Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Christengemeente op Pinksterdag 33 G.J. in aansyn gekom het, het die heilige gees die apostels begin verlig in verband met die vervulling van hierdie profesieë.
Cebuano[ceb]
1:1) Samtang ang Kristohanong kongregasyon milansad sa kinabuhi sa adlaw sa Pentekostes 33 K.P., gisugdan sa balaang espiritu paglamdag sa mga apostol mahitungod sa katumanan niining mga tagna.
Czech[cs]
1:1) V den letnic roku 33 n. l. byl uveden v život křesťanský sbor a od té doby začal svatý duch osvěcovat apoštoly, pokud jde o splnění těchto proroctví.
Danish[da]
1:1) Da den kristne menighed blev til på pinsedagen i år 33, begyndte den hellige ånd at oplyse apostlene om opfyldelsen af disse profetier.
German[de]
Am Pfingsttag des Jahres 33 u. Z., als die Christenversammlung entstand, begannen die Apostel unter der Einwirkung des heiligen Geistes zu verstehen, wie sich diese Prophezeiungen erfüllten.
Greek[el]
1:1) Όταν ήρθε σε ύπαρξη η Χριστιανική εκκλησία τη μέρα της Πεντηκοστής του 33 Κ.Χ., το άγιο πνεύμα άρχισε να διαφωτίζει τους αποστόλους ως προς την εκπλήρωση αυτών των προφητειών.
English[en]
1:1) As the Christian congregation sprang into life on the day of Pentecost 33 C.E., the holy spirit began to enlighten the apostles as to the fulfillment of these prophecies.
Spanish[es]
1:1.) Cuando la congregación cristiana vino a la existencia el día del Pentecostés de 33 E.C., el espíritu santo empezó a iluminar a los apóstoles en cuanto al cumplimiento de esas profecías.
Finnish[fi]
1:1) Kristillisen seurakunnan syntyessä helluntaipäivänä vuonna 33 ya. pyhä henki alkoi valistaa apostoleita näiden ennustusten täyttymisestä.
French[fr]
Quand la congrégation chrétienne vit le jour à la Pentecôte 33 de n. è., l’esprit saint commença à éclairer les apôtres sur la réalisation de ces prophéties.
Croatian[hr]
Kad je na Pedesetnicu 33. n. e. nastala kršćanska skupština, sveti je duh počeo apostolima omogućavati da razumiju kako su se ta proročanstva ispunila.
Hungarian[hu]
33 Pünkösdjén életre kelt, a szent szellem kezdte megvilágosítani az apostolokat a jövendölések teljesedését illetően.
Indonesian[id]
1:1) Ketika sidang Kristen berdiri pada hari Pentakosta tahun 33 M., roh suci mulai membuka mata para rasul kepada penggenapan dari nubuat-nubuat ini.
Iloko[ilo]
1:1) Idi naipasngay ti kongregasion Kristiano idi aldaw ti Pentecostes ti 33 K.P., ti nasantuan nga espiritu inrugina a linawlawagan dagiti apostol iti kaitungpalan dagitoy a padto.
Italian[it]
1:1) Quando il giorno di Pentecoste del 33 E.V. nacque la congregazione cristiana, lo spirito santo cominciò a illuminare gli apostoli in merito all’adempimento di queste profezie.
Georgian[ka]
წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე ჩამოყალიბდა ქრისტიანული კრება, რის შემდეგაც წმინდა სულის დახმარებით მოციქულებმა გაიგეს, როგორ შესრულდა ეს წინასწარმეტყველებები.
Lingala[ln]
1:1) Wana lisangá ya boklisto ebotamaki na mokolo ya Pantekote na mobu 33 T.B., elimo santu ebandaki kopesa bantoma bingɛngiseli likoló na kokokisama ya bisakweli yango.
Lozi[loz]
1:1) Puteho ya Sikreste ha ne i kalile ka Pentekonta ya 33 C.E., moya o kenile ne u kalile ku fa baapositola liseli ka za talelezo ya bona bupolofita bo.
Malagasy[mg]
Rehefa nipoitra ny kongregasiona kristiana tamin’ny andro Pentekosta taona 33 am.f.i., dia nanomboka nanome fahazavana ho an’ireo apostoly ny fanahy masina raha ny amin’ny fahatanterahan’ireo faminaniana ireo.
Malayalam[ml]
1:1) ക്രിസ്തീയ സഭ പൊ. യു. 33-ലെ പെന്തക്കോസ്തുദിവസം അസ്തിത്വത്തിലേക്കു വന്നപ്പോൾ ഈ പ്രവചനങ്ങളുടെ നിവൃത്തിസംബന്ധിച്ചു പരിശുദ്ധാത്മാവ് അപ്പോസ്തലൻമാരെ പ്രകാശിതരാക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
1: 1) Da den kristne menighet fikk sin begynnelse på pinsedagen i år 33, begynte den hellige ånd å opplyse apostlene om oppfyllelsen av disse profetiene.
Dutch[nl]
* Toen op de dag van het pinksterfeest in 33 G.T. de christelijke gemeente plotseling tot bestaan kwam, begon de heilige geest de apostelen te onderrichten ten aanzien van de vervulling van deze profetieën.
Polish[pl]
* Gdy w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e. został powołany do istnienia zbór chrześcijański, duch święty zaczął umożliwiać apostołom zrozumienie, jak te proroctwa się spełniły.
Portuguese[pt]
1:1) Na ocasião do nascimento da congregação cristã, no dia de Pentecostes, em 33 EC, o espírito santo começou a esclarecer os apóstolos quanto ao cumprimento dessas profecias.
Romanian[ro]
* Când a luat fiinţă congregaţia creştină, la Penticosta din 33 e.n., apostolii, care se aflau sub acţiunea spiritului sfânt, au început să înţeleagă împlinirea acestor profeţii.
Russian[ru]
Когда в Пятидесятницу 33 года н. э. родилось христианское собрание, святой дух начал открывать апостолам понимание этих пророчеств.
Slovak[sk]
1:1) V deň Letníc roku 33 n. l. bol založený kresťanský zbor a odvtedy začal svätý duch osvecovať apoštolov o spĺňaní týchto proroctiev.
Slovenian[sl]
1:1) In ko je na binkoštni dan 33. n. š. zaživela krščanska občina, je začel sveti duh apostole razsvetljevati z uvidom v to, v čem se ta prerokovanja tudi uresničujejo.
Shona[sn]
1:1) Sezvo ungano yechiKristu yakava mhenyu pazuva rePentekosta 33 C.E., mudzimu mutsvene wakavamba kuvhenekera vaapostora pamusoro pezadziko youhu uporofita.
Albanian[sq]
1:1) Me lindjen e kongregacionit të krishterë në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., fryma e shenjtë filloi t’u jepte kuptueshmëri apostujve në lidhje me përmbushjen e këtyre profecive.
Serbian[sr]
Kada je na Pedesetnicu 33. n. e. nastala hrišćanska skupština, sveti duh je počeo da omogućava apostolima da razumeju kako su se ta proročanstva ispunila.
Southern Sotho[st]
1:1) Ha phutheho ea Bokreste e hlaha ka letsatsi la Pentekonta 33 C.E., moea o halalelang o ile oa qala ho beha baapostola leseling mabapi le ho phethahala ha boprofeta bona.
Swedish[sv]
1:1) När den kristna församlingen blev till på pingstdagen år 33 v.t., började den heliga anden upplysa apostlarna om dessa profetiors uppfyllelse.
Swahili[sw]
1:1) Kundi la Kikristo lilipopata uhai kwenye siku ya Pentekoste 33 W.K., roho takatifu ilianza kuelimisha mitume kuhusiana na utimizo wa unabii huo mbalimbali.
Tagalog[tl]
1:1) Nang itatag ang kongregasyong Kristiyano noong Pentekostes 33 C.E., ang katuparan ng mga hulang ito ay niliwanag ng banal na espiritu sa mga apostol.
Tswana[tn]
1:1) Fa phuthego ya Bokeresete e ne e tlhongwa ka Pentekosete ya 33 C.E., moya o o boitshepo o ne wa simolola go senolela baaposetoloi tiragatso ya boperofeti jono.
Turkish[tr]
MS 33 yılının Pentekost gününde Hıristiyan cemaatinin kurulmasından itibaren, kutsal ruh elçileri bu peygamberlik sözlerinin nasıl gerçekleştiği konusunda aydınlatmaya başladı.
Tsonga[ts]
1:1) Loko bandlha ra Vukriste ri ve leri hanyaka esikwini ra Pentekosta ya 33 C.E., moya lowo kwetsima wu sungule ku voningela vaapostola malunghana ni ku hetiseka ka vuprofeta lebyi.
Tahitian[ty]
1:1) A haamata mai ai te amuiraa Kerisetiano i te mahana Penetekose 33 T.T., ua haamata ihora te varua mo‘a i te haamaramarama i te mau aposetolo no nia i te tupuraa o taua mau parau tohu ra.
Xhosa[xh]
1:1) Njengoko ibandla lobuKristu lasekwayo ngomhla wePentekoste yowama-33 C.E., umoya oyingcwele waqalisa ukubakhanyisela abapostile ngenzaliseko yezi ziprofeto.
Zulu[zu]
1:1) Njengoba ibandla lamaKristu laliqalisa ukuphila ngePentekoste lika-33 C.E., umoya ongcwele waqala ukukhanyisela abaphostoli ngokugcwaliseka kwaleziprofetho.