalo ka motho yo a phethagetšego, ga se a ka a bolela maaka le go kgopamiša therešo ka tsela le ge e le efe.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 3:14) Popeza iye ndi wangwiro sananamepo kapena kupotoza nkhani inayake.
Nyaneka[nyk]
(Revelação 3:14) Mokonda Jesus ankho omunthu uhena nkhali, oe nalumwe akembele, ine okupililika otyili.
Nzima[nzi]
(Yekile 3:14) Kɛ sonla mɔɔ di munli la, yeambɔ adalɛ ɛlɛ, yɛɛ yeangyibehyiba nɔhalɛ ne wɔ adenle biala anu.
Oromo[om]
(Mulʼata 3:14) Yesus nama mudaa hin qabne waan taʼeef matumaa sobee hin beeku; karaa kamiiniyyuu dhugaa jalʼisee hin beeku.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, Йесо Чырысти кӕй у «иузӕрдион ӕмӕ ӕцӕг ӕвдисӕн» (Раргомад 3:14).
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 3:14) Sanen sikatoy nambilay bilang perpekton too, agbalot nantila tan agton balot sinulokan o binawasan so katuaan.
Papiamento[pap]
(Revelashon 3:14) Komo un hende perfekto, nunka e no a gaña ni trose e bèrdat.
Palauan[pau]
(Chocholt 3:14) Ngii el mle cherrungel a uchul, e ngdimlak a ta el lomulak e longeuid er a klemerang el tekoi.
Polish[pl]
Został on nazwany „świadkiem wiernym i prawdziwym” (Objawienie 3:14).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 3:14) Pwehki eh wia aramas unsek men, e sohte kin ketin likamw oh sohte kin ketin kasapwungehla dahme mehlel.
Portuguese[pt]
(Revelação 3:14) Por ser um homem perfeito, ele nunca mentiu nem distorceu a verdade.
Quechua[qu]
Bibliaqa, “Diospaq rasonpa caqllata willacoqmi” ninmi Jesuspaq (Apocalipsis 3:14).
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 3:14) Igihe yari kw’isi ari umuntu atunganye, nta kinyoma yigeze acisha mu kanwa canke ngo agoreke ukuri mu buryo na bumwe.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 3:14) Padingay muntu uwanyidina kalondap makasu, kaswimpap uyakin dichuku ap dimwing.
Romanian[ro]
Fiind perfect, Isus nu a minţit şi nu a denaturat niciodată adevărul.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Yesu Kristo yitwa “umuhamya wizerwa kandi w’ukuri” (Ibyahishuwe 3:14).
Sango[sg]
(Apocalypse 3:14). So lo lingbi kue, lâ oko lo tene mvene pëpe nga lo ba yâ ti tâ tënë pëpe.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 3:14) ඔහු පොළොවට පැමිණීමට කලින් බොහෝ කාලයක් පුරා සිටියේ ස්වර්ගයෙයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 3:14) Ako dokonalý človek nikdy neklamal ani žiadnym spôsobom neprekrúcal pravdu.
Slovenian[sl]
(Razodetje 3:14) Glede na to, da je bil popoln, ni nikoli lagal niti ni nikoli kakor koli izkrivljal resnice.
Samoan[sm]
(Faaaliga 3:14) Talu ai e lelei atoatoa, e leʻi pepelo lava o ia pe faauigasesē le upu moni.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 3:14) Haana paakamboreva nhema nokuti aiva munhu akakwana.
Albanian[sq]
(Zbulesa 3:14) Si njeri i përsosur, ai nuk gënjeu kurrë dhe nuk e shtrembëroi kurrë në ndonjë mënyrë të vërtetën.
Serbian[sr]
Kao savršen čovek, nikada nije lagao, niti je na bilo koji način izvrtao istinu.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan man di no abi sondu, noiti a ben lei èn noiti a ben drai wan tru tori.
Swati[ss]
(Sembulo 3:14) Ngesizatfu sekutsi ungumuntfu lote sono, akazange awacale emanga, nobe agucule liciniso nganobe nguyiphi indlela.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 3:14) Kaha o ne a phethahetse, ha ho mohla a kileng a bua leshano kapa a emela ’nete hampe.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 3:14) Eftersom han var en fullkomlig människa så ljög han aldrig, och han förvrängde aldrig sanningen på något sätt.
Swahili[sw]
(Ufunuo 3:14) Kwa kuwa alikuwa mtu makamilifu, Yesu hakuwahi kusema uwongo wala kuipotosha kweli.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 3:14) Kwa kuwa alikuwa mtu makamilifu, Yesu hakuwahi kusema uwongo wala kuipotosha kweli.
Thai[th]
(วิวรณ์ 3:14) เนื่อง จาก พระ เยซู เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ พระองค์ ไม่ เคย โกหก และ ไม่ เคย พูด บิดเบือน ความ จริง เลย.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 3:14) ፍጹም ስለ ዝዀነ፡ ነቲ ሓቂ ዝዀነ ነገር ብጌጋ ኣቕሪቡ ወይ ሓስዩ ኣይፈልጥን እዩ።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 3:14) Bilang isang sakdal na tao, hinding-hindi siya nagsinungaling ni pinilipit man niya ang katotohanan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 3:14) E re ka e ne e le monna yo o itekanetseng, ga a ise a ko a bue maaka e bile ga a ise a leke go sokamisa boammaaruri ka tsela epe.
Tongan[to]
(Fakahā 3:14) ‘I he‘ene hoko ko ha tangata haohaoá, na‘e ‘ikai ‘aupito te ne loi, ‘o ‘ikai ‘aupito fakafofongahala‘i ‘a e mo‘oní ‘i ha fa‘ahinga founga pē.
Papantla Totonac[top]
Anta kBiblia Jesucristo wanikan «xaʼakgstitum chu xaxlikana tatayana» (Apocalipsis 3:14, NM).
Tok Pisin[tpi]
(KTH 3:14) Jisas em i man i gutpela olgeta, na i no gat tru wanpela taim em i mekim tok giaman.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 3:14) Leswi a a hetisekile, a nga si tshama a hemba kumbe ku soholota ntiyiso.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 3: 14) Ona ko ia se tino ‵lei katoatoa, ne seki loi aka eiloa a ia, kae ne seki fakamatala ‵se atu foki eiloa ne ia a te munatonu i so se auala.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 3:14) Ei taata tia roa, aita roa ’‘e oia i haavare e i faahuru ê noa ’‘e i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Ісуса Христа названо «свідком вірним і правдивим» (Об’явлення 3:14).
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۳:۱۴) یسوع مسیح ایک بےعیب انسان تھا جس نے کبھی جھوٹ نہیں بولا تھا۔
Vietnamese[vi]
Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.
Wolaytta[wal]
(Ajj. 3:14) Polo asa gidiyoogaadan, i mule worddotibeenna; ayba ogiyankka tumaa geellayibeenna.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 3:14) Tungod kay hingpit hiya, waray gud hiya magbuwa, ngan waray niya ipresenta an kamatuoran ha sayop nga paagi.
Wallisian[wls]
(Fakahā 3:14) Neʼe ko te tagata haohaoa, koia neʼe mole loi ʼi he temi, neʼe ina maʼuliʼi te moʼoni ʼi te temi fuli pē.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 3:14) Ekubeni wayengumntu ofezekileyo, akazange axoke, engazange ayimele kakubi inyaniso nangayiphi indlela.
Yapese[yap]
(Revelation 3:14) Bochan ni ir be’ nib flont, ere der ma ban ma ri dabi thilyeg e tin riyul’.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 3:14) Ẹni pípé ni Jésù, kò tíì purọ́ rí, kì í sì í ṣini lọ́nà.
Chinese[zh]
启示录3:14)他是一个完美的人,从不说谎,也从没有以任何方式歪曲真理。
Zande[zne]
(Yugoti 3:14) Wa ko angia rengberengbe boro zanga ingapai, ko aapenga ziree wagu tooni te.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 3:14) Njengendoda ephelele, akakaze awaqambe amanga noma asonte iqiniso nganoma iyiphi indlela.