Besonderhede van voorbeeld: -4768192723452803250

Czech

V této souvislosti uvedly, že se jednalo o obecnou daňovou právní úpravu, jejímž předmětem byla ochrana životního prostředí, určení výnosu z daně do státního rozpočtu, neexistence vztahu hospodářské soutěže mezi subjekty, které jsou daňovými dlužníky, a osvobozenými subjekty a neexistence přímého a neoddělitelného vztahu mezi daní a konkrétním určením, kdežto v projednávané věci se jedná o zvláštní daňovou právní úpravu, kde výnos z daně nebyl v průběhu uvažovaného období určen do celkového rozpočtu státu.

Danish

De pegede i den forbindelse på, at den nævnte sag drejede sig om almene fiskale bestemmelser, der havde til formål at beskytte miljøet, at afgiftsprovenuet tilfaldt statskassen, at der ikke var noget konkurrenceforhold mellem de afgiftspligtige og de afgiftsfritagne erhvervsdrivende, og at der ikke var nogen direkte og uadskillelig forbindelse mellem afgiften og en bestemt anvendelse, hvorimod det i den foreliggende sag drejer sig om særlige fiskale bestemmelser, og hvor provenuet i den periode, der er tale om, ikke er indgået i statens almindelige budget.

German

Sie haben in diesem Zusammenhang darauf hingewiesen, dass es sich um eine allgemeine Abgabenregelung gehandelt habe, die die Erhaltung der Umwelt, die Verwendung des Abgabenaufkommens für die Staatskasse, das Fehlen eines Wettbewerbsverhältnisses zwischen den abgabepflichtigen Wirtschaftsteilnehmern und den befreiten Wirtschaftsteilnehmern und das Fehlen einer unmittelbaren und unauflöslichen Verbindung zwischen der Abgabe und einer spezifischen Verwendung zum Gegenstand gehabt habe, während es sich im vorliegenden Fall um eine spezifische Abgabenregelung handele, bei der das Aufkommen nicht für den allgemeinen Staatshaushalt während des fraglichen Zeitraums bestimmt sei.

Greek

Επισήμαναν συναφώς ότι επρόκειτο περί γενικής φορολογικής ρυθμίσεως με αντικείμενο την προστασία του περιβάλλοντος, την κατάθεση του προϊόντος του φόρου στο Δημόσιο Ταμείο, την έλλειψη ανταγωνιστικής σχέσεως μεταξύ των υποκειμένων στον φόρο και των απαλλασσομένων επιχειρηματιών και την έλλειψη άμεσης και αδιάσπαστης σχέσεως μεταξύ του φόρου και ενός συγκεκριμένου τρόπου διαθέσεώς του, ενώ, στην υπό κρίση υπόθεση, πρόκειται περί ειδικής φορολογικής ρυθμίσεως, το προϊόν της οποίας δεν διατέθηκε στον γενικό προϋπολογισμό του κράτους κατά τον κρίσιμο χρόνο.

English

In that connection they explained how that case involved general tax rules designed to protect the environment, payment of the revenue from the tax into the public coffers, the absence of any competitive relationship between the operators liable for the tax and those exempted from it and the absence of any direct and inseparable link between the tax and a specific allocation, whereas the case at issue here concerns specific tax provisions whereby the revenue from the tax was not paid into the general State budget during the period in question.

Spanish

A este respecto, señalaron que se trataba de una normativa fiscal general dirigida a la preservación del medio ambiente, la afectación de los ingresos recaudados con el impuesto al Tesoro, la falta de relación de competencia entre los operadores obligados al pago del impuesto y los operadores exentos, y la falta de vínculo directo e indisoluble entre el impuesto y una afectación específica, mientras que, en el presente asunto, se trata de una normativa fiscal específica, cuyos ingresos no se destinaron al presupuesto general del Estado durante el periodo de que se trata.

Estonian

Nad märkisid selle kohta, et kõnealune kohtuotsus puudutas keskkonna kaitsmiseks vastu võetud üldist maksuseadust, maksutulu laekus riigieelarvesse, maksukohustuslastest ettevõtjate ja maksust vabastatud ettevõtjate vahel puudus konkurentsisuhe ning maksu ja tulu konkreetse kasutamise vahel puudus otsene ja lahutamatu seos, samas kui käesolevas asjas on hagejate sõnul küsimus sellise maksu eriseaduses, mille tulu ei laekunud käsitletavas ajavahemikus riigi üldeelarvesse.

Finnish

Kantajien perustelujen mukaan mainitussa tuomiossa oli kyseessä ympäristön suojelemiseksi säädetty yleinen rahoitusjärjestely, veron tuotto oli osa yleistä tulo- ja menoarviota, verovelvollisten toimijoiden ja verosta vapautettujen toimijoiden välillä ei ollut kilpailusuhdetta eikä veron ja tiettyyn tarkoitukseen osoitetun tuoton välillä ollut suoraa ja oleellista yhteyttä, kun taas esillä olevassa asiassa on kantajien mukaan kyseessä erityinen rahoitusjärjestely, jonka tuottoa ei kyseisenä ajanjaksona osoitettu valtion yleiseen talousarvioon.

French

Elles ont relevé à cet égard qu’il s’agissait d’une réglementation fiscale générale ayant pour objet la préservation de l’environnement, l’affectation du produit de la taxe au Trésor, l’absence de rapport de concurrence entre les opérateurs redevables de la taxe et les opérateurs exonérés et l’absence de lien direct et indissoluble entre la taxe et une affectation spécifique, tandis que, dans la présente affaire, il s’agirait d’une réglementation fiscale spécifique, dont le produit n’était pas affecté au budget général de l’État au cours de la période considérée.

Hungarian

Rámutattak ebben a vonatkozásban, hogy általános pénzügyi szabályozásról van szó, amelynek célja a környezet védelme, és amelyet az adóbevételnek az Államkincstárba való befizetése, az adóalany piaci szereplők és az adómentes piaci szereplők közötti versenykapcsolat hiánya és az adó és a különleges felhasználás közötti közvetlen és felbonthatatlan kapcsolat hiánya jellemez, míg a jelen esetben különleges adószabályozásról van szó, amelynek bevételét az érintett időszak során nem használták fel az állam általános költségvetésében.

Italian

Esse fanno osservare che allora si trattava di una normativa tributaria generale avente come obiettivo la protezione dell’ambiente e sottolineano la destinazione dei proventi della tassa all’erario, l’assenza di un rapporto di concorrenza tra gli operatori soggetti alla tassa e quelli esenti, nonché l’assenza di un legame diretto e indissolubile tra la tassa ed una specifica destinazione. Ciò mentre, nel caso presente, si sarebbe in presenza di una normativa fiscale specifica, i cui proventi non sarebbero stati destinati, nel periodo considerato, al bilancio generale dello Stato.

Lithuanian

Šiuo atžvilgiu jos pažymėjo, kad buvo nagrinėjami aplinkai išsaugoti skirti bendrieji mokesčių teisės aktai, pajamų iš mokesčio priskyrimas iždui, konkurencijos tarp mokestį mokančių ir atleistų nuo mokesčio ūkio subjektų nebuvimas bei tiesioginio ir neatskiriamo ryšio tarp mokesčio ir specialios paskirties nebuvimas, o nagrinėjama byla susijusi su mokesčių, iš kurių gautos pajamos nagrinėjamu laikotarpiu nebuvo priskirtos bendram valstybės biudžetui, specialiu reglamentavimu.

Latvian

Minētās prasītājas šajā sakarā ir paskaidrojušas, ka norādītajā lietā esot izvērtēts vispārējs nodokļu tiesiskais regulējums, kura priekšmets ir vides aizsardzība, nodokļa ieņēmumu ieskaitīšana valsts kasē, konkurences neesamība starp ar nodokli apliekamajiem uzņēmumiem un no nodokļa atbrīvotajiem uzņēmumiem, kā arī tiešas un nesaraujamas saiknes neesamība starp nodokli un norādīto tā ieņēmumu izlietojuma veidu, savukārt šajā lietā ir jāizvērtē konkrēts nodokļu tiesiskais regulējums, saskaņā ar kuru iekasētie ieņēmumi attiecīgajā laika posmā netiek ieskaitīti valsts vispārējā budžetā.

Dutch

Zij hebben opgemerkt dat het in die zaak ging om een algemene belastingregeling tot bescherming van het milieu, dat de opbrengst van die heffing voor de schatkist was bestemd, dat er geen concurrentieverhouding bestond tussen de marktdeelnemers die de heffing moesten betalen en die welke ervan vrijgesteld waren, en dat er geen rechtstreeks en onlosmakelijk verband tussen de heffing en een specifieke bestemming bestond; in de onderhavige zaak daarentegen gaat het om een specifieke belastingregeling, waarvan de opbrengst tijdens de betrokken periode niet naar de algemene begroting van de Staat ging.

Polish

Podniosły one w tym względzie, iż chodzi o uregulowania podatkowe o charakterze ogólnym mające za przedmiot ochronę środowiska, o przeznaczenie dochodów z podatku na rzecz skarbu państwa, brak stosunku konkurencji pomiędzy podmiotami zobowiązanymi z tytułu podatku i podmiotami zwolnionymi oraz o brak bezpośredniego i nierozerwalnego związku pomiędzy podatkiem a jego szczególnym przeznaczeniem, podczas gdy w niniejszej sprawie chodzi o uregulowania podatkowe o charakterze szczególnym, z których dochód nie był przeznaczony na rzecz ogólnego budżetu państwa w rozpatrywanym okresie.

Portuguese

Indicaram a este respeito que se tratava de uma regulamentação fiscal geral que tem por objecto a preservação do ambiente, a afectação do produto da taxa ao erário público, a ausência de uma relação de concorrência entre os operadores que devem a taxa e os operadores isentos e a ausência de uma relação directa e indissociável entre a taxa e uma afectação específica, enquanto no presente processo, está em causa uma regulamentação fiscal específica, cujo produto não se encontrava afectado ao orçamento geral do Estado no período considerado.

Slovak

V tejto súvislosti vysvetlili, ako sa uvedená vec týkala všeobecných daňových právnych predpisov určených na ochranu životného prostredia, platby príjmu z dane do rozpočtu, neexistencie akéhokoľvek vzťahu hospodárskej súťaže medzi podnikateľskými subjektmi povinnými daň platiť a tými, ktorí boli od nej oslobodení, a neexistencie akejkoľvek priamej a neoddeliteľnej spojitosti medzi daňou a konkrétnym spôsobom použitia, zatiaľ čo vec, o ktorú ide v prejednávanej veci, sa týka osobitnej daňovej právnej úpravy, ktorej príjem počas predmetného obdobia nebol platený do všeobecného štátneho rozpočtu.

Slovenian

V zvezi s tem so poudarile, da gre za splošno davčno ureditev, katere namen je varstvo okolja, dodelitev prihodka od davka državni blagajni, neobstoj konkurenčnega odnosa med nosilci dejavnosti, ki so zavezani za plačilo davka, in neobdavčenimi nosilci dejavnosti ter neobstoj neposredne in neločljive povezave med dajatvijo in specifično uporabo, medtem ko gre v obravnavani zadevi za posebno davčno ureditev, pri kateri prihodek v zadevnem obdobju ni bil plačan v splošni državni proračun.

Swedish

Sökandena har härvidlag anfört att det handlade om allmänna skatterättsliga bestämmelser som syftade till att skydda miljön, skatteintäkter avsedda att tillföras statskassan, avsaknad av konkurrensförhållande mellan de aktörer som var skatteskyldiga och de som var skattebefriade och avsaknad av direkt och oupplösligt samband mellan skatten och en specifik avsedd tilldelning. I förevarande mål gäller det däremot specifika skatterättsliga bestämmelser vars skatteintäkter inte var avsedda att tillföras statens allmänna budget under den berörda perioden.