Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислиш, че ще те пусна след вчерашното изпълнение?
Bosnian[bs]
Stvarno misliš da možeš samo uplesati opet ovamo nakon jučerašnjeg ponašanja?
Czech[cs]
Opravdu si myslíš, že se sem můžeš takhle vrátit, po tom, jak ses včera choval?
Danish[da]
Tror du bare, du kan komme tilbage?
German[de]
Glaubst du ernsthaft, dass du hier angetanzt kommen kannst,... nachdem, wie du dich hier gestern benommen hast?
Greek[el]
Ειλικρινά νομίζεις ότι μπορείς έτσι απλά να ξανάρθεις εδώ μετά τα χτεσινά;
English[en]
Do you honestly think you can just waltz back in here after the way you behaved yesterday?
Spanish[es]
¿Honestamente crees que puedes simplemente entrar aquí después de como actuaste ayer?
Finnish[fi]
Uskotko todella, että voit vain tulla takaisin eilisen käytöksesi jälkeen?
French[fr]
Tu crois honnêtement que tu peux revenir ici après la façon dont tu t'es comporté hier?
Croatian[hr]
Stvarno misliš da možeš samo uplesati opet ovamo nakon jučerašnjeg ponašanja?
Hungarian[hu]
Komolyan azt hiszed, hogy csak úgy visszatáncolhatsz ide a tegnapi viselkedésed után?
Indonesian[id]
Apa betul-betul kau berpikir kau bisa kembali masuk kesini setelah bagaimana perilaku mu kemarin?
Italian[it]
Credi davvero di poter tornare qui come se niente fosse dopo il modo in cui ti sei comportato ieri?
Norwegian[nb]
Tror du faktisk at du bare kan valse inn her etter måten du oppførte deg i går?
Dutch[nl]
Denk je dat je hier zomaar weer naar binnen kunt lopen?
Polish[pl]
Czy ty szczerze uważasz, żę możesz od tak tu wparadować po tym jak się wczoraj zachowałeś?
Portuguese[pt]
Achas mesmo que podes simplesmente entrar aqui, depois da forma como te comportaste ontem?
Romanian[ro]
Chiar crezi că poţi să te întorci aici, după cum te-ai purtat ieri?
Slovenian[sl]
A misliš, da lahko kar priplešeš sem po tem, kako si se obnašal včeraj?
Serbian[sr]
Stvarno misliš da možeš samo uplesati opet ovamo nakon jučerašnjeg ponašanja?
Swedish[sv]
Tror du ärligt talat att du bara kan promenera in här med tanke på hur du betedde dig igår?
Turkish[tr]
Dün o şekilde davrandıktan sonra buraya elini kolunu sallayarak tekrar gelebileceğini mi sandın?
Chinese[zh]
你 真 以为 昨天 你 那样 后 还 能 悠哉 地 回来 吗?