Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Властите на Фарьорските острови потвърждават своята готовност за сътрудничество с Европейската Общност и други заинтересовани страни в NASCO с цел договаряне на следващата годишна среща на NASCO, като принос за постигане целите на Конвенцията, на регулаторна мярка — определяне на квота за техния улов в риболовната зона под тяхна юрисдикция за сезона от 1 октомври 1985 година до 31 май 1986 година.
Czech[cs]
Faerské orgány potvrzují, že budou spolupracovat s Evropským společenstvím a s ostatními zainteresovanými zeměmi v NASCO s cílem dohodnout na příštím výročním zasedání NASCO, jako příspěvek k dosažení cílů organizace, regulační opatření, které stanoví kvótu pro úlovky v oblasti jejich rybářské jurisdikce pro období začínající dnem 1. října 1985 a končící dnem 31. května 1986.
Danish[da]
De faeroeske myndigheder bekraefter, at de vil samarbejde med Det europaeiske Faellesskab og andre beroerte parter inden for NASCO med henblik paa ved NASCOs naeste aarlige moede som et skridt henimod at naa konventionens maal at vedtage en reguleringsforanstaltning med fastsaettelse af en kvote for deres fangster i Faeroeernes fiskerijurisdiktionsomraade i perioden fra den 1. oktober 1985 til den 31. maj 1986.
German[de]
Die färöischen Behörden bestätigen, daß sie mit der Europäischen Gemeinschaft und anderen interessierten Parteien in der NASCO mit dem Ziel zusammenarbeiten werden, auf der nächsten Jahrestagung der NASCO als Beitrag zur Erreichung der Übereinkommensziele verbindliche Maßnahmen zur Festsetzung einer Quote für ihre Fänge in der Fischereizone unter ihrer Gerichtsbarkeit für die am 1. Oktober 1985 beginnende und am 31. Mai 1986 endende Fangsaison zu vereinbaren.
Greek[el]
Οι αρχές των νήσων Φερόε επιβεβαιώνουν ότι θα συνεργασθούν με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη στα πλαίσια του NASCO, με προοπτική τη θέσπιση, κατά την επόμενη ετήσια σύνοδο του οργανισμού αυτού, ρυθμιστικών μέτρων τα οποία θα καθορίζουν ποσόστωση όσον αφορά τα αλιεύματα στην αλιευτική ζώνη που ανήκει στη δικαιοδοσία τους κατά την περίοδο που αρχίζει την 1η Οκτωβρίου 1985 και λήγει στις 31 Μαΐου 1986 και θα αποτελούν αποφασιστικό βήμα προς την επίτευξη των στόχων της σύμβασης.
English[en]
The Faroese authorities confirm that they will cooperate with the European Community and other interested Parties in NASCO with a view to agreeing at the next annual meeting of NASCO, as a contribution to attaining the objectives of the Convention, a regulatory measure fixing a quota for their catches in their area of fisheries jurisdiction for the season starting on 1 October 1985 and ending on 31 May 1986.
Spanish[es]
Las autoridades de las Islas Feroe confirman que colaborarán con la Comunidad Europea y las otras Partes interesadas en el seno de la OCSAN , con vistas a la adopción , con motivo del próximo período anual de sesiones de dicha Organización , de medidas reguladoras por las que se fije una cuota para sus capturas en la zona de pesca dependiente de su jurisdicción , para la campaña que comenzará el 1 de octubre de 1985 y finalizará el 31 de mayo de 1986 , como contribución a la realización de los objetivos del Convenio .
Estonian[et]
Fääri saarte ametiasutused kinnitavad, et nad teevad NASCOs koostööd Euroopa Ühenduse ja teiste huvitatud pooltega, et leppida konventsiooni eesmärkide saavutamiseks NASCO järgmisel aastakoosolekul kokku regulatiivmeetmes, millega kehtestatakse nende jurisdiktsiooni all oleval kalandusalal püügikvoodid hooajaks, mis algab 1. oktoobril 1985 ja lõpeb 31. mail 1986.
Finnish[fi]
Färsaarten viranomaiset vahvistavat, että ne myötävaikuttavat yleissopimuksen tavoitteiden toteuttamiseen olemalla yhteistoiminnassa Euroopan yhteisön ja muiden asiasta kiinnostuneiden osapuolten kanssa NASCOssa sellaisten sääntelytoimenpiteiden toteuttamiseksi kyseisen järjestön seuraavassa vuosikokouksessa, joilla vahvistetaan niiden saaliskiintiö niiden kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella 1 päivänä lokakuuta 1985 alkavaksi ja 31 päivänä toukokuuta 1986 päättyväksi kalastusvuodeksi.
French[fr]
Les autorités féringiennes confirment qu'elles collaboreront avec la Communauté européenne et les autres parties intéressées au sein de l'OCSAN, en vue de l'adoption, lors de la prochaine session annuelle de cette organisation, de mesures réglementaires fixant un quota pour leurs captures dans la zone de pêche placée sous leur juridiction pour la campagne qui commence le 1er octobre 1985 et se termine le 31 mai 1986, comme contribution à la réalisation des objectifs de la convention.
Croatian[hr]
Tijela Farskih otoka potvrđuju suradnju s Europskom zajednicom i ostalim zainteresiranim strankama NASCO-a s ciljem da se na narednom godišnjem sastanku NASCO-a, kao prilog ostvarenju ciljeva Konvencije, postigne suglasnost u pogledu regulatornih mjera o određivanju kvote za njihov ulov na području jurisdikcije za ribarstvo za sezonu od 1. listopada 1985. do 31. svibnja 1986.
Hungarian[hu]
A Feröer-szigetek hatóságai megerősítik, hogy együttműködnek az Európai Közösséggel és a NASCO egyéb érdekelt feleivel a célból, hogy a NASCO következő éves ülésén az egyezmény céljainak megvalósításához hozzájárulva megállapodjanak egy szabályozó intézkedésben, amely az 1985. október 1-jén kezdődő és 1986. május 31-én véget érő fogási időszakra a halászati joghatóságuk alá tartozó területekre meghatározza fogási kvótájukat.
Italian[it]
Le autorità delle isole Faeroeer confermano che esse collaboreranno con la Comunità e le altre parti interessate in sede di NASCO, al fine di adottare, nella prossima sessione di questa organizzazione, misure normative che stabiliscano, per la campagna compresa tra il 1o ottobre 1985 ed il 31 maggio 1986, il rispettivo contingente di cattura nella zona di pesca sotto la loro giurisdizione, come contributo al conseguimento degli obiettivi della convenzione.
Lithuanian[lt]
Farerų institucijos patvirtina bendradarbiausiančios su Europos bendrija ir kitomis suinteresuotomis NASCO šalimis, kad kitame metiniame NASCO posėdyje priimtų reguliavimo priemonę, kuria būtų siekiama konvencijos tikslų, t. y. 1985 m. spalio 1 d.–1986 m. gegužės 31 d. sezonui nustatytų sugavimo jų žvejybos jurisdikcijos teritorijoje kvotą.
Latvian[lv]
Farēru salu iestādes apstiprina, ka tās NASCO sadarbosies ar Eiropas Kopienu un citām ieinteresētām pusēm, lai nākamajā NASCO gadskārtējā sapulcē, dodot ieguldījumu organizācijas mērķu sasniegšanā, vienotos par reglamentējošiem pasākumiem, kas nosaka nozvejas kvotu to zivsaimniecības jurisdikcijā esošajā rajonā tās sezonas laikā, kas sākas 1985. gada 1. oktobrī un beidzas 1986. gada 31. maijā.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe jikkonfermaw li huma se jikkooperaw mal-Komunità Ewropea u Partijiet interssati oħra fil-KSAT bl-iskop li jiftiehmu fil-laqgħa annwali tal-KSAT li jmiss, bħala kontribuzzjoni biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Konvenzjoni, dwar miżura regolatorja li tiffissa kwota għall-qabdiet tagħhom fiż-żona tal-ġurisdizzjoni tas-sajd tagħhom għall-istaġun li jibda fl-1 t'Ottubru 1985 u jagħlaq fil-31 ta' Mejju 1986.
Dutch[nl]
De autoriteiten van de Faeroeer bevestigen dat zij in de NASCO met de Europese Gemeenschap en andere betrokken partijen zullen samenwerken ten einde op de volgende jaarvergadering van de NASCO, als bijdrage tot het bereiken van de doelstelling van dat Verdrag, maatregelen te aanvaarden waarbij voor het visseizoen dat begint op 1 oktober 1985 en eindigt op 31 mei 1986 een quotum wordt vastgesteld voor de zalmvangst van de Faeroeer in hun eigen visserijzone.
Polish[pl]
Władze Wysp Owczych potwierdzają, że będą współpracować ze Wspólnotą Europejską i innymi zainteresowanymi stronami NASCO w celu uzgodnienia na kolejnym corocznym spotkaniu państw NASCO, w ramach swojego wkładu w osiąganie celów Konwencji, środka regulacyjnego ustalającego kwotę dla połowów prowadzonych w ich obszarze jurysdykcji w sezonie zaczynającym się od dnia 1 października 1985 roku a kończącym w dniu 31 maja 1986 roku.
Portuguese[pt]
As autoridades das ilhas Faroé confirmam que colaborarão com a Comunidade Europeia e com as outras partes interessadas no âmbito da OCSAN, tendo em vista a adopção, aquando da próxima sessão anual desta organização, de medidas regulamentares que fixem uma quotas para as suas capturas na zona de pesca sob a sua juridição para a campanha de pesca que começa em 1 de Outubro de 1985 e termina em 31 de Maio de 1986, como contribuição para a realização dos objectivos da Convenção.
Romanian[ro]
Autoritățile Insulelor Feroe confirmă că vor coopera cu Comunitatea Europeană și alte părți interesate în cadrul OCSAN, în vederea convenirii, la următoarea întrunire anuală a OCSAN, asupra unei măsuri de reglementare pentru fixarea unei cote pentru capturile acestora din zonele de pescuit aflate sub jurisdicția lor pentru sezonul care începe la 1 octombrie 1985 și se încheie la 31 mai 1986, ca o contribuție în vederea realizării obiectivelor convenției.
Slovak[sk]
Faerské orgány potvrdzujú, že budú spolupracovať s Európskym spoločenstvom a ďalšími zúčastnenými stranami NASCO s prihliadnutím na odsúhlasenie na ďalšom výročnom zhromaždení NASCO, v rámci svojho príspevku k dosiahnutiu cieľov dohovoru, regulačného opatrenia, ktorým sa stanovuje kvóta pre úlovky v ich oblasti rybolovnej jurisdikcie pre sezónu začínajúcu 1. októbra 1985 a končiacu 31. mája 1986.
Swedish[sv]
De färöiska myndigheterna bekräftar att de kommer att samarbeta med Europeiska gemenskapen och andra berörda parter inom NASCO i syfte att vid NASCOs nästa årsmöte, som ett steg mot att uppnå konventionens målsättning, träffa överenskommelse om en regleringsåtgärd för att fastställa en kvot för sina fångster inom sitt fiskerijurisdiktionsområde för fiskesäsongen som börjar den 1 oktober 1985 och slutar den 31 maj 1986.