Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ثلاث سنوات، تزوجتُ بإميليا، أخت ناضجة روحيا ومفعمة بالحيوية.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa tulo ka tuig, akong gipakaslan si Emilia, usa ka bibo, mahunahunaon sa espirituwal nga sister.
Czech[cs]
O tři roky později jsem se oženil s Emilií, temperamentní, duchovně založenou sestrou.
Danish[da]
Tre år senere giftede jeg mig med Emilia, en livlig, åndeligsindet søster.
German[de]
Drei Jahre später heiratete ich Emilia, eine quirlige, geistig gesinnte Glaubensschwester.
Greek[el]
Τρία χρόνια αργότερα παντρεύτηκα την Εμίλια, μια αδελφή γεμάτη ζωντάνια και πνευματικό φρόνημα.
English[en]
Three years later, I married Emilia, a vivacious, spiritually-minded sister.
Estonian[et]
Kolm aastat hiljem abiellusin elurõõmsa ja vaimselt tubli õe Emiliaga.
Finnish[fi]
Kolme vuotta myöhemmin menin naimisiin Emilian, vilkkaan, hengellismielisen sisaren, kanssa.
French[fr]
Trois ans plus tard j’ai épousé Emilia, une sœur pleine de vie et qui aimait les choses spirituelles.
Hiligaynon[hil]
Paglipas sang tatlo ka tuig, napangasawa ko si Emilia, nga isa ka mapagsik kag mahunahunaon sa espirituwal nga utod.
Croatian[hr]
Tri godine nakon toga oženio sam se živahnom, duhovnom sestrom Emiliom.
Hungarian[hu]
Három évvel később feleségül vettem Emiliát, egy jó kedélyű, szellemi gondolkodású testvérnőt.
Indonesian[id]
Tiga tahun kemudian, saya menikahi Emilia, seorang saudari yang energik dan berpikiran rohani.
Iloko[ilo]
Tallo a tawen kalpasanna, inkallaysak ni Emilia, maysa a naragsak, naespirituan ti panagpampanunotna a kabsat.
Italian[it]
Tre anni più tardi sposai Emilia, una sorella vivace e spirituale.
Japanese[ja]
それから3年後にわたしは,霊的な思いを持つ快活な姉妹エミリアと結婚しました。
Korean[ko]
나는 삼 년 후에 활달하고 영적인 정신을 가진 자매인 에밀리아와 결혼하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanambady an’i Emilia aho, telo taona taorian’izay. Zazavavy sariaka izy sady tia zavatra ara-panahy.
Burmese[my]
ဖျတ်ဖျတ်လတ်လတ်ရှိပြီး ဝိညာဉ်ရေးစိတ်ထားရှိသူ ညီအစ်မတစ်ဦးဖြစ်တဲ့ အယ်မီလီယာနဲ့ ကျွန်တော်လက်ထပ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Tre år senere giftet jeg meg med Emilia, en livlig, åndeligsinnet søster.
Dutch[nl]
Drie jaar later trouwde ik met Emilia, een opgewekte, geestelijk gezinde zuster.
Polish[pl]
Trzy lata później ożeniłem się z duchowo usposobioną i pełną życia chrześcijanką o imieniu Emilia.
Portuguese[pt]
Três anos mais tarde, casei-me com Emilia, uma irmã animada e de mentalidade espiritual.
Romanian[ro]
Trei ani mai târziu, m-am căsătorit cu Emilia, o soră plină de viaţă, care avea înclinaţii spirituale.
Russian[ru]
Через три года я женился на Эмилии, жизнерадостной, духовно крепкой сестре.
Slovak[sk]
O tri roky som sa oženil s Emiliou, horlivou a duchovne zmýšľajúcou sestrou.
Shona[sn]
Makore matatu gare gare, ndakaroora Emilia, hanzvadzi yakachangamuka, inofarira zvokumudzimu.
Albanian[sq]
Tre vjet më pas u martova me Emilinë, një motër plot gjallëri dhe me karakter frymor.
Serbian[sr]
Tri godine kasnije, oženio sam se Emilijom, jednom energičnom, duhovnom sestrom.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse tharo hamorao, ke ile ka nyala Emilia, morali’abo rōna ea mafolofolo, ea ratang lintho tsa moea.
Swedish[sv]
Tre år senare gifte jag mig med Emilia, en livfull, andligt sinnad syster.
Congo Swahili[swc]
Miaka mitatu baadaye, nilimwoa Emilia, dada mchangamfu aliyependa mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு பிறகு எமிலியாவை மணம் செய்தேன்; அவள் கலகலவென்று பழகுபவளாகவும் ஆன்மீக சிந்தையுடையவளாகவும் இருந்தாள்.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng tatlong taon, pinakasalan ko si Emilia, isang kapatid na punung-puno ng sigla at palaisip sa espirituwal.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka malembe manharhu, ndzi tekane na Emilia, ku nga makwerhu wa xisati la hisekaka ni la rhandzaka swilo swa moya.
Ukrainian[uk]
Через три роки я одружився з Емілією, енергійною і духовно зрілою сестрою.
Chinese[zh]
三年后,我跟埃米莉娅结为夫妇,她是个性格活泼、灵性成熟的姊妹。
Zulu[zu]
Eminyakeni emithathu kamuva, ngashada no-Emilia, udade ophapheme nozikhathalelayo izinto ezingokomoya.