Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hy wat sal besluit wie hy sal onthou en uiteindelik sal opwek.
Amharic[am]
በዝክሩ ውስጥ ማንን እንደሚያስቀምጥና በኋላም እንደሚያስነሣ የሚወስነው ራሱ ነው።
Arabic[ar]
ويتوقف عليه ان يقرر مَن سيتذكره ويقيمه اخيرا.
Central Bikol[bcl]
Sia na an bahalang magdesisyon kun siisay an saiyang gigirumdomon asin pag-abot nin panahon bubuhayon nia liwat.
Bemba[bem]
Cili kuli wene ukupingulapo abo akebukisha kabili mu kupelako ukubabuusha.
Bulgarian[bg]
Той трябва да реши кого ще помни и ще възкреси накрая.
Bislama[bi]
Hem nomo i jusum hu bambae hem i tingbaot bakegen mo mekem olgeta oli laef bakegen long ded long fyuja.
Cebuano[ceb]
Anaa na kaniya ang pagdesisyon kon kinsa ang iyang hinumdoman ug sa kataposan pagabanhawon.
Czech[cs]
Je na Bohu, aby rozhodl, koho si bude pamatovat a koho nakonec vzkřísí.
Danish[da]
Det er op til Gud at afgøre hvem han vil huske og eventuelt oprejse.
German[de]
Er entscheidet, an wen er sich erinnern wird, um ihn zu gegebener Zeit aufzuerwecken.
Efik[efi]
Enye enyene ndibiere owo emi enye editide, ekem onyụn̄ anam enye eset ke n̄kpa.
Greek[el]
Σε αυτόν ανήκει η απόφαση για το ποιον θα θυμηθεί και τελικά θα αναστήσει.
English[en]
It is up to him to decide whom he will remember and eventually resurrect.
Spanish[es]
Él debe decidir a quién va a recordar para resucitarlo a su debido tiempo.
Estonian[et]
See on tema otsustada, kelle ta jätab oma mälestusse ja kelle ta lõpuks üles äratab.
Finnish[fi]
Hän voi päättää, kenet hän muistaa ja kenelle hän lopulta antaa ylösnousemuksen.
French[fr]
C’est à lui de décider de se souvenir de telle personne et finalement de la ressusciter.
Ga[gaa]
Lɛ ji mɔ ni baakpɛ eyiŋ yɛ mɔ ni ebaakai koni yɛ naagbee lɛ etee lɛ shi lɛ he.
Hebrew[he]
הוא זה אשר יחליט את מי לזכור, ולבסוף אף להקים לתחייה.
Hiligaynon[hil]
Sia ang mamat-od kon sin-o ang iya dumdumon kag banhawon sa ulihi.
Croatian[hr]
Na njemu je da odluči koga će se sjetiti i napokon uskrsnuti.
Hungarian[hu]
Istentől függ, hogy kire fog emlékezni, és végül is kit fog feltámasztani.
Indonesian[id]
Hal ini bergantung kepada-Nya untuk memutuskan siapa yang akan Ia ingat dan akhirnya dibangkitkan.
Iloko[ilo]
Isu ti mangikeddeng no siasino ti lagipen ken pagungarennanto iti kamaudiananna.
Icelandic[is]
Það er hans að ákveða hverjum hann man eftir og reisir upp.
Italian[it]
Sta a Lui decidere di chi vorrà ricordarsi per risuscitarlo.
Georgian[ka]
ღმერთზეა დამოკიდებული, გადაწყვიტოს, თუ რომელ პიროვნებას გაიხსენებს და ბოლოს აღადგენს.
Korean[ko]
누구를 기억하여 마침내 부활시킬 것인지 결정하는 것은 그분께 달려 있다.
Lingala[ln]
Ezali ye nde akozwa ekateli soki akokanisa nani mpe akosekwisa mpenza nani.
Malagasy[mg]
Anjarany ny manapa-kevitra hoe iza no hotadidiny sy hatsangany amin’ny farany.
Macedonian[mk]
Тој одлучува на кого ќе се сети и кого ќе го воскресне во одредено време.
Marathi[mr]
तो कोणाची आठवण करील व शेवटी पुनरूत्थान करील याचा केवळ तोच निर्णय घेऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Det står til ham å avgjøre hvem han vil huske og til slutt kalle fram i en oppstandelse.
Dutch[nl]
Het is aan hem om te beslissen wie hij zal gedenken en uiteindelijk zal opwekken.
Northern Sotho[nso]
Go tšwa go yena go dira phetho ya gore ke mang yo a tlago go mo gopola gomme a mo tsoša mafelelong.
Nyanja[ny]
Zili kwa iye kusankha amene adzakumbukira ndi kuukitsa pambuyo pake.
Polish[pl]
To On decyduje, kogo zapamięta i ewentualnie wskrzesi.
Portuguese[pt]
Cabe a ele decidir de quem se lembrará e a quem por fim ressuscitará.
Romanian[ro]
El este cel care decide de cine îşi va aminti şi, pe cine, în cele din urmă, va învia.
Russian[ru]
От него зависит, кого он вспомнит и в конце концов воскресит.
Slovak[sk]
Od neho závisí rozhodnutie, koho si bude pamätať a koho nakoniec vzkriesi.
Slovenian[sl]
Od Boga je tudi odvisno, koga se bo spomnil in končno tudi obudil.
Samoan[sm]
O ia la e filifilia po o ai o le a ia manatua, ma toe faatuina ai mulimuli ane.
Shona[sn]
Zviri kwaari kusarudza waachayeuka ndokumutsa pakupedzisira.
Albanian[sq]
I përket atij të vendosë cilin do të kujtojë dhe ringjallë.
Serbian[sr]
Na njemu je da odluči koga će se setiti i konačno vaskrsnuti.
Sranan Tongo[srn]
A de na en foe bosroiti soema a sa memre èn sa gi wan opobaka te foe kaba.
Southern Sotho[st]
Ho tsoa ho eena ho etsa qeto ea hore na o tla hopola mang ’me qetellong a mo tsose.
Swedish[sv]
Det är han som bestämmer vilka han skall bevara i sitt minne och så småningom uppväcka.
Swahili[sw]
Ni juu yake kuamua ni nani atakayekumbuka na hatimaye amfufue.
Tamil[ta]
யாரை அவர் ஞாபகப்படுத்தி, இறுதியில் உயிர்த்தெழுப்புவார் என்பதைத் தீர்மானிப்பது அவரிடத்தில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆయన ఎవరిని జ్ఞాపకం చేసుకుని పునరుత్థానం చేస్తాడన్నది ఆయనే నిర్ణయిస్తాడు.
Thai[th]
เป็น เรื่อง สุด แท้ แต่ พระองค์ จะ ตัดสิน ว่า พระองค์ จะ ระลึก ถึง ผู้ ใด และ ปลุก ให้ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Siya ang magpapasiya kung sino ang kaniyang aalalahanin at sa wakas ay bubuhaying-muli.
Tswana[tn]
Ke ene a tla dirang tshwetso ya gore o tla gakologelwa mang e bo e re kgabagare a mo tsose.
Tok Pisin[tpi]
Em yet i skelim wanem ol man em bai tingim na kirapim bek ol long bihain.
Turkish[tr]
Kimi hatırında tutacağı ve sonunda diriltileceğiyle ilgili karar O’na aittir.
Tsonga[ts]
Swi le ka yena leswaku i mani loyi a lavaka ku n’wi tsundzuka ivi a n’wi pfuxa eku feni.
Twi[tw]
Ɛyɛ ɔno na ɔbɛkyerɛ onipa a ɔbɛkae no na awiei koraa no wanyan no.
Tahitian[ty]
Tei ia ’na te parau no te faaoti e o vai ta ’na e haamana‘o e o vai ïa ta ’na e faatia faahou.
Ukrainian[uk]
Він вирішує, кого йому пам’ятати і згодом воскресити.
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo kia ia pe ko ai ʼaē ka ina manatuʼi pea mo faka fealagia ke toe fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
Kuxhomekeke kuye ukugqiba kwelokuba ngubani na aya kumkhumbula aze ekugqibeleni amvuse.
Yoruba[yo]
Ó dọwọ́ rẹ̀ láti pinnu ẹni tí òun yóò rántí tí òun yóò sì jí dìde ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀.
Chinese[zh]
谁会被记念而最后得以复活,全由上帝决定。
Zulu[zu]
Uyena oyonquma ukuthi ubani ayomkhumbula futhi ekugcineni amvuse.