Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onverdiende gawe van vrymoedigheid van spraak is beslis kosbaar.
Amharic[am]
በእርግጥም በድፍረትና በግልጽነት የመናገር ችሎታ፣ ይገባናል የማንለውና ውድ የሆነ የይሖዋ ስጦታ ነው።
Arabic[ar]
حقا، ان حرية الكلام هبة ثمينة لا نستحقها!
Central Bikol[bcl]
An dai na kutana maninigong regalo na katalingkasan sa pagtaram talagang mahalagang marhay.
Bemba[bem]
Ica bupe ca kulanda ukwabula umwenso calicindama sana.
Bulgarian[bg]
Незаслуженият дар на свободата на изказа е наистина скъпоценен.
Bangla[bn]
নির্দ্বিধায় ও সাহসের সঙ্গে কথা বলার অযাচিত উপহার সত্যিই মূল্যবান।
Cebuano[ceb]
Bililhon gayod ang dili-takos nga gasa sa kagawasan sa pagsulti.
Czech[cs]
Volnost řeči je nezasloužený dar, který má skutečně neocenitelnou hodnotu.
Danish[da]
Det er en ufortjent og dyrebar gave at have frimodighed i tale.
German[de]
Freimut der Rede ist ein unverdientes, kostbares Geschenk.
Ewe[ee]
Amenuveve nunana xɔasi aɖee nuƒoƒo dzideƒotɔe nye vavã.
Efik[efi]
Ifụre utịn̄ikọ edi ata ọsọn̄urua enọ oro owo mîdotke.
Greek[el]
Το παρ’ αξία δώρο της παρρησίας είναι αληθινά πολύτιμο.
English[en]
The undeserved gift of freeness of speech is truly precious.
Estonian[et]
Vabadus julgelt kõnelda on tõesti väga väärtuslik Jumala ärateenimata and.
Finnish[fi]
Puhumisen vapaus on todella ansaitsematon, kallisarvoinen lahja.
Fijian[fj]
Na isolisoli loloma ni doudou ni vosa e talei dina.
French[fr]
La franchise est réellement précieuse. C’est une faveur imméritée.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ ekãa ni akɛwieɔ lɛ ji nikeenii ko ni nɔ̃ bɛ.
Hebrew[he]
חופש דיבור הוא מתנה יקרה הניתנת לנו בחסד.
Hindi[hi]
बोलने का हियाव, परमेश्वर की तरफ से एक बेशकीमती तोहफा है जिसके हम लायक नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang di-bagay nga dulot nga kahilwayan sa paghambal bilidhon gid.
Croatian[hr]
Nezasluženi dar slobode govora uistinu je dragocjen.
Hungarian[hu]
A beszédbeli nyíltság ki nem érdemelt ajándéka valóban nagy kincs.
Armenian[hy]
Խոսելու ազատության անարժան պարգեւը անգին է։
Indonesian[id]
Karunia kebebasan berbicara yang tidak selayaknya kita peroleh benar-benar berharga.
Igbo[ig]
Nkwuwa okwu nke bụ́ onyinye na-erughịrị mmadụ dị nnọọ oké ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
Pudno a napateg ti di kaikarian a sagut a wayawaya nga agsao.
Italian[it]
La libertà di parola è davvero un dono immeritato e prezioso.
Japanese[ja]
はばかりのないことばという過分の賜物は本当に貴重なものです。
Georgian[ka]
დაუმსახურებელი ძღვენი — სიტყვაში სითამამე — ნამდვილად ძვირფასია.
Kannada[kn]
ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡುವ ಅಪಾತ್ರ ವರವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
말의 자유라는 과분한 선물은 참으로 소중한 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, elobeli ya polele ezali mpenza na motuya.
Lozi[loz]
Mpo ye lu filwe ya ku ba ni tukuluho ya ku bulela ki ye tuna luli.
Lithuanian[lt]
Drąsa atvirai kalbėti — neužtarnauta dovana.
Luba-Lulua[lua]
Dipa edi dia kuakula ne dikima ditudi katuyi nansha bakanyine didi ne mushinga mukole kutudi.
Latvian[lv]
Iespēja runāt droši un bez bailēm ir vērtīga dāvana.
Macedonian[mk]
Незаслужениот дар на слобода на говор е навистина скапоцен.
Maltese[mt]
L-għotja mhix mistħoqqa tal- libertà tal- kelma hija tassew prezzjuża.
Norwegian[nb]
Frimodighet i tale er virkelig en verdifull ufortjent gave.
Dutch[nl]
Vrijmoedigheid van spreken, een onverdiende gave, is echt iets heel kostbaars.
Northern Sotho[nso]
Ruri mpho ye ya go bolela ka bolokologi ke ya bohlokwa.
Nyanja[ny]
Mphatso ya ufulu wa kulankhula ndi yamtengo wapatali kwambiri.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਵਰਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Talagan mabmabli so agkanepegan a langkap a kawayangan a mansalita.
Papiamento[pap]
E regalo inmeresí di frankesa di ekspreshon ta algu realmente presioso.
Polish[pl]
Niezasłużony dar swobody mowy jest wprost bezcenny.
Portuguese[pt]
A imerecida dádiva da franqueza no falar é realmente preciosa.
Rundi[rn]
Ingabirano y’ubushizi bw’amanga duhabwa tutari tubibereye ni iy’agaciro koko.
Romanian[ro]
Darul nemeritat al libertăţii de exprimare este un dar foarte preţios.
Russian[ru]
Бог удостоил нас драгоценного дара — свободы речи.
Kinyarwanda[rw]
Impano y’ubushizi bw’amanga twahawe tutabikwiriye ni iy’agaciro rwose.
Sango[sg]
Sarango tënë na mbeto pëpe ayeke mbeni matabisi so alondo na Jéhovah na ayeke biani mbeni ye ti ngere ngangu.
Sinhala[si]
මේ ලිපියේදී අපි සාකච්ඡා කළ කතා කිරීමේ නිදහස ඇත්තෙන්ම අනර්ඝ ත්යාගයක් කියා කිව හැකියි.
Slovak[sk]
Nezaslúžený dar voľnosti reči je skutočne vzácnym darom.
Slovenian[sl]
Nezasluženi dar, da lahko govorimo brez zadržkov, je resnično dragocen.
Samoan[sm]
E tautele le meaalofa foaʻi fua o le saʻoloto e tautala.
Shona[sn]
Chipo chatisina kukodzera kuwana chokutaura norusununguko zvechokwadi chinokosha.
Albanian[sq]
Dhurata e pamerituar e lirshmërisë në të folur është vërtet e çmuar.
Serbian[sr]
Sloboda govora je zaista dragocen, nezaslužen dar.
Sranan Tongo[srn]
A taki di wi man taki sondro fu frede, na wan presenti di warti srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Mpho e sa re tšoanelang ea ho bua ka bolokolohi ke ea bohlokoa e le kannete.
Swedish[sv]
Den oförtjänta gåvan, ett frimodigt tal, är verkligen dyrbar.
Swahili[sw]
Zawadi isiyostahiliwa ya uhuru wa kusema ni yenye thamani sana.
Congo Swahili[swc]
Zawadi isiyostahiliwa ya uhuru wa kusema ni yenye thamani sana.
Tamil[ta]
தயக்கமின்றி, தைரியமாகப் பேசுவதற்கான சுதந்திரத்தைப் பெற நாம் தகுதியற்றவர்கள்.
Telugu[te]
ధైర్యంగా మాట్లాడడం అనే వరం నిజంగా అమూల్యమైనది.
Thai[th]
ความ กล้า ที่ จะ พูด เป็น ของ ประทาน อัน ไม่ พึง ได้ รับ ที่ มี ค่า อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘይንበቕዖ ውህበት ትብዓት ብሓቂ ኽቡር እዩ።
Tagalog[tl]
Ang di-sana-nararapat na kaloob na kalayaan sa pagsasalita ay talagang napakahalaga.
Tswana[tn]
Ruri mpho e e sa re tshwanelang ya kgololesego ya go bua e molemo tota.
Tongan[to]
Ko e me‘a‘ofa ma‘ata‘atā ko ia ‘o e lea tau‘atāiná ko ha me‘a mahu‘inga mo‘oni ia.
Turkish[tr]
Hak etmediğimiz bir armağan olan konuşma cesareti gerçekten çok değerlidir.
Tsonga[ts]
Nyiko leyi nga hi faneriki ya ntshunxeko wo vulavula i ya risima hakunene.
Twi[tw]
Ahotoso a yɛde kasa yɛ akyɛde a ɛsom bo ampa.
Ukrainian[uk]
Свобода мови — справді дорогоцінний дар.
Vietnamese[vi]
Nói năng dạn dĩ là một ân điển rất quý giá.
Waray (Philippines)[war]
An diri-takos nga regalo nga kagawasan ha pagyakan presyoso gud.
Xhosa[xh]
Isipho esingasifanelanga senkululeko yokuthetha sixabiseke ngokwenene.
Zulu[zu]
Isipho esingafanelwe senkululeko yokukhuluma siyigugu ngempela.