Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my gehelp om eintlik van werk te begin hou.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ሥራዬን ይበልጥ እንድወደው አድርጎኛል።
Arabic[ar]
وهذا الشعور يدفعك ان تحب العمل.
Aymara[ay]
Ukatwa sapürutjam jukʼamp trabajiñ muntjja.
Azerbaijani[az]
Bu daxili məmnunluq insana işini sevməyi öyrədir.
Basaa[bas]
Hala a bi boñ me le me kahal gwés bôlô.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, n ma kloli junman dilɛ.
Bulgarian[bg]
Всъщност благодарение на това удовлетворение обикнах труда.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se mi laekem blong wok.
Bangla[bn]
গভীর পরিতৃপ্তির সেই অনুভূতির কারণে আমি কাজের প্রতি ভালোবাসা গড়ে তুলতে শিখেছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ava’a ete da te volô ma na me taté na ma nye’e ésaé.
Catalan[ca]
Aquest sentiment de satisfacció personal ha fet que m’agradi treballar.
Cebuano[ceb]
Kana nakatabang nako nga ma-enjoy sa akong trabaho.
Czech[cs]
Tenhle uspokojující pocit mi pomohl, abych se naučil mít práci rád.
Welsh[cy]
Mae’r teimlad hwnnw o fodlonrwydd mewnol wedi fy helpu i fwynhau gweithio.
Danish[da]
Og det har faktisk gjort mig glad for at arbejde.
German[de]
Jetzt mag ich die Arbeit sogar.
Dehu[dhv]
Nge celë hi ka upi ni tro palahi a huliwa catr.
Duala[dua]
Be besengedi ba mutam be boli ná na to̱nde ebolo.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, dzidzeme si mekpɔna la kpe ɖe ŋunye meva lɔ̃ dɔwɔwɔ.
Efik[efi]
Emi esinam enenem mi ndinam utom.
Greek[el]
Στην ουσία αυτό το αίσθημα της ικανοποίησης με βοήθησε να αγαπήσω τη δουλειά.
English[en]
That feeling of inner satisfaction has actually caused me to learn to like work.
Spanish[es]
Por eso, cada vez me gusta más trabajar.
Estonian[et]
Just rahulolutunde pärast ma hakkasingi töötegemist armastama.
Persian[fa]
این احساس رضایت، مرا به کار کردن علاقهمند کرد.
Finnish[fi]
Todellisuudessa tuo tyytyväisyyden tunne on saanut minut pitämään työn tekemisestä.
Fijian[fj]
Au taleitaka na cakacaka baleta ni solia vei au na lomavakacegu.
French[fr]
En fait, ce sentiment de satisfaction m’a fait aimer le travail.
Gilbertese[gil]
E kairai te raunnano anne bwa N na kani mwamwakuri.
Gujarati[gu]
એવા સંતોષને લીધે કામને પ્રેમ કરવાનું હું શીખ્યો છું.
Gun[guw]
Pekọ mọnkọ tintindo ko zọ́n bọ n’wá plọn nado yiwanna azọ́n.
Hebrew[he]
ההרגשה הזאת של סיפוק פנימי היא זו שגרמה לי לאהוב לעבוד.
Hindi[hi]
इस तरह संतुष्टि मिलने से मुझे काम करने का और भी मन करता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod nalipay ako, nanamian ako mag-obra.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona hemami dainai, egu gaukara lau ura henia.
Croatian[hr]
Baš sam zbog tog osjećaja zavolio marljiv rad.
Haitian[ht]
Santiman sa a fè m vin aprann renmen travay.
Hungarian[hu]
Igazából emiatt szeretek dolgozni.
Armenian[hy]
Իսկ բավարարվածության զգացումը մղում է ավելի շատ սիրելու աշխատանքը։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, այդ գոհունակութիւնը զիս մղած է աշխատանքը սիրելու։
Ibanag[ibg]
Yatun nga pagayayya i rason nu ngatta ikaya ku i mattrabahu.
Indonesian[id]
Rasa puas itulah yang membuatku belajar untuk senang bekerja.
Igbo[ig]
M na-enwekwa ụdị obi ụtọ a n’ihi na m na-arụsi ọrụ ike.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta a rikna, nasursurok nga ayaten ti trabahok.
Icelandic[is]
Vegna þessarar innri gleði kann ég núna vel að meta vinnu.
Italian[it]
E questa soddisfazione mi spinge ad amare il lavoro.
Japanese[ja]
満足感があるので,働くのが好きになりました。
Georgian[ka]
ამიტომაც შემიყვარდა შრომა.
Kongo[kg]
Kiese yai me sadisaka mono kibeni na kuzola kusala kisalu.
Kazakh[kk]
Ал іштегі қанағат сезімі кез келген істі сүйіп істеуіме көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Taamatut misigisarama sulineq nuannarilersimavara.
Kannada[kn]
ಈ ತೃಪ್ತಿಯ ಭಾವನೆ ನಾನು ಕೆಲಸಮಾಡುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
그런 기분을 느껴 보니까 일을 즐기면서 할 수 있게 되었죠.
Kaonde[kqn]
Kabiji luno lusekelo lwandengela kutemwa bingi nkito yo ñingila.
Kyrgyz[ky]
Мындай сезим мага жумушту жакшы көрүүгө жардам берип келет.
Ganda[lg]
Essanyu lye nfuna mu kukola lindeetedde okwagala ennyo okukola.
Lingala[ln]
Esengo oyo nayokaka etindaka ngai nasepela lisusu mingi na mosala.
Lozi[loz]
Tabo yeo initahiselize kuli nitabele hahulu kusebeza.
Lithuanian[lt]
Būtent vidinis pasitenkinimas padėjo man pamilti darbą.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine ino nsangaji inengejanga nsanswe mingilo.
Luvale[lue]
Kusuuluka kana chinangukafwe nguzange kuzata nangolo.
Latvian[lv]
Šī gandarījuma sajūta patiesībā bija tā, kas man iemācīja mīlēt darbu.
Morisyen[mfe]
An realite, sa santiman satisfaksion la inn fer mwa aprann kontan travay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuyuvwa ukuti nga nkuombesya ningaipakizya, kwalenga natemwa sana incito.
Macedonian[mk]
Тоа чувство на внатрешно задоволство ме научи да сакам да работам.
Malayalam[ml]
ചെയ്യുന്ന ജോലി ഇഷ്ടപ്പെ ടാൻ ആ സംതൃ പ്തി എന്നെ സഹായി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хийсэн юмаа хараад баярладаг болохоор ажилд бүр дурладаг.
Marathi[mr]
या भावनेमुळे मला माझ्या कामाबद्दल आवड निर्माण करायला मदत झाली आहे.
Malay[ms]
Rasa puas itu telah buat saya suka bekerja.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, veru sirt inħobb ix- xogħol.
Norwegian[nb]
Den gode følelsen jeg får, har faktisk fått meg til å like jobben.
North Ndebele[nd]
Ukuzwa ngilokusuthiseka yikho osekungenze ngakuthanda ukusebenza.
Nepali[ne]
काम गर्ने जोस-जाँगर पनि बढ्छ।
Lomwe[ngl]
Moonelo yoowo wookikhaviherya osiveliwa olapa.
Dutch[nl]
Door dat gevoel ben ik zelfs gaan genieten van hard werken.
Northern Sotho[nso]
Seo se dirile gore ke rate go šoma.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimandichititsa kuti ndizikonda kwambiri kugwira ntchito.
Panjabi[pa]
ਮਨ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Satan ya liknaan so tinmulong ed siak pian na-enjoy koy mantrabaho.
Papiamento[pap]
E sintimentu ei a yuda mi ku awor mi gusta traha.
Pijin[pis]
Datwan helpem mi for enjoyim waka wea mi duim.
Polish[pl]
Właśnie to sprawiło, że polubiłem pracować.
Portuguese[pt]
Isso me ajudou a gostar de trabalhar.
Quechua[qu]
Chayrayku mayta trabajayta munani.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Trabajanatapish achcatami munani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami ashtahuan trabajanata alicachini.
Rundi[rn]
Kwiyumvamwo ko hari ico maze vyatumye niga gukunda akazi.
Romanian[ro]
De aceea, am început să găsesc plăcere în muncă.
Russian[ru]
Это чувство помогло мне развить любовь к труду.
Kinyarwanda[rw]
Narushijeho gukunda akazi kubera ko gatuma numva nyuzwe.
Sango[sg]
Mara ti nzerengo terê ni so apusu mbi ti ye kua.
Slovenian[sl]
Pravzaprav sem zaradi tega občutka zadovoljstva delo vzljubil.
Samoan[sm]
O faalogona o le faamalieina na māfua ai ona ou fiafia e galue.
Shona[sn]
Izvozvo ndizvo zvinoita kuti ndinakidzwe nekushanda.
Albanian[sq]
Kjo ndjenjë kënaqësie më ka nxitur ta dua punën.
Serbian[sr]
Zbog tog osećaja sam zapravo zavoleo rad.
Sundanese[su]
Abdi jadi resep digawé.
Swedish[sv]
Den känslan har gjort att jag tycker om att arbeta.
Swahili[sw]
Hisia hiyo ya kuridhika imenifanya nijizoeze kupenda kazi.
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo ya kujisikia mwenye kutosheka imefanya nijifunze kupenda kazi.
Tamil[ta]
அந்த மனத்திருப்திதான், வேலைய விரும்பி செய்றதுக்கு என்னை தூண்டுச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Sentimentu neʼe mak ajuda haʼu atu gosta halo serbisu.
Telugu[te]
నిజానికి లోలోపల కలిగే ఆ సంతృప్తి వల్ల నేను ఇష్టంగా పనిచేయడం నేర్చుకున్నాను.
Tigrinya[ti]
እቲ ውሽጣዊ ዕግበት ድማ ስራሕ ከም ዝፈቱ ገይሩኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa kasiyahang iyan, nagustuhan ko ang pagtatrabaho.
Tetela[tll]
Monga l’ɔlɔ ɔsɔ wa l’etei k’otema ambonkimanyiya mɛtɛ dia nanga olimu.
Tswana[tn]
Seo se dirile gore ke rate go bereka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vandichitiska kuti ndiyanjengi kugwira ntchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulimvwa kukkutila ooku kwandipa kuti kandikukkomanina kubeleka.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bel isi i mekim na mi laikim pasin bilong wok.
Turkish[tr]
Hissettiğim bu duygu çalışmayı sevmemi sağladı.
Tsonga[ts]
Ku eneriseka koloko ku ndzi endle leswaku ndzi rhandza ku tirha.
Tswa[tsc]
A litsako lelo ndzi li kumako hi kutira li ndzi mahile ndzi zvi randza nguvhu a ku tira.
Tatar[tt]
Бу эчке хис мине эшне яратырга өйрәтте.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chakuti nkhuŵa wakukhorwa, vikunovwira kuti nitemwenge ntchito.
Tuvalu[tvl]
A te lagonaga o te lotomalie ne fakamalosi mai ke fiafia au o galue malosi.
Twi[tw]
Saa akomatɔyam yi ama masua sɛ mɛma m’ani agye adwuma ho.
Ukrainian[uk]
Са́ме відчуття внутрішнього задоволення і допомогло мені полюбити труд.
Urdu[ur]
اصل میں دلی سکون کی وجہ سے ہی مَیں نے محنت سے کام کرنا سیکھا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chính niềm vui đó giúp mình tập yêu thích công việc.
Makhuwa[vmw]
Ohakalala iwo onnikiiriha osiveliwa ovara muteko.
Wolaytta[wal]
Hegee taani oosuwaa dosanaadan denttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga pag-abat nakabulig ha akon nga maruyag ha pagtrabaho.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼekenaki ai au ke au leleiʼia te gaue.
Xhosa[xh]
Loo nto iye yandenza ndawuthanda umsebenzi.
Yao[yao]
Kuŵa jwakwikutila kungamucisye kuti nonyeleje kamula masengo.
Zulu[zu]
Lokho kungenze ngakuthanda ukusebenza.