Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
že veškeré hromadně vyráběné léčivé přípravky jsou před uvedením na trh podrobeny schvalovacímu postupu, v rámci něhož se posoudí způsob, jakým byly jednotlivé suroviny ošetřeny
Greek[el]
ότι κάθε φαρμακευτικό ιδιοσκεύασμα υποβάλλεται σε διαδικασία για να εγκριθεί προτού διατεθεί στην αγορά, κατά την οποία αξιολογείται η μέθοδος επεξεργασίας κάθε πρώτης ύλης
English[en]
whereas every medicinal product undergoes a pre-marketing approval before it is placed on the market by virtue of which the treatment process of any raw material is evaluated
Estonian[et]
iga ravim tuleb enne turule viimist heaks kiita ja sellega seoses hinnatakse toorainete töötlemisprotsessi
Finnish[fi]
jokainen lääke käy lävitse ennen kuin se saadaan saattaa markkinoille hyväksymismenettelyn, jonka puitteissa kaikki raaka-aineet arvioidaan
French[fr]
que toute spécialité pharmaceutique est soumise, avant sa mise sur le marché, à une procédure d
Hungarian[hu]
mivel minden gyógyszertermék a forgalomba hozatalát megelőzően forgalmazás előtti jóváhagyási eljáráson esik át, amelynek során minden nyersanyag esetében alkalmazott kezelési folyamat vizsgálatára sor kerül
Italian[it]
che tutte le specialità farmaceutiche sono sottoposte, prima dell
Lithuanian[lt]
kadangi prieš pateikiant kiekvieną vaistą į rinką, jis yra patvirtinamas ir tokiu būdu yra vertinamas visų žaliavų apdorojimas
Latvian[lv]
tā kā katras zāles pirms laišanas tirgū apstiprina, novērtējot visu izejmateriālu apstrādes procesu
Maltese[mt]
billi kull prodott mediċinali jgħaddi minn approvazzjoni ta
Dutch[nl]
dat elk geneesmiddel aan goedkeuring is onderworpen alvorens het op de markt wordt gebracht, waarbij het behandelingsprocédé van elke grondstof wordt geëvalueerd
Polish[pl]
każdy wyrób medyczny przed wprowadzeniem do obrotu podlega rejestracji, w trakcie której ocenia się proces obróbki wszelkich stosowanych surowców
Portuguese[pt]
que, antes da sua colocação no mercado, todas as especialidades farmacêuticas estão sujeitas a um processo de aprovação no qual se avalia o tratamento das matérias-primas
Slovak[sk]
keďže každý liečivý produkt prechádza pred umiestnením na trh schvaľovacím postupom, na základe ktorého sa hodnotí proces úpravy každej suroviny
Slovenian[sl]
ker mora biti vsako zdravilo odobreno, preden pride na trg, zaradi česar se oceni postopek obdelave vsake surovine
Swedish[sv]
Alla läkemedel är innan de släpps ut på marknaden föremål för ett förfarande för godkännande, genom vilket behandlingsprocessen för alla råvaror utvärderas