Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар, уажәшьҭа аҟәара иазааигәахахьан еиԥш, аӷба аӡы иаӡәӡәаз аԥслымӡра инықәлоит, иагьаангылоит.
Acoli[ach]
Dong, i kare ma guo cokcok ki tura, yeya otwomo kweyo mutorre kacel i te pii ci omoko woko.
Adangme[ada]
Se benɛ a su wo ɔ nya ta a, lɛ ɔ hɛ zia a, nɛ e pu zu.
Afrikaans[af]
Wel, wanneer hulle naby die strand kom, tref die boot ’n sandbank en sit dit vas.
Amharic[am]
ወደ ባሕሩ ዳርቻ ሲቃረቡ ጀልባዋ ከአሸዋ ክምር ጋር ተጋጭታ ተቀረቀረች።
Arabic[ar]
وعندما يقتربون اكثر الى الشاطئ تصدم السفينة ركاما رمليا فتعلق فيه.
Mapudungun[arn]
Fey mu, püllepulu (püchü tripalepulu) ti inaltu lafken mew, tati farku puwi chew ñi wirkolemumchi kuyüm, fey anükonkülewepuy.
Aymara[ay]
Ukat quta lakar jakʼachasinipkäna ukhaxa, jachʼa botex chʼallaruw purïna.
Azerbaijani[az]
Sahilə yaxın su dayaz olduğundan gəmi yerində ilişib qalır.
Baoulé[bci]
Kɛ bé mántan asiɛ’n i wun koko lɔ’n, mmeli’n mlɔnnin aunɲan nun.
Central Bikol[bcl]
Kan harani na sinda, suminadsad an barko asin dai na makahali.
Bemba[bem]
Ilyo bapalamine ku mulundu, ubwato bwaileiminina pa mucanga.
Bulgarian[bg]
Но когато се приближили, корабът се ударил в пясъчна плитчина и заседнал.
Bislama[bi]
Be i gat wan ples we solwota i no dip, nao sip i fas long sanbij, i no moa save muf.
Bangla[bn]
তবে, তারা যখন তীরের কাছাকাছি পৌঁছায়, তখন জাহাজটা এক বালুচরে আটকে যায়।
Catalan[ca]
Ara bé, quan s’apropen a la costa, el vaixell encalla en un banc de sorra.
Garifuna[cab]
Dan le hayarafadun lun beya, aba tabuguchun waporu luagu aban sándala aba siñá lan tánhigichun.
Cebuano[ceb]
Apan, ang sakayan nadumbol sa kabatoan ug miungot.
Chuukese[chk]
Lupwen ra kkan ngeni lepii, ewe waa a fal wóón och pii me a mwochuló.
Chuwabu[chw]
Dhaene, awene mufiyelani waddamana na kobela, sikareraya ehigudula thukuwa ya mutxesa nanda ehilika.
Hakha Chin[cnh]
Tikam lei an hun naih deuh tik ah, lawng cu thetse tlang ah aa su.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot ti ariv pre avek ater, bato ti tap en ban disab e i ti pri lanmenm.
Czech[cs]
Když se přiblížili k pobřeží, loď narazila na písčitou mělčinu a uvízla tam.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ woliyix i cʼotelob tiʼ tiʼ jaʼ, jini barco tsaʼ cʌyle yaʼ baqui an cabʌl jiʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi, ukubbir owarmakdanimargua, ukub dinnasaar naidgi sour mellenoniki, geb agine galenonisunna.
Chuvash[cv]
Ҫыран хӗрне ҫывхарсан карап хӑйӑрлӑ ӑшӑх вырӑна пырса тӑрӑнать те чарӑнса ларать.
Welsh[cy]
Wrth iddyn nhw anelu am y traeth, dyma’r llong yn taro banc tywod a mynd yn sownd.
Danish[da]
Da de kommer nærmere ind mod land, støder skibet på grund på en sandbanke.
German[de]
Doch in der Nähe des Ufers fährt das Schiff auf eine Sandbank und sitzt fest.
Dehu[dhv]
Haawe, ame la angatr a easenyin la qahlapa, traqa ha angatr kowe la ketre wetrëngöni, ame hna të ju la he me catre lai meken.
Jula[dyu]
Nka, kurun tagara bari cɛncɛn dɔ la jii jukɔrɔ ani a lɔra.
Ewe[ee]
Ke esi wole ƒua ta ɖom la, ʋu la si ke aɖe, eye wòtsi afima.
Efik[efi]
Ọfọn, ke mmọ ẹkperede mben mmọn̄ ẹkan, ubom atuaha ntan ọsọn̄ọ afaha.
Greek[el]
Καθώς όμως πλησιάζουν στην ακτή, το πλοίο πέφτει σε κάποιον αμμότοπο και κολλάει εκεί.
English[en]
Well, when they get closer to shore, the boat hits a sandbank and gets stuck.
Spanish[es]
Pues bien, cuando se acercan a la playa, el barco da contra un banco de arena y encalla.
Estonian[et]
Kui nad rannale lähenevad, sõidab laev liivaseljakule ja jääb sinna kinni.
Persian[fa]
خوب، وقتی به ساحل نزدیکتر میشوند، کشتی به تپهای در زیر آب برخورد میکند و گیر میکند.
Finnish[fi]
Mutta kun he pääsevät lähemmäksi rantaa, laiva osuu hiekkasärkkään ja juuttuu siihen kiinni.
Fijian[fj]
Ia nira sa voleka yani, sa kasa na waqa ena dua na delaniyamotu.
Faroese[fo]
Tá teir nærkast landi stoytir skipið á eina sandgrynnu.
Fon[fon]
Ee ye sɛkpɔ agě jí é ɔ, tɔjihun ɔ dó ta nyɛkɛ́n mɛ, bo sɔ́ sixu sɛ̀ tɛn ǎ.
French[fr]
Mais le bateau toucha un banc de sable et s’immobilisa.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, beni amɛbɛŋkɛ ŋshɔ lɛ naa saŋŋ lɛ, lɛlɛ lɛ yabote shia mli ni eka yɛ jɛmɛ.
Guarani[gn]
Og̃uahẽta jave, pe várko ochoka peteĩ yvykuʼi atýre ha opyta upépe.
Gun[guw]
Ṣigba, whenue yé sẹpọ ageklo lọ, ohún lọ hò do pópló tọkẹ́n tọn de go bo masọ sọgan sẹtẹn ba.
Ngäbere[gym]
Ru ye namanina mrenkrä ken angwane matani ümante aune namaninkä te.
Hausa[ha]
Da suka yi kusa da gaɓar tekun, sai jirgin ya maƙale a cikin yashi.
Hebrew[he]
כאשר התקרבה הספינה אל החוף, היא עלתה על שרטון ונתקעה.
Hindi[hi]
वे किनारे पर पहुँच ही रहे थे कि जहाज़ पानी के नीचे बने रेत के एक टीले से टकरा गया और वहीं फँस गया।
Hiligaynon[hil]
Ang sakayan nakabunggo sa pasil kag nabara ini.
Hmong[hmn]
Thaum lawv mus ze rau tim ntug, lub nkoj txawm mus nrau cov xuab zeb, daig kiag rau ntawd lawm.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, kone kahirakahira idia ginidae neganai, bouti be boe dekenai ia kamokau.
Croatian[hr]
Kada su došli blizu obale, brod je udario u prudinu (pješčani plićak) i razbio se.
Haitian[ht]
Ebyen lè yo prèt pou rive atè, bato a al antre nan yon ban sab. Li pa ka fè ni agoch ni adwat.
Hungarian[hu]
Ahogy közelednek a parthoz, a hajó zátonyra fut, és megfeneklik a homokon.
Western Armenian[hyw]
Երբ անոնք ծովափին աւելի կը մօտենան, նաւը աւազակոյտի մը մէջ կը խրի եւ կ’անշարժանայ։
Herero[hz]
Nungwari owo tji va vaza popezu nomukuro oskepi ye riveta motjitundu tjeheke nai kakatere.
Indonesian[id]
Ya, ketika mereka makin dekat ke pantai, kapal itu menabrak tumpukan pasir dan kandas.
Igbo[ig]
Ma mgbe ha ruru ụsọ osimiri ahụ nso, ụgbọ ha metụrụ mkputamkpu ájá wee tọ na ya.
Iloko[ilo]
Ket ti barangay naisadsad idiay ket saanen a makagaraw.
Icelandic[is]
Þegar þeir nálgast ströndina tekur skipið niðri á sandrifi og strandar.
Isoko[iso]
Whaọ, okenọ a kẹle okpa no, okọ na u te duwu otọ u te mu.
Italian[it]
Giunti vicino alla riva, la nave urta contro un banco di sabbia e si incaglia.
Japanese[ja]
しかし,岸に近づいたとき,船は浅瀬に乗り上げて,動かなくなってしまいます。
Georgian[ka]
როცა ნაპირს მიუახლოვდნენ, გემი მეჩეჩზე დაჯდა და გაჩერდა.
Kabyle[kab]
Lameɛna mi qerben ɣer lberr, lbabuṛ- nni iwet aɛemmuṛ n ṛṛmel, dɣa yeṛkeɛ daxel- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak nachʼ wankebʼ chire li naʼaj, naq li jukubʼ kixsakʼ ribʼ chiru li samahibʼ ut aran kikanaak chi tʼiltʼo.
Kongo[kg]
Kansi ntangu bau kumaka penepene ya dibungu, maswa tutanaka na zelo mpi yau kangamaka.
Kikuyu[ki]
Na rĩu, rĩrĩa maakuhĩhĩirie hũgũrũrũ-inĩ, marikabu ĩkĩgũtha mũthanga ĩgĩtonyerera.
Kuanyama[kj]
Eshi va ehena komunghulofuta, oshikepa oye lidenga mehekedu olo la li la ongala koshi yomeva, ndele tai dame.
Kazakh[kk]
Олар жағаға әбден жақындаған уақытта, таяз жерге тап болып, кеменің тұмсығы құмға тіреледі де, тоқтап қалады.
Kalaallisut[kl]
Sissaq pallimmassuk umiarsuaq sioqqanut qingartaqqiussimasunut ikkarlippoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso ene kia zukama ku mavu, o naviio ia di bundu ku mulundu ua museke ni ia naminina.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ತೀರಕ್ಕೆ ಸಮೀಪಿಸುವಾಗ, ಹಡಗು ಒಂದು ಮರಳದಿಬ್ಬವನ್ನು ತಗಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그들이 해변에 좀 더 가까이 갔을 때, 배가 모래톱에 얹혀 움직이지 않았습니다.
Konzo[koo]
Neryo, bakabya baseghera hakuhi n’omusike, elyathu likatomera omuseghe n’erihathira.
Kaonde[kqn]
Byo bafikile kwipi na kitulu, bwato bwakinkile panshi bwakosela ne ponka.
Krio[kri]
We dɛn rich nia di land, di bot go jam wan il we di sansan mek ɔnda di wata, ɛn i fasin.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nda kandu fuuloo o kɔŋgɔɔ ikɛi, mi dɛndɔɔ kunduŋ o siooŋii kundɛi mbo sim.
Kwangali[kwn]
Apa vana siki pepi nonontere, sikepa tasi hwilire momuheke nokuhega.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bafinama luaka van’ekumu dia mbu, o ntu a nzaza uvakamene mun’esenge.
Lamba[lam]
Ili bapalamina ku mutunta, ubwato bwalipamine mu nsenga ne kwikatwa.
Ganda[lg]
Bwe basemberera olukalu, eryato litubira mu musenyu.
Lingala[ln]
Kasi ntango bakómi pene na libongo yango, masuwa etutani na zɛlo mpe ekangami wana.
Lao[lo]
ເອົາ ລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ແລ່ນ ເຂົ້າ ໃກ້ ຈະ ເຖິງ ຝັ່ງ ເຮືອ ກະທົບ ຄຸງ ຫາດ ຊາຍ ແລະ ຕິດ ແຫນ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kai jie priartėja prie kranto, laivo dugnas įsminga smėlio seklumoje.
Luba-Katanga[lu]
Ino yō, abo bafika kubwipi na kwabuka, kyombo kibekonge mu musenga kibaimana.
Luvale[lue]
Hakuheta kukamwihi nakutunda, wato hinauliveta mumavu nakukakachila.
Lunda[lun]
Chineli ashiki kwakwihi nachikumu, watu hiwukuhuma muwusekulula hiwukukakelamu mbe.
Luo[luo]
Ka gichiegini chopo e dho wath, yie tuomo kuoyo kendo moko.
Latvian[lv]
Taču, kad viņi tuvojas krastam, kuģis uzsēžas uz sēkļa.
Mam[mam]
Tej chʼixtaq kypon ttzi aʼ, pon takpuj bark tiʼj txqan ttxa tzʼaʼn (tzʼawin) ex atz kyaj ten atztzu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kichochrian ya ndaindáchikon, je chitso ya kichosatétʼa jñani to tsomí nya kʼoa kisʼejnanʼio.
Coatlán Mixe[mco]
Tamë nety tmëwingoonëdë mejnybyaˈa ko ja barkë tyäˈtspejky puˈujoty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ti yɛ foma na gblanga, ndɛndei heilɔ ŋanyi hu kɛ i gbanga.
Morisyen[mfe]
Kan zot ariv pre ar lakot, bato-la tap avek enn ban disab ek li tas lamem.
Malagasy[mg]
Eny, rehefa nanakaiky kokoa ny morony izy ireo, dia nidona tamin’ny vongovongom-pasika ny sambo ary nihitsoka teo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yaapalime uku cituntu cakwe yemba, uwato wizile iupunka umu cimutumba ca mucanga uwatuliime muli yemba, iutika nu kutika.
Mískito[miq]
Sakuna witin nani auhya un lamara wan pyua ra, duri tara ba auhya lawan kum ra kakahwan.
Macedonian[mk]
Но, кога се приближиле до брегот, бродот удрил во еден песочен нанос и се заринкал.
Malayalam[ml]
അവർ തീര ത്തോട് അടുക്കു മ്പോൾ കപ്പൽ ഒരു മണൽത്തി ട്ട യിൽത്ത ട്ടി അവിടെ ഉറയ്ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэднийг эрэгт дөхөж явтал онгоц нь элсэнд хайргадав.
Mòoré[mos]
La b sẽn wa n kolgd rʋʋndã, batayo wã rʋʋ kunkubr n ka ye tõe n loog ye.
Marathi[mr]
किनाऱ्याच्या जवळ गेल्यावर, समुद्रात वर आलेल्या जमिनीवर नाव रुतून गच्च बसते.
Malay[ms]
Apabila mereka berada dekat dengan pantai, kapal mereka terlanggar tebing pasir dan tidak dapat bergerak.
Maltese[mt]
Meta jaslu iktar viċin tax- xatt, il- bastiment jolqot sikka tar- ramel u jeħel hemm.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱ni̱xa̱a̱ yatinna nu̱ú ndíka̱a̱ ñuʼú kán, tú barco kǒo níkivi ku̱ʼu̱nkanú chi nu̱ú yu̱tiva ni̱ti̱innú.
Burmese[my]
ကမ်းစပ်နားရောက်တဲ့ အခါကျတော့ သင်္ဘောကြီး သောင်တင်သွားရောကွယ်။
Norwegian[nb]
Da de kommer nærmere land, driver båten mot en sandbanke, hvor den går på grunn og blir stående helt fast.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nopa akali monechkauiyaya tlateno, motejtsonato xalixko uan nopaya kuatakanito.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman motokijtiayajya atenoj, barco motokato itech xal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ijkuak yoajsitokaj itech tlali, barco otsoponito ijtik xali uan ompa omoka.
Ndau[ndc]
Zvino, pavakaguma phedo no kumutundhu, piketi yakataka nvungu yojama.
Lomwe[ngl]
Yaachamelaka omokoni iwo, pophoro owo aahikhumula veehavani aaka vavaa.
Niuean[niu]
Ka e he tata atu a lautolu ke he mataafaga, ne lau e toga he tumutumu oneone ti tū.
Dutch[nl]
Als zij dichter bij de kust komen, loopt het schip op een zandbank vast.
South Ndebele[nr]
Lokha nebazokuphumela ngaphandle kwelwandle, isikepe satjhayisa umbundu wesanda sabhajwa.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, pofika pafupi ndi gombe’lo, bwato’lo likugunda pa mchenga osayenda’nso.
Nyaneka[nyk]
Puetyi ankho vekahi nokuhika kehimba, owato waveta meheke ngomo wanyena.
Nyankole[nyn]
Mbwenu, ku bairiire haihi n’enkungu, obwato bwatomera ekikungu ky’omusheenyi butyo bwashaaya.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛbikyele ɛnwea ne anloa la, ɛlɛne ne ati hɔminli ɛnwea nu mɔɔ bɛtu ɔ bo a ɔndu fee a.
Oromo[om]
Qarqara galaanichaatti yemmuu dhihaatan, markabichi tuullaa cirrachaa wajjin walitti bu’e.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма сӕ былмӕ хӕрз гыццыл куыд хъуыд, афтӕ нау донӕн йӕ тӕнӕджы змисы бафардӕг ӕмӕ дзы ныссагъд.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਜਹਾਜ਼ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਰੇਤੇ ਵਿਚ ਅਟਕ ਕੇ ਰੁਕ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, sinmadsar so barko tan agla makaalis.
Papiamento[pap]
Wèl, ora nan a yega mas serka di e kosta e barku a dal den un banki di santu i a keda pegá.
Plautdietsch[pdt]
Oba aus see noch een Enjskje auf wieren vonne Kaunt, schlapt daut Schepp opp eenen Saunthumpel opp un saut sikj doa faust.
Pijin[pis]
Taem olketa klosap kasem shore, ship hia pas long sandbis long sea.
Polish[pl]
Niestety, kiedy znaleźli się bliżej lądu, statek wpadł na płyciznę i utknął w piasku.
Pohnpeian[pon]
Eri ni arail kerenlahng oaroahr, sohpo sereda wasakis me pedeped oh tengala.
Portuguese[pt]
Chegando perto da terra, o navio bateu num banco de areia e ficou preso.
Quechua[qu]
Lamar kuchunman chëkäyaptinnash, aqushachö pärarinaq barcoqa.
K'iche'[quc]
Chiʼ e kʼo chi naqaj che ri uchiʼ jaʼ, ri jukubʼ xupotzʼij ribʼ che jumulaj sanyibʼ tekʼuriʼ xtakʼi kanoq.
Cusco Quechua[quz]
Playaman asuykushaqtinkun barcoqa aqoman chayaspa chayllapi sayan.
Rarotongan[rar]
I na, te vaitata anga atu ratou ki uta, kua iri te pai ki runga i tetai puku one e kua piritiaia.
Romanian[ro]
Dar, când se apropie mai mult de țărm, corabia se izbește de un banc de nisip și se împotmolește.
Kinyarwanda[rw]
Ariko, igihe begeraga inkombe, ubwato bwasekuye umusenyi maze buhagarara aho.
Sena[seh]
Mwandimomwene, mudafika iwo duzi na gombe, bote yamenya nthunda yatseca mbitcerera.
Sango[sg]
Tongana bateau ni aga nduru na yanga ti ngu ni, a kpo mbutu si a kale.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒගොල්ලන් වෙරළට ළං වෙනකොට, නැව වැලි කන්දක වැදිලා හිර වෙනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino baaru qacce iilla rakkuta, yowolo shaafu duunaminohura qasidhe gibbu.
Slovak[sk]
Keď sa priblížili k brehu, loď narazila na piesčitú plytčinu a uviazla tam.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nandeha tan-tsisy riake iny teo roze, le nidòdo tamy fasibé zay sambo iny ka nijàno teo.
Samoan[sm]
Ia, ina ua latou latalata i le matafaga, na soʻa e le vaa se faaputuga oneone ma paulia ai.
Shona[sn]
Eya, pavanoswedera pedyosa nemhenderekedzo, igwa rinorova mahombekombe ejecha ndokubatwa.
Songe[sop]
Byabya, pababafikile pepi na kyese, mashuwa abekupile ku lusenga awo nkushinama.
Albanian[sq]
Kur i afrohen bregut, anija godet një breg rëre dhe ngec atje.
Serbian[sr]
Međutim, kada su došli bliže obali, brod je udario u jednu podvodnu stenu i nasukao se.
Saramaccan[srm]
Wë di de ta zuntu ku tela, hën di boto tjökö a di sandu djou booko.
Sranan Tongo[srn]
We, te den e kon krosibei na a syoro, dan a boto e fasi na tapu wan santi bangi.
Swati[ss]
Batsi nabasondzela ngaselusentseni, umkhumbi washayisa sidvuli sesihlabatsi, futsi wabhajwa.
Southern Sotho[st]
Ha ba atamela lebōpong, sekepe se thula tutulu ea lehlabathe ’me sea qaoa.
Swedish[sv]
När båten kommer närmare stranden, stöter den mot en sandbank och fastnar.
Swahili[sw]
Basi, wanapozidi kukaribia pwani, meli inagonga mchanga na kukwama.
Congo Swahili[swc]
Basi, wanapozidi kukaribia pwani, meli inagonga mchanga na kukwama.
Tamil[ta]
கரையை நெருங்க நெருங்க, மணலில் கப்பல் சிக்கிக்கொள்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ naguanu mijngii náa rawunʼ lamáa, ikhú naʼdu barco náa jui̱ʼi̱.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, kuandu hakbesik daudauk ba rai, ró xoke rai-henek iha tasi laran no metin tiha.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఒడ్డు దగ్గరకు చేరుతుండగా ఓడ ఇసుక ఒడ్డుకు కొట్టుకొని ఇసుకలో ఇరుక్కుపోయింది.
Tajik[tg]
Хуб, ҳамин ки ба қарибии соҳил мерасанд, киштӣ ба реги канори баҳр бархӯрда, дармемонад.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ገምገም እናቐረቡ ምስ ከዱ እታ መርከብ ኣብ ሑጻ ተሸኽለት።
Turkmen[tk]
Ynha, olar kenara golaýlaşanda, gämi bir çägelige degip saklandy.
Tagalog[tl]
Pero sumadsad ang barko sa buhangin at hindi na ito makaalis.
Tetela[tll]
Lam’akawasukana suke la diɛngɔ diakɔ, wâto wakatɛtama lo lɔsɛnga ko wakemala su.
Tswana[tn]
Fa ba atamela gaufi le losi lwa lewatle, sekepe se thula lekhubu la motlhaba mme se a ema.
Tongan[to]
‘I he‘enau ofi atu ki he matātahí, na‘e tūkia ai ‘a e vaká ‘i ha fokotu‘unga ‘one‘one ‘o tu‘u ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵe pafupi kufika kumtunda, boti linguphata m’chimbumila cha mchenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Basike afwiifwi acito, bwato bwalipwaya kucilwi camuseenga kumane bwapatila.
Tojolabal[toj]
Yajni mixa jel najatuk yiʼoje ja stiʼ jaʼi, ja barko stʼaspun sbʼaj sok jun monton jijkabʼ nakʼan bʼa yoj jaʼ.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni talakatsuwikgolh kxkilhpan chuchut uma barco talakgnutawi kmuntsaya.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wok long i go klostu long nambis, sip i go antap long wanpela rip na i pas long en.
Turkish[tr]
Sahile yaklaştıkları esnada gemi kuma saplanır.
Tsonga[ts]
Phela, loko va ri ekusuhi ni ribuwa, xikepe xi hime ndhundhuma ya sava kutani xi yima.
Tswa[tsc]
Ina, laha va chikelako kusuhani ni muhanza, a taru gi chekema fungwini zonake gi njhibila.
Tatar[tt]
Һәм ярга килеп җиттек кенә дигәндә, корабль комга утыра һәм туктап кала.
Tooro[ttj]
Obu babaire bali haihi kuhika ha mwogo, nubwo eryato ryatomiire omukungu gw’omusenyu nukwo kutobera.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵaneng’enera kufika pa mtunda, ngaraŵa yikaganda ciduli ca mcenga ndipo yikaphatira penepapo.
Twi[tw]
Na bere a wɔrebɛn mpoano no, hyɛn no kɔkaa anhwea mu.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, kʼalal nopajik batel ta tiʼ nabe, li varkoe te matsʼal kʼot ta yiʼtik.
Uighur[ug]
Улар қирғаққа қарап маңғанда, кемә деңиз астидики қум догисиға урулуп петип қалди.
Ukrainian[uk]
Скерований до берега корабель натрапив на мілину й загруз.
Umbundu[umb]
Eci va pitĩla ocipepi longongo, onaviyu ya veta vewe, kuenje ya sakatela.
Uzbek[uz]
Mana, ular qirg‘oqqa yetay deganlarida, kema qumga tiqilib qoldi.
Venda[ve]
Zwino, musi vha tshi sendela kha ḽo omaho, gungwa ḽa rwa philiphili ḽi si tsha tshimbila.
Vietnamese[vi]
Thế rồi, khi họ tới gần bờ hơn, tàu vướng vào một bãi cát và mắc cạn.
Makhuwa[vmw]
Saana, vaavo vanaattamela aya okuluttuni, ekalawa eyo ennimana nttumuxa na mihaava ni khuphara.
Waray (Philippines)[war]
Han hirani na hira ha baybayon, sinanglad an barko ha baras ngan waray na ito makaabante.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tanatou fakaōvi atu ki te mataʼone neʼe lave te vaka ʼi te fuga ʼafua pea neʼe mahaʼia ai.
Xhosa[xh]
Ekusondeleni kwabo elunxwemeni, inqanawa ibetheka esantini ize ixinge.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô amy zay koa fa tsy ela ho avy antety, sambo in̈y kon̈o bongon’ny jia, ke tavela tao.
Yao[yao]
Pakuŵandicila mu ngulugulu nyasa comboco cikuputa liwunjili lya msanga, ni cikulepela kwenda.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nígbà tí wọ́n túbọ̀ ń sún mọ́ etíkun, ọkọ́ náà kọ lu òkìtì yanrìn, kò sì le lọ mọ́.
Yucateco[yua]
Ka náatsʼoʼob tu jáal le jaʼoʼ, le cheemoʼ tu jatsʼuba tiʼe arena nikikbaloʼ ka kʼaʼaliʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
barcu que rudxiga ique ni ndaaniʼ ti loma yuxi ne qué liica ñándaruʼ niniibi ni.
Chinese[zh]
他们向岸驶去的时候,船撞到一个沙洲,无法转动。
Zande[zne]
Ono ho i ambedi ni ku pangba ime, bakurungba afõ tihe ti gangara ngume ki kongo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ma cabigaxyibu roloo nisdaʼ, bark reʼ riaʼisyni laidy tip montón yohx né ragni cú.
Zulu[zu]
Uma besondela ogwini, umkhumbi ushayisa intaba yesihlabathi ubhajwe.