Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ëë wawɛ celenë elɔ elë mɛnsɩnë jí elë apɩ.
Abui[abz]
He simoi rieling de pomong.
Acoli[ach]
Cwiny mere maleng miyowa kony ma wamito.
Adangme[ada]
E ngɔɔ e mumi klɔuklɔu ɔ kɛ yeɔ bua wɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Gbɔngbɔn kɔkɔɛ yi tɔ lɔ atɛnŋ ana kpedonu ci yí ʒan mì.
Alur[alz]
Tipo pare maleng’ mio iwa kony ma watie ku yenyne.
Amharic[am]
ቅዱስ መንፈሱ የሚያስፈልገንን እርዳታ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
رُوحُهُ ٱلْقُدُسُ يُسَاعِدُنَا.
Attié[ati]
ˈO ˈwuënsɛ fɛnfɛn -ɛn -yɛ tsa bokan.
Aymara[ay]
Espíritu santo toqew Diosajj yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs ruhu vasitəsilə ehtiyac duyduğumuz köməyi təqdim edir.
Basaa[bas]
Mbuu mpubi wé u nti bés mahôla di gwé ngôñ.
Batak Toba[bbc]
Boi do tondi parbadia mangalehon pangurupion na tahaporluhon.
Bemba[bem]
Umupashi wa kwa Yehova ulatwafwa.
Biak[bhw]
Ḇyuk rur ḇesren ḇyedi fa ifnoḇek ko.
Bislama[bi]
Tabu spirit i save givhan long yu.
Batak Simalungun[bts]
Marhitei tonduy na pansing ipargogohi do hita.
Batak Karo[btx]
IgunakenNa kesah si badia guna nampati kita.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba nsisime wé a ve bia ngul.
Belize Kriol English[bzj]
Ih gi wi ih hoali spirit.
Chavacano[cbk]
Ta ayudá kanaton el de suyu sagrao espiritu.
Chopi[cce]
Moya wakwe wo sawuleka wa hi ninga txivhuno atxi hi txi lavako.
Cebuano[ceb]
Ang iyang balaang espiritu mohatag sa tabang nga atong gikinahanglan.
Chuwabu[chw]
Muya waye wokoddela ononivaha nikamihedho ninfunehu.
Chokwe[cjk]
Spiritu yenyi yisandu yakutukwasa ha yize tunafupa.
Hakha Chin[cnh]
Thiang thlarau hmangin Jehovah nih kan herhmi bawmhnak a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
Son lespri sen i donn nou sa led ki nou bezwen.
Tedim Chin[ctd]
Ama Kha Siangtho in i kisap huhnate hong pia hi.
Chol[ctu]
Jiñi chʼujul bʌ espíritu miʼ yʌqʼueñonla laj coltʌntel i cʼʌjñibal bʌ lac chaʼan.
Welsh[cy]
Mae ei ysbryd glân yn rhoi cymorth inni.
Danish[da]
Hans hellige ånd giver os den hjælp vi har brug for.
German[de]
Wir bekommen Hilfe durch seinen heiligen Geist.
Dehu[dhv]
Uati hmitrötre i Nyidrë a hamë së la ixatua ka ijij.
East Damar[dmr]
ǁÎb di ǃanu gagab ge huiba ra mā da.
Dan[dnj]
-A -bha -zuu ˈˈslʋ̈ʋ̈slʋ̈ -yö kwa -takun.
Kadazan Dusun[dtp]
Rusod tolidang Dau manahak dati ponguhupan.
Duala[dua]
Mudī mao musangi mu mabola biso̱ jongwane̱ di mapulano̱.
Jula[dyu]
An mako be dɛmɛ min na, an b’o sɔrɔ hakili senu sababu fɛ.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ kɔkɔe la naa kpekpeɖeŋu si míehiã la mí.
Efik[efi]
Enye esinọ nnyịn edisana spirit esie man an̄wam nnyịn.
Greek[el]
Το άγιο πνεύμα του μας δίνει τη βοήθεια που χρειαζόμαστε.
English[en]
His holy spirit gives us the help we need.
Spanish[es]
Su espíritu santo nos da la ayuda que necesitamos.
Estonian[et]
Jehoova aitab meid oma püha vaimuga.
Fanti[fat]
No sunsum krɔnkrɔn no ma yenya mboa a yehia no.
Finnish[fi]
Hän antaa avuksemme pyhää henkeään.
Fijian[fj]
E vakayagataka tale ga na yalona tabu.
Fon[fon]
Gbigbɔ mímɛ́ tɔn nɔ na alɔdo e sín hudo mǐ ɖó lɛ é mǐ.
French[fr]
Son esprit saint nous donne l’aide dont nous avons besoin.
Irish[ga]
Tugann a spiorad naomh an chabhair dúinn a theastaíonn uainn.
Ga[gaa]
Emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ yeɔ ebuaa wɔ.
Guianese Creole French[gcr]
So lèspri sen ka idé nou lò nou bézwen.
Gilbertese[gil]
Ti karekea te ibuobuoki ae ti kainnanoia rinanon taamneina ae raoiroi.
Guarani[gn]
Ñanepytyvõ avei ijespíritu sánto rupive.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Omee iespíritu santo yandemborɨ vaerä.
Gun[guw]
Gbigbọ wiwe etọn nọ na mí alọgọ he sin hudo mí tindo.
Wè Southern[gxx]
Ɔɔˈ -zuu ˈˈsree -sree a poɛ -aʋ- sʋn bho.
Hausa[ha]
Ruhunsa mai tsarki yana taimaka mana.
Hindi[hi]
उसकी पवित्र शक्ति हमारी मदद करती है।
Hunsrik[hrx]
Tëm sayn hayliche kayst këpt uns ti hilef woo mer prauche.
Haitian[ht]
Lespri sen l ban nou èd nou bezwen.
Hungarian[hu]
A szent szelleme által megadhatja nekünk a szükséges segítséget.
Armenian[hy]
Եհովան օգնում է մեզ իր սուրբ ոգու միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Իր սուրբ հոգիին միջոցաւ մեզի կ’օգնէ։
Herero[hz]
Ombepo ye ondjapuke i tu pa ombatero ndji matu hepa.
Iban[iba]
Roh kudus Iya meri tulung ke diguna kitai.
Indonesian[id]
Dia bisa membantu kita melalui kuasa kudus-Nya.
Igbo[ig]
Ọ na-enye anyị mmụọ nsọ ka o nyere anyị aka.
Iloko[ilo]
Ited ti nasantuan nga espirituna ti tulong a kasapulantayo.
Italian[it]
Geova ci aiuta tramite il suo spirito santo.
Javanese[jv]
Roh suciné Yéhuwah mènèhi kekuwatan sing dibutuhké.
Kabiyè[kbp]
E-fezuu kiɖeɖeu sɩɣnɩ-ɖʋ paa kaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
Se spritu santu ta da-nu ajuda ki nu meste.
Kikuyu[ki]
Roho wake mũtheru nĩ ũtũheaga ũteithio ũrĩa tũrabatara.
Kuanyama[kj]
Omhepo yaye iyapuki ohai tu kwafele.
Kazakh[kk]
Ехоба бізге киелі рухы арқылы көмектеседі.
Kimbundu[kmb]
O nzumbi iê ikôla i tu bhana nguzu.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮೂಲಕ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
성령을 사용하여 우리를 도와주십니다.
Konzo[koo]
Omulimu wiwe abuyirire akathuha obuwathikya obwa thukayithagha.
Kaonde[kqn]
Mupashi wanji wazhila naye witukwasha bingi.
Krio[kri]
In oli spirit kin ɛp wi di rayt tɛm.
Southern Kisi[kss]
Mi nyina ndɔ diandaa ke naa mala naŋ yeema wo.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤအသးစီဆှံ မၤစၢၤပှၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ruhê pîroz alîkariya me dike.
Kwangali[kwn]
Mpepo zendi zokupongoka kutuvatera.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwand’andi avelela ukutuvananga lusadisu tuvuanga o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык рухун колдонот.
Lamba[lam]
Umupashi wabo uuswetelele ulatofwako muli fyefyo tupengela.
Ganda[lg]
Atuwa omwoyo gwe omutukuvu ne gutuyamba.
Lingala[ln]
Elimo na ye esalisaka biso ntango tosengeli na yango.
Lozi[loz]
Moya wahae okenile walutusanga.
Lithuanian[lt]
Jehova gali duoti mums šventosios dvasios.
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu wandi ujila witupanga bukwashi botusakilwa.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma wende muimpe udi utupesha diambuluisha ditudi nadi dijinga.
Luvale[lue]
Shipilitu yajila yeji kutukafwanga.
Lunda[lun]
Spiritu yindi yajila yatukwashaña
Luo[luo]
Rohone maler miyowa kony ma dwarore.
Central Mazahua[maz]
Dʼaku̷ji o ze̷zhi ngekʼua pjo̷xku̷ji ma pje kʼo ni jyongu̷ji.
Morisyen[mfe]
So lespri sin donn nou led ki nou bizin.
Malagasy[mg]
Manome fanahy masina izy mba hanampy antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova akatupeela umupasi wa muzilo kuti utwazwe.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പരിശു ദ്ധാ ത്മാവ് നമുക്ക് ആവശ്യ മായ സഹായം നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Агуу хүчээрээ тусалдаг.
Mòoré[mos]
A vʋʋsem sõngã sõngda tõndo.
Marathi[mr]
यहोवा त्याच्या पवित्र आत्म्याद्वारे आपल्याला मदत देतो.
Malay[ms]
Dia membantu kita melalui kuasa suci-Nya.
Maltese[mt]
L- ispirtu qaddis tiegħu jagħtina l- għajnuna li neħtieġu.
Norwegian[nb]
Hans hellige ånd gir oss den hjelpen vi trenger.
Nyemba[nba]
Sipilitu santu yeni ye ku tu hana vukuasi vu tu tonda.
North Ndebele[nd]
Umoya ongcwele usinika amandla esiwadingayo.
Ndau[ndc]
Mujimu wake mucena unotipa besero ratinoda.
Nepali[ne]
उहाँको पवित्र शक्तिले हामीलाई चाहिएको मदत दिन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova ohe tu pe ombepo ondjapuki yi tu kwathele.
Lomwe[ngl]
Munepa awe waweela onnanivaha nikhaviheryo nnachunaahu.
Nias[nia]
Ibeʼe wanolo eheha niʼamoniʼö si faudu ba zoguna khöda.
Ngaju[nij]
Kuasa kudus Hatalla mandohop itah.
Dutch[nl]
Jehovah gebruikt ook zijn heilige geest om ons te helpen.
South Ndebele[nr]
Umoyakhe ocwengileko usinikela isizo esilitlhogako.
Northern Sotho[nso]
Moya wa gagwe o mokge- thwa o re nea thušo yeo re e hlokago.
Nyanja[ny]
Mzimu wake woyera umatithandiza pa nthawi imene tikufunika kuthandizidwa.
Nyaneka[nyk]
Ospilitu sandu ituavela ekuateso tuesukisa.
Nyankole[nyn]
Omwoyo gwe ogurikwera nigutuhwera omu bi turikwetenga.
Nyungwe[nyu]
Mzimu wace wakucena ungatipase thandizo lomwe tin’funikira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umbepo mwikemo wake ikututula isi tukulonda.
Nzima[nzi]
Ye sunsum nwuanzanwuanza ne boa yɛ.
Khana[ogo]
Ye kaɛ edɔɔ̄ nɛ i yerebah i gbī.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹhẹn ọfuanfon ọnẹyen ọ yẹ ọwan userhumu ra guọlọre.
Oromo[om]
Hafuurri isaa gargaarsa nu barbaachisu nuu kenna.
Pangasinan[pag]
Uusaren to so masanton espiritu to pian tulongan itayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
God fit use im holy spirit take help us.
Phende[pem]
Nyuma yenji ya gijila yana gutukuatesa.
Pijin[pis]
Holy spirit savve helpem iumi.
Polish[pl]
Daje ducha świętego.
Punjabi[pnb]
اوہ اپنی پاک روح دے ذریعے ساڈی مدد کردا اے۔
Pohnpeian[pon]
Sapwellime manaman kin ketikihong kitail sawas me kitail anahne.
Portuguese[pt]
Ele usa o espírito santo para nos ajudar.
Quechua[qu]
Jehoväqa santu espïritunwanmi yanapamantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chuya espiritunwanmi yanapawanchik.
Cusco Quechua[quz]
Santo espiritunmi yanapawanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovapa espíritu santomi ñucanchita ayudan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diospa espiritu santo ñucanchita yanapan.
Rarotongan[rar]
Oronga mai tona vaerua tapu i te tauturu tei anoanoia no tatou.
Carpathian Romani[rmc]
Pomožinel amenge leskero svato duchos.
Balkan Romani[rmn]
Ov delamen poklo sveti duh te šaj te pomožini amendže.
Rundi[rn]
Impwemu yiwe iradufasha.
Ruund[rnd]
Spiritu wend utumbila utwinkishin ukwash utukweta nich kuswir.
Romanian[ro]
Primim ajutorul necesar prin spiritul sfânt.
Russian[ru]
Иегова даёт святой дух.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wera uduha imbaraga dukeneye.
Sena[seh]
Nzimu wace wakucena usatipasa ciphedzo cinafuna ife.
Sango[sg]
Yingo vulu ti lo ayeke mû na e maboko so e bezoin ni.
Sinhala[si]
දෙවියන් බලය දීලා උදව් කරනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu ayyaanisi kaaˈlannonke.
Sakalava Malagasy[skg]
Manome fanampea ilàntsika ty fanahiny masy.
Samoan[sm]
E aumai e lona agaga paia le fesoasoani e tatou te manaʻomia.
Shona[sn]
Mweya mutsvene wake unotibatsira.
Songe[sop]
Etupa kikudi kyaye bwashi tupete bukwashi bwatudi nabo lukalo.
Sranan Tongo[srn]
En santa yeye e gi wi a yepi di wi abi fanowdu.
Swati[ss]
Umoya wakhe longcwele usiniketa lusito lesiludzingako.
Southern Sotho[st]
O re thusa ka moea o halalelang.
Sundanese[su]
Roh suci Allah ngabingbing jeung nguatkeun urang.
Swedish[sv]
Han ger oss hjälp genom sin heliga ande.
Swahili[sw]
Roho takatifu hutupatia msaada tunaohitaji.
Congo Swahili[swc]
Roho yake takatifu inatupatia musaada wenye tuko nao lazima.
Sangir[sxn]
Rohkẹ̌ masusi botonge makatul᷊ung si kitẹ.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தி நமக்கு உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Ninia espíritu santu sei ajuda ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mey i Jehovah hagnampeagne antikagne ty fagnahi’e masigne naho fa paliaentikagne.
Tajik[tg]
Яҳува ба воситаи рӯҳи муқаддасаш ба мо ёрдам мекунад.
Thai[th]
พระเจ้า ให้ พลัง บริสุทธิ์ ของ พระองค์ ช่วย เรา
Tigrinya[ti]
ብመንፈስ ቅዱስ ኣቢሉ ዜድልየና ሓገዝ ይህበና እዩ።
Tiv[tiv]
Icighan jijingi na ka a na se agee a kwagh a gbe se a mi la.
Tagalog[tl]
Ginagamit niya ang banal na espiritu para tulungan tayo.
Tetela[tll]
Nyuma kande k’ekila toshaka ekimanyielo k’eso la tɔ ohomba.
Tswana[tn]
Moya o o boitshepo o re thusa ka dilo tse re di tlhokang.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e hono laumālie mā‘oni‘oní kiate kitautolu ‘a e tokoni ‘oku tau fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzimu waki utitipasa chovyu.
Gitonga[toh]
Liphuvbo laye nya guage li na hi ninga giphaso hi gi vbwetago.
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya wakwe uusalala ulatupa lugwasyo ndotuyandika.
Turkish[tr]
Kutsal ruhunu kullanarak gereken yardımı sağlar.
Tsonga[ts]
Moya wakwe lowo kwetsima wu hi nyika mpfuno lowu hi wu lavaka.
Tswa[tsc]
Jehova wa hi vuna hi ku tirisa moya wakwe wa ku basa.
Tatar[tt]
Аллаһы безгә үзенең изге рухы аша ярдәм итә.
Tooro[ttj]
Omwoyo gwe ogurukwera gutukonyera.
Tumbuka[tum]
Mzimu wake utuŵa ungatovwira.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai ne tena agaga tapu te fesoasoani e manakogina ne tatou.
Twi[tw]
Ne honhom kronkron ma yenya mmoa a yehia.
Ukrainian[uk]
Дає нам свій святий дух.
Umbundu[umb]
Espiritu sandu lia Yehova li tu ĩha ekuatiso tu sukila.
Urdu[ur]
وہ اپنی پاک روح کے ذریعے ہماری مدد کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ẹwẹn ọfuanfon rọyen chọn avwanre uko.
Venetian[vec]
Lu el dopera el spìrito santo par giutarne.
Vietnamese[vi]
Thần khí thánh của ngài ban cho chúng ta sự giúp đỡ mình cần.
Makhuwa[vmw]
Munepa awe wootteela onninikhaliherya.
Wolaytta[wal]
A geeshsha ayyaanay koshshiyaaban nuna maaddees.
Cameroon Pidgin[wes]
Yi holy spirit di give we helep weh we need-am.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni mai tona laumalie maʼoniʼoni ki te ʼu meʼa ʼae ʼe ʼaoga kia tatou.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Laka espíritu toj tʼamajchet hiwʼen namhohen wet tachʼot namehen wet hiwʼen namhohen lhakhajyhayaj toj nawatla.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy man̈amia fan̈ahy masin̈y han̈ampy atsika.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋɔmɔ̂leŋ maa waai a gbɔŋ maai tɛɛ kúpɔ kwa ŋwɛ̂lii.
Yao[yao]
Msimu wakwe weswela ukusatukamucisyaga.
Yombe[yom]
Phevi’andi yinlongo yituvananga lusalusu tuntomba.
Zande[zne]
Gako ziazia toro nafu gu undo furani ani aidaha.
Zulu[zu]
Umoya wakhe ongcwele ungasisiza.