Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Entscheidung ist also faktisch schon gefallen, ohne dass sich durch die Anhörung noch etwas daran ändern könnte. Dies sehe ich als eine Demokratieverweigerung an.
English[en]
Consultation played no part in this decision which appears to me to be a denial of democracy.
Spanish[es]
La consulta no ha intervenido en esta decisión, lo que a mí me parece una negación de la democracia.
Finnish[fi]
Kuulemisella ei ollut tässä päätöksessä osaa eikä arpaa, mikä vaikuttaa minusta demokratian kieltämiseltä.
French[fr]
En somme, la décision est prise, sans que la consultation y puisse rien : ceci me paraît un déni de démocratie.
Italian[it]
La consultazione non ha avuto alcuna parte in questa decisione, che mi sembra una negazione della democrazia.
Dutch[nl]
Kortom, de teerling is geworpen en raadpleging verandert daar verder niets aan. Dit lijkt me een ontkenning van de democratie.
Portuguese[pt]
Ou seja, a decisão está tomada, sem que a consulta tenha qualquer influência. Parece-me uma negação da democracia.
Swedish[sv]
Kort sagt är beslutet fattat utan att samrådet kan göra något åt det: det tycker jag är att förneka demokratin.