Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons hemelse Vader help ons om ’n godvrugtige lewe te lei, en ons kan die psalmis se woorde ter harte neem: “Omdat jy gesê het: ‘Jehovah is my toevlug’, het jy die Allerhoogste jou woonplek gemaak; geen rampspoed sal jou tref nie.”—Psalm 91:9, 10, NW.
Amharic[am]
ክፉ ነገር አያገኝህም” የሚሉትን የመዝሙራዊውን ቃላት ልብ ልንላቸው እንችላለን። —መዝሙር 91:9, 10 አ. መ. ት
Azerbaijani[az]
Bəli, səmavi Atamız düzgün yaşamağımıza kömək edir və biz məzmurçunun: “Çünki sən [dedin] ya Rəbb, sığınacaq yerimsən! Uca Olanı özünə məskən qıldın; şər sənə toxunmayacaqdır” sözlərini ürəkdən qəbul edirik (Məzmur 91:9, 10).
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 4:7-9) Iyo, tinatabangan kita kan satong langitnon na Ama na sunodon an diosnon na pamumuhay, asin puede niatong isapuso an mga tataramon kan salmista: “Huli ta ika nagsabi: ‘Si Jehova an sakong pailihan,’ ginibo mo an Kaharohalangkawe mismo na mani saimong ontokan; mayong kapahamakan na madatong sa saimo.” —Salmo 91: 9, 10.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:7-9) Cine cine, Shifwe wa mu muulu atwafwa ukukonkelela imikalile ya bukapepa, kabili kuti twayangwa amashiwi ya kwa kemba wa malumbo aya kuti: “Apo iwe wati, Yehova e cubo candi, Wapulamo e o wacito kubo bwikalo bobe; tawakaponenwe no bubi.”—Amalumbo 91:9, 10.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:7–9, НС) Да, нашият небесен Баща ни помага да водим богоугоден начин на живот и ние можем да приемем присърце думите на псалмиста: „Понеже ти си казал: ‘Господ е прибежище мое’, и си направил Всевишния обиталището си, затова няма да те сполети никакво зло.“ — Псалм 91:9, 10.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৪:৭-৯) হ্যাঁ, আমাদের স্বর্গীয় পিতা আমাদেরকে ধার্মিক জীবনযাপন বজায় রাখতে সাহায্য করেন আর তাই আমরা গীতরচকের এই কথাগুলোকে হৃদয়ে গ্রহণ করতে পারি: “কারণ তুমি বলেছিলে, ‘হাঁ, সদাপ্রভু, তুমিই আমার আশ্রয়’। তুমি পরাৎপরকে আপনার বাসস্থান করিয়াছ; তোমার কোন বিপদ ঘটিবে না।”—গীতসংহিতা ৯১:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:7-9) Oo, ang atong langitnong Amahan motabang kanato sa pagkinabuhi ug diyosnong kinabuhi, ug sa pagtuo nga kinasingkasing sa mga pulong sa salmista: “Tungod kay ikaw miingon: ‘Si Jehova mao ang akong dalangpanan,’ imong gihimo ang Labing Hataas nga imong puloy-anan; dili modangat kanimo ang katalagman.”—Salmo 91:9, 10.
Chuukese[chk]
(2 Korint 4: 7-9) Ewer, Semach lon lang a alisata ach kukkutta ewe manau mi fich ngeni Kot, me sia tongeni lefareni an ewe soumak kol mi fel kewe kapas: “Pokiten om apasa: ‘Jiowa ai we leenien op,’ ka fen angei ewe mi Fokkun Tekia ussun chok imwom; esor och feiengau epwe toruk.” —Kol Fel 91: 9, 10.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 4:7-9) Wi, nou Papa seles i ed nou pour viv en lavi ki li i aprouve, e nou kapab pran aker parol sa psalmis: “Akoz ou’n dir: ‘Zeova i mon refiz,’ ou’n fer Tre O li menm ou demer; pa pou ariv ou okenn maler.”—Psonm 91:9, 10.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 4:7–9) Ano, náš nebeský Otec nám pomáhá žít bohulibým způsobem, a my si můžeme vzít k srdci žalmistova slova: „Protože jsi řekl: ‚Jehova je mé útočiště‘, učinil jsi Nejvyššího svým obydlím; žádné neštěstí tě nepostihne.“ (Žalm 91:9, 10)
Danish[da]
(2 Korinther 4:7-9) Ja, vor himmelske Fader hjælper os til at leve et gudfrygtigt liv. Vi kan lægge os salmistens ord på sinde: „Fordi du sagde: ’Jehova er min tilflugt,’ har du gjort den Højeste til din bolig; ingen ulykke vil ramme dig.“ — Salme 91:9, 10.
German[de]
Korinther 4:7-9). Unser himmlischer Vater hilft uns, ein gottgefälliges Leben zu führen, und wir dürfen uns auf die Worte des Psalmisten stützen: „Denn du hast gesagt: ‚Jehova ist meine Zuflucht‘, den Höchsten hast du zu deiner Wohnung gemacht; kein Unglück wird dir widerfahren“ (Psalm 91:9, 10).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:7-9) Ẽ, míaƒe Dziƒofofoa kpena ɖe mía ŋu míenɔa mawusosroɖagbe, eye hakpala la ƒe nyawo ate ŋu anye nya veviwo na mí, be: “Elabena Yehowa enye wò sitsoƒe, eye dziƒoʋĩtɔ la nètsɔ wɔ nɔwòƒee. Dzɔgbevɔ̃e maƒo go wò o.”—Psalmo 91:9, 10.
Efik[efi]
(2 Corinth 4:7-9) Ih, Ete nnyịn eke heaven an̄wam nnyịn ndidu uwem uten̄e Abasi, ndien nnyịn imekeme nditi mme ikọ andiwet psalm emi: “Koro afo, Jehovah, edide ebiet ubọhọ mi. Afo emenịm Ata Edikon̄ ke ebiet idụn̄ fo. Baba idiọk-n̄kpọ idisịmke fi.”—Psalm 91:9, 10.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:7-9) Ναι, ο ουράνιος Πατέρας μας μάς βοηθάει να διάγουμε θεοσεβή ζωή, και εμείς μπορούμε να λάβουμε σοβαρά υπόψη τα λόγια του ψαλμωδού: «Επειδή είπες: “Ο Ιεχωβά είναι το καταφύγιό μου”, έκανες κατοικία σου τον Ύψιστο· δεν θα σε βρει συμφορά». —Ψαλμός 91:9, 10.
English[en]
(2 Corinthians 4:7-9) Yes, our heavenly Father helps us to pursue a godly life, and we can take to heart the psalmist’s words: “Because you said: ‘Jehovah is my refuge,’ you have made the Most High himself your dwelling; no calamity will befall you.” —Psalm 91:9, 10.
Spanish[es]
En efecto, nuestro Padre celestial nos ayuda a llevar una vida piadosa, de modo que podemos confiar en estas palabras del salmista: “Porque tú dijiste: ‘Jehová es mi refugio’, has hecho al Altísimo mismo tu morada; no te acaecerá ninguna calamidad” (Salmo 91:9, 10).
Persian[fa]
(۲قُرِنتیان ۴:۷-۹) آری پدر آسمانی، ما را یاری میکند تا در طریقی خداپسندانه سلوک نماییم، پس این سخن مزمورنویس را در گوش خواهیم داشت که گفت: «زیرا گفتی: ‹تو ای خداوند ملجای من هستی،› و حضرت اعلیٰ را مأوای خویش گردانیدهای. هیچ بدی بر تو واقع نخواهد شد.» — مزمور ۹۱:۹، ۱۰.
Fijian[fj]
(2 Korinica 4:7-9, VV) Io, na Tamada vakalomalagi e dau vukei keda meda muria na ivakarau ni bula e vakadonuya o koya, o koya gona e uqeti keda na nona vosa na daunisame: “Ni ko sa kaya sa noqui drodro ko Jiova! Ko sa vakabauti Koya na Cecere sara me nomui tikotiko; ena sega kina ni yacovi iko e dua na ka ca.” —Same 91:9, 10.
French[fr]
(2 Corinthiens 4:7-9.) Oui, notre Père céleste nous aide à mener une vie marquée par l’attachement à Dieu, et nous pouvons prendre à cœur les paroles du psalmiste : “ Car tu as dit : ‘ Jéhovah est mon refuge ’, tu as fait du Très-Haut lui- même ta demeure ; aucun malheur ne t’arrivera. ” — Psaume 91:9, 10.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:7-9) Hɛɛ, wɔ ŋwɛi Tsɛ lɛ yeɔ ebuaa wɔ koni wɔhi Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ shihilɛ mli, ni wɔbaanyɛ wɔná miishɛjemɔ kɛjɛ lalatsɛ lɛ wiemɔi nɛɛ amli: “Ejaakɛ bo, Yehowa, ji mibobaahe! Oŋɔ Ŋwɛinyo lɛ ofee oshihilɛhe. Efɔŋ ko efɔŋ ko baŋ onɔ.”—Lala 91:9, 10.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 4:7-9) Mọwẹ, Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn nọ gọalọna mí nado doafọna gbẹzan dagbe de, podọ mí sọgan yí hogbe psalm-kàntọ tọn lẹ do ahun mẹ dọmọ: ‘Na hiẹ dọmọ: Jehovah wẹ yin fibẹtado ṣie wutu, hiẹ ko yí Gigogán do basi fininọ towe; oylan depope ma na jẹ ojí we.’—Psalm 91:9, 10.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 4:7-9) Hakika, Ubanmu na samaniya na taimakonmu mu biɗi rayuwa ta ibada, kuma mu tuna da kalmomin mai Zabura: ‘Domin ka ce Jehovah ne mafakata, kā maida Maɗaukaki wurin zamanka; babu mugunta da za ta same ka.’—Zabura 91:9, 10.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4: 7-9) Huo, ang aton langitnon nga Amay nagabulig sa aton sa pagkabuhi sing diosnon, kag mapalig-on kita sang pinamulong sang salmista: “Bangod nagsiling ka: ‘Si Jehova ang akon dalangpan,’ ginhimo mo ang Labing Mataas nga imo puluy-an; wala sing malaut nga mahanabo sa imo.” —Salmo 91: 9, 10.
Hungarian[hu]
Igen, égi Atyánk segít abban, hogy neki tetsző életet tudjunk élni, és megszívlelhetjük a zsoltáríró szavait: „Mivel azt mondtad: »Jehova a menedékem«, a Legfelségesebbet tetted meg hajlékodnak, nem ér téged veszedelem” (Zsoltárok 91:9, 10, NW).
Armenian[hy]
7–9)։ Այո, մեր երկնային Հայրն օգնում է մեզ իրեն հաճելի կյանքով ապրել, եւ մենք կարող ենք մեր սրտում դնել սաղմոսերգուի խոսքերը. «Որովհետեւ դու ես, Տէր, իմ յոյսը. դու Բարձրեալին քեզ ապաւէն արիր։ Քեզ չար բան չի հասնիլ» (Սաղմոս 91։ 9, 10)։
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:7-9) Ya, Bapak surgawi kita membantu kita menempuh haluan yang saleh, dan kita dapat mencamkan kata-kata sang pemazmur, ”Karena engkau berkata, ’Yehuwa adalah perlindunganku,’ engkau telah menjadikan Yang Mahatinggi tempat tinggalmu; malapetaka tidak akan menimpamu.”—Mazmur 91:9, 10.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 4:7-9) Ee, Nna anyị nke eluigwe na-enyere anyị aka ibi ndụ nsọpụrụ Chineke, anyị pụkwara iburu n’uche okwu ọbụ abụ bụ́: “N’ihi na gị onwe gị asịwo, Jehova bụ ebe mgbaba m; n’ihi na ọ bụ Onye kachasị ihe nile elu ka i meworo ebe obibi gị; ihe ọjọọ agaghị adakwasị gị.”—Abụ Ọma 91:9, 10.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:7-9) Wen, tulongannatayo ti nailangitan nga Ama a mangtaginayon iti nadiosan a panagbiag, ket mabalintayo nga ipangag ti sasao ti salmista: “Agsipud ta kinunam: ‘Ni Jehova ti kamangko,’ ti met laeng Kangatuan pinagbalinmo a pagnaedam; awanto ti didigra a mapagteng kenka.” —Salmo 91:9, 10.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 4:7-9) Ẹhẹ, Ọsẹ obọ odhiwu mai o re fiobọhọ k’omai nya edhere uzuazọ Ọghẹnẹ, yọ ma rẹ sae rehọ eme ọso-ilezi enana te udu: “Kemena who ru ỌNOWO họ oria adhẹzọ ra, who ru Oride na re ọ jọ oria ẹria ra, [okpẹtu ọvo o] re ti te owhẹ hẹ.”—Olezi 91:9, 10.
Italian[it]
(2 Corinti 4:7-9) Sì, il nostro Padre celeste ci aiuta a condurre una vita devota e possiamo prestare ascolto alle parole del salmista: “Perché hai detto: ‘Geova è il mio rifugio’, hai fatto dell’Altissimo stesso la tua dimora; non ti accadrà nessuna calamità”. — Salmo 91:9, 10.
Georgian[ka]
დიახ, ჩვენი ზეციერი მამა გვეხმარება, რომ ღვთისმოსაწონად ვიცხოვროთ; ამიტომაც, მოდი გულთან ახლოს მივიტანოთ ფსალმუნმომღერლის სიტყვები: ‘ღმერთო შენა ხარ ჩვენი თავშესაფარი, ჩვენს საცხოვრისად ავირჩიეთ უზენაესი. არ შეგვემთხვევა სიავე’ (ფსალმუნი 90:9, 10).
Kongo[kg]
(2 Korinto 4:7-9) Ya kyeleka, Tata na beto ya zulu kesadisaka beto na kuvanda na luzingu yina Nzambi kezolaka, mpi bangogo yai ya muyimbi-bankunga kesimba mpenza ntima na beto: “Sambu nge [tubaka nde: ‘Yehowa kele kisika ya mono ketininaka, nge mekumisaka Nzambi ya Kuluta-Kuzanguka nzo na nge, NW]; ata mpasi ta bwila nge ve.” —Nkunga 91:9, 10.
Kazakh[kk]
Иә, көктегі Әкеміз әділ өмір сүруімізге көмектесуде және де Забур жыршысының “Сен Тәңірге сенім артып келесің, Алла Тағаланы панаң етесің, басыңа енді жамандық түспейді” деген сөздерін жүрегімізге жақын қабылдаймыз (Забур 90:9, 10).
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 4: 7-9) ಹೌದು, ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯು ದೈವಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ: “ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ಯೆಹೋವನು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯದುರ್ಗವಾಗಿದ್ದಾನೆ,’ ನೀನು ಮಹೋನ್ನತನನ್ನೇ ನಿನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀ; ಯಾವುದೇ ವಿಪತ್ತು ನಿನಗೆ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.” —ಕೀರ್ತನೆ 91: 9, 10, NW.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 4:7-9) Ee, Shetu wamwiulu witukwasha kwikala nabyubilo byoakeba, kabiji twafwainwa kumvwina byambo byanyimbi wamasalamo byakuba’mba: “Mambo obewa waamba’mba, Yehoba kyo kyami kya kufyamamo; wamwalula Mwine Wakila ke kyobe kya kwikalamo; kafwako kibi kikakufikila ne.”—Masalamo 91:9, 10.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 4:7-9) Yee, Kitaffe ow’omu ggulu atuyamba okumwemalirako, era tuyinza okukkiriza ebigambo by’omuwandiisi wa Zabbuli: “Kubanga wagamba nti ‘Yakuwa kye kiddukiro kyange,’ ofudde oyo Ali Waggulu Ennyo ekigo kyo w’otuula; tewali kabi akalikubaako, so tewali kibonoobono ekirisemberera eweema yo.” —Zabbuli 91:9, 10, NW.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:7-9, NW) Ya solo, Tata na biso ya likoló azali kosalisa biso tózala na bomoi oyo ezali kosepelisa ye, mpe tokoki kokanisa malamumalamu maloba oyo ya mokomi ya nzembo: “Mpamba te olobaki ete: ‘Yehova azali esika na ngai mpo na komibomba,’ okómisi Oyo-Aleki-Likoló ye moko ndako na yo; mpasi moko te ekokwela yo.” —Nzembo 91:9, 10, NW.
Lithuanian[lt]
Dangiškasis Tėvas padeda mums gyventi dievobaimingai, todėl turėtume dėtis į širdį psalmininko žodžius: „Kadangi tu padarei Viešpatį savo prieglauda, Aukščiausiąjį savo apsauga, tau nieko pikta neatsitiks“ (Psalmyno 91:9, 10, Jr).
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 4:7-9) I amo, Tata wetu wa mūlu witukwashanga twikale nyeke na būmi bwa bwine Leza. O mwanda tufwaninwe kulama bino binenwa byānene mulembi wa mitōto amba: “Ke-wi-muntu, [ubanena amba:] abe Yehova, wi mpakala yami! Ubalonga Mwinemukatakatamwine ke kīkalo kyobe. Kekudipo kibikibi kikakufikila, mhm.”—Mitōto 91:9, 10.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 4:7-9, MMM) Bulelela, Tatu wetu wa mu diulu udi utuambuluisha bua tuikale ne nsombelu mulenga, nanku ke bualu kayi tudi ne bua kutumikila mêyi a mufundi wa Misambu a se: ‘Bualu bua wewe [wakuamba ne: Yehowa udi tshisokomenu] tshianyi, ne wakuvuija Nzambi Mutambe Bunene wa mulu muaba webe wa kushikamamu, nunku bualu bubi kabuena bukukuata.’—Musambu 91:9, 10.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 4:7-9) Enga, Setu wamwilu eji kutukafwanga kutwama mwaya jishimbi jenyi, nakulama mazu aze ahanjikile muka-kwimba jisamu ngwenyi: “Mwomwo, Ove Yehova, Ove unapu uuchinyino wami! Ou alitulaho unamwitavila kupwa mwove mwakutwama, kakweshi kukakuwana lupi lumweko, kumbalaka yove kakweshi kukapandamako musongoko.”—Samu 91:9, 10.
Lushai[lus]
(2 Korinth 4: 7-9) A ni, kan Pa, vâna mi chuan Pathian duhzâwng nun kawng ûm tûrin min ṭanpui a, fakna hla phuahtu thu: “‘Jehova chu ka inhumhimna a ni’ i tih a, Chungnungbera chu awm nân i hman avângin, thil ṭha lo rêng rêngin a tawk lo vang che,” tih hi rilru-ah kan vawng reng a ni. —Sâm 91: 9, 10, NW.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 4:7-9) Eny, manampy antsika hanao ny sitrapony ilay Raintsika any an-danitra. Afaka mandray am-po izao tenin’ny mpanao salamo izao àry isika: “Satria hoy hianao: Jehovah ô, Hianao no aroko, sady nataonao ho fonenanao ny Avo Indrindra, dia tsy hisy loza hanjo anao.”—Salamo 91:9, 10.
Marshallese[mh]
(2 Corinthians 4: 7-9, NW) Aet, Jemed ilañ ej jibañ kij ñan ad jibadõk juõn mour ekkar ñan Anij, im jemaroñ bõk ñan buruõd nan ko an ri jeje sam: “Kinke kwar ba: ‘Jehovah ej aõ jikin kone,’ kwar kõmman Eo Eutiej Tata make jikin am jokwe; ejelok jorrãn enaj buñõt yuk.” —Psalm 91: 9, 10, NW.
Macedonian[mk]
Коринќаните 4:7-9). Да, нашиот небесен Татко ни помага да се стремиме кон побожен живот, и можеме да ги земеме при срце зборовите на псалмистот: „Зашто Господ е твое засолниште, го избра Севишниот за своја закрила. Нема да те најде несреќата“ (Псалм 91:9, 10).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 4:7-9) N-ye, tõnd yĩngr Ba wã sõngda tõnd tɩ d tall wẽn-zoeer vɩɩm, tɩ d tõe n gãd yɩɩl-gʋlsdã gom-kãensã ne d sũur fãa: “Zusoaba, yãmb yaa zĩ-lilldg mam yĩnga. Fo kɩtame tɩ Sẽn-ka-to yɩ laafɩ zĩiga. Wẽng kõn tol n seg foom ye.”—Yɩɩl Sõamyã 91:9, 10.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ४:७-९) होय, आपला स्वर्गीय पिता आपल्याला धार्मिक जीवन जगण्यास मदत करतो; आपण स्तोत्रकर्त्याच्या या शब्दांवर मनन करू शकतो: “परमेश्वर माझा आश्रय आहे असे म्हणून तू परात्पराला निवासस्थान केले आहे म्हणून कोणतेहि अरिष्ट तुझ्यावर येणार नाही, कोणतीहि व्याधि तुझ्या तंबूजवळ येणार नाही.”—स्तोत्र ९१:९, १०.
Maltese[mt]
(2 Korintin 4: 7-9) Iva, Missierna tas- sema jgħinna nagħmlu l- almu tagħna biex ngħixu ħajja devota, u għalhekk jistaʼ jkollna għal qalbna l- kliem tas- salmista: “Għax int għandek il- Mulej kenn tiegħek, għamilt l- Għoli għamara tiegħek. Ebda deni ma jiġrilek.”—Salm 91: 9, 10.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ४:७-९) हो, स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रो पिताले हामीलाई ईश्वरीय जीवन यापन गर्न मदत गर्नुहुन्छ र हामी भजनरचयिताका यी शब्दहरूलाई मनमा साँची राख्न सक्छौं: “किनभने तिमीले यसो भन्यौ: ‘यहोवा मेरो शरणस्थान हुनुहुन्छ,’ तिमीले सर्वोच्च परमेश्वरलाई आफ्नो वासस्थान बनायौ; तिमीमाथि कुनै पनि विपत्ति आइपर्नेछैन।”—भजन ९१:९, १०, NW.
Niuean[niu]
(2 Korinito 4:7-9) E, kua lagomatai he ha tautolu a Matua he lagi a tautolu ke tutuli e moui mahani Atua, ti kua lata ia tautolu ke tokaloto e tau kupu he salamo: “Ha ko koe Iehova na e, ko e haku a kolo a koe; kua eke e koe a ia ne Mua ue atu mo mena ke nofo ai a koe. Nakai hoko kia koe ha mena kelea.”—Salamo 91:9, 10.
Dutch[nl]
Ja, onze hemelse Vader helpt ons een godvruchtig leven te leiden, en wij kunnen de woorden van de psalmist ter harte nemen: „Omdat gij hebt gezegd: ’Jehovah is mijn toevlucht’, hebt gij de Allerhoogste zelf tot uw woning gemaakt; geen rampspoed zal u treffen.” — Psalm 91:9, 10.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4: 7-9) Ee, Tatago rena wa legodimong o re thuša go phegelela bophelo bja go boifa Modimo, gomme re ka tšeela pelong mantšu a mopsalme a rego: “Ké ka xobane sethšabêlô sa-ka è le Wene Morêna, O ipeetše Yo-xodimo-dimo a ba sebô sa xaxo. O ka se kê wa tlêlwa ke bošula; dinkhu di ka se batamêle lapa l’axo.” —Psalme 91: 9, 10.
Ossetic[os]
О, нӕ уӕларвон Фыд нын йӕхӕдӕг ӕххуыс кӕны йӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ цӕрынӕн, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ иттӕг хорз ӕмбарӕм псаломзарӕггӕнӕджы ныхӕстӕ: «Уымӕн ӕмӕ Ды загътай: „Хицау [«Иегъовӕ», НД] — мӕ ныфс“; Ӕппӕтбӕрзонды равзӕрстай ды дӕхицӕн ӕрлидзӕндонӕн. Фыддзинад дыл не ’рцӕудзӕн» (Псалом 90:9, 10).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:7-9) ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਡਾ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਈਸ਼ਵਰੀ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਬਿਠਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: ‘ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹਗਾਹ ਹੈਂ,—ਤੈਂ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਸੋਂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਬੁਰਿਆਈ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ।’ —ਜ਼ਬੂਰ 91:9, 10.
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 4:7-9) On, say mangatatawen ya Ama tayo so ontulong ed sikatayo pian nagegemtan so maridios a bilay, tan ipapuso tayo iray salita na salmista: “Lapud inkuan mon: ‘Si Jehova so salimbengan ko,’ ginawam ya ayaman mo so mismon Sankatageyan; anggapo so desyang a nagawa ed sika.” —Salmo 91:9, 10, NW.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 4:7-9) Sí, nos Tata celestial ta yuda nos hiba un bida dedicá na dje, i nos por tuma na pechu e palabranan dje salmista: “Pasobra bo a bisa: ‘Jehova ta mi refugio,’ bo a haci e Haltísimo mes bo lugá di biba; ningun calamidad lo bini riba bo.”—Salmo 91:9, 10.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 4:7-9) Tru nao, Father bilong iumi long heven helpem iumi for aftarem living wea followim hem, and iumi savve tingting strong long toktok bilong man wea raetem psalm: “From iu sei: ‘Jehovah hem sef ples bilong mi,’ iu mekem Most Hae seleva hem ples bilong iu for stap; no eni trabol bae kasem iu.”—Psalm 91:9, 10.
Polish[pl]
Istotnie, nasz niebiański Ojciec pomaga nam prowadzić bogobojne życie, toteż możemy wziąć sobie do serca słowa psalmisty: „Rzekłeś bowiem: ‚Jehowa jest mym schronieniem’, Najwyższego uczyniłeś swym mieszkaniem; nie spadnie na ciebie żadne nieszczęście” (Psalm 91:9, 10).
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 4:7-9) Ei, Samatail nanleng kin sewese kitail en momourki mour ehu me kitail pahn kak kapwaiada kupwuren Koht, oh kitail kak kamehlele mahsen kan en sounmelkakaho: “Pwehki ke koasoia met: ‘Siohwa iei ahi wasahn ruk,’ e sansal mwahu me ke wiahkihla Wasa Lapalahpie ahmw wasahn kousoan; kahrehda sohte me suwed kot pahn lelohng uhk.” —Melkahka 91:9, 10, NW.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:7-9) Sim, nosso Pai celestial nos ajuda a levar uma vida piedosa, e podemos tomar a peito as palavras do salmista: “Visto que disseste: ‘Jeová é meu refúgio’, fizeste do próprio Altíssimo a tua habitação; nenhuma calamidade te acontecerá.” — Salmo 91:9, 10.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 4:7-9) Egome, Data wa twese wo mw’ijuru aradufasha gukurikirana ubuzima bushimwa n’Imana, kandi turashobora gushira ku mutima aya majambo y’umwanditsi wa Zaburi agira ati: “Wagize Uhoraho ubuhungiro bgawe, Īsumba vyose wayigize uburuhukiro; nta kibi kizogira ico kikugira.” —Zaburi 91:9, 10.
Romanian[ro]
Putem deci să avem deplină încredere în cuvintele psalmistului: „Pentru că zici: «DOMNUL este locul meu de adăpost [refugiul meu, NW]» şi faci din Cel-Prea-Înalt locuinţa ta, de aceea nici o nenorocire nu te va ajunge, nici un rău nu se va apropia de cortul tău“. — Psalmul 91:9, 10.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Data wo mu ijuru adufasha kugira imibereho irangwa no kubaha Imana, kandi dushobora gushyira ku mutima amagambo yavuzwe n’umwanditsi wa Zaburi agira ati “kuko wavuze uti ‘Yehova ni ubuhungiro bwanjye,’ ukaba waragize Isumbabyose ubuturo bwawe; nta makuba azakugeraho.” —Zaburi 91:9, 10, NW.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 4:7-9) ඔව්, දේවභක්තික ජීවිතයක් ගත කිරීම සඳහා අපේ ප්රේමනීය ස්වර්ගික පියා අපට උපකාර කරයි. එමෙන්ම අපට ගීතිකාකරුගේ මෙම වදන්ද සිතට ගත හැක. ‘යෙහෝවා මාගේ රක්ෂස්ථානයයි කියා ඔබ කී බැවින්ද ඔබ මහෝත්තමයාව ඔබේ වාසස්ථානය කරගත් බැවින්ද ඔබ පිට කිසි විපතක් නොපැමිණෙන්නේය.’—ගීතාවලිය 91:9, 10, NW.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 4:7–9) Áno, náš nebeský Otec nám pomáha žiť zbožným životom a my si môžeme vziať k srdcu žalmistove slová: „Pretože si povedal: ‚Jehova je moje útočište,‘ urobil si Najvyššieho svojím príbytkom. Nepostihne ťa žiadne nešťastie.“ — Žalm 91:9, 10.
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:7-9) Ioe, e fesoasoani mai lo tatou Tamā faalelagi ina ia tatou ola i se olaga faale-Atua, ma e mafai ona tatou ave i fale upu nei a le faisalamo: “Auā o oe, Ieova e, o loʻu malu oe, na e faia lē Silisili ese ma mea e te nofo ai; e le oo ia te oe se mea leaga.”—Salamo 91:9, 10.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 4:7-9) Hungu, Baba vedu vokudenga vanotibatsira kurarama upenyu nenzira yavanoda, uye tinogona kufungisisa mashoko omunyori wepisarema, anoti:“[Nokuti wakati:] Jehovha, muri utiziro hwangu! Iwe wakaita Wokumusoro-soro ugaro hwako. Hapana chakaipa chingakuwira.”—Pisarema 91:9, 10.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 4:7-9) Po, Ati ynë qiellor na ndihmon që të bëjmë një jetë të perëndishme dhe mund të marrim për zemër fjalët e psalmistit: «Meqenëse the: ‘Jehovai është strehimi im’, e ke bërë Më të Lartin banesën tënde; nuk do të të bjerë asnjë gjëmë.» —Psalmi 91:9, 10, BR.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi hemel Tata e yepi wi fu tan meki muiti fu libi na wan fasi di a feni bun, èn wi kan meki den wortu fu a psalm skrifiman abi krakti na wi tapu: „Fu di yu taki: ’Yehovah na mi kibripresi,’ yu meki a Moro Heiwan srefi tron yu tanpe; nowan rampu sa miti yu.”—Psalm 91:9, 10.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:7-9) Ha ho pelaelo hore Ntat’a rōna oa leholimo o re thusa ho phehella bophelo ba bomolimo, ’me re ka nka ka botebo mantsoe a mopesaleme a reng: “Kahobane u itse: ‘Jehova ke setšabelo sa ka,’ u entse Ea Phahameng ka ho Fetisisa sebaka sa hao sa bolulo; ha ho tlokotsi e tla u hlahela.”—Pesaleme ea 91:9, 10.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:7–9) Ja, vår himmelske Fader hjälper oss att leva ett gudfruktigt liv, och vi kan ta psalmistens ord till hjärtat: ”Eftersom du sade: ’Jehova är min tillflykt’, har du gjort den Högste till din boning; ingen olycka kommer att drabba dig.” (Psalm 91:9, 10)
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:7-9) Naam, Baba yetu wa mbinguni hutusaidia kuishi maisha ya kimungu, na tunaweza kuyaweka moyoni maneno haya ya mtunga-zaburi: “Kwa kuwa Wewe BWANA ndiwe kimbilio langu; umefanya Aliye juu kuwa makao yako. Mabaya hayatakupata wewe.”—Zaburi 91:9, 10.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 4:7-9) Naam, Baba yetu wa mbinguni hutusaidia kuishi maisha ya kimungu, na tunaweza kuyaweka moyoni maneno haya ya mtunga-zaburi: “Kwa kuwa Wewe BWANA ndiwe kimbilio langu; umefanya Aliye juu kuwa makao yako. Mabaya hayatakupata wewe.”—Zaburi 91:9, 10.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4: 7-9) ஆம், தேவபக்தியுள்ள வாழ்க்கை நடத்த நம் பரலோகத் தகப்பன் நமக்கு உதவி செய்கிறார், ஆகவே சங்கீதக்காரனுடைய இந்த வார்த்தைகளை நம்முடைய இருதயத்தில் ஏற்கலாம்: ‘யெகோவா என் அடைக்கலமானவர்’ என்று நீ சொன்னதால், மகா உன்னதமானவரையே உனக்கு வாசஸ்தலமாக கொண்டாய்; எந்த பேராபத்தும் உனக்கு நேரிடாது.” —சங்கீதம் 91: 9, 10, NW.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4: 7-9) అవును, మన పరలోకపు తండ్రి మనం దైవిక జీవితాన్ని గడిపేందుకు మనకు సహాయం చేస్తాడు, మనం కీర్తనకర్త మాటలను మనస్సులో పెట్టుకోవాలి: “యెహోవా, నీవే నా ఆశ్రయము అని నీవు మహోన్నతుడైన దేవుని నీకు నివాసస్థలముగా చేసికొనియున్నావు. నీకు అపాయమేమియు రాదు.” —కీర్తన 91:9,10.
Thai[th]
ม.) ถูก แล้ว พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ เรา ช่วย เรา ให้ ดําเนิน ชีวิต ใน วิถี ทาง ของ พระเจ้า และ เรา ควร พิจารณา คํา กล่าว ของ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “เพราะ ท่าน บอก ว่า ‘พระ ยะโฮวา เป็น ที่ พึ่ง พํานัก ของ ข้าพเจ้า’ ท่าน ได้ รับ พระองค์ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง สูง สุด ให้ เป็น ที่ อาศัย ของ ท่าน; ไม่ มี การ ร้าย ใด ๆ จะ บังเกิด แก่ ท่าน.”—บทเพลง สรรเสริญ 91:9, 10, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 4:7-9) እወ: ሰማያዊ ኣቦና ብፍርሃት ኣምላኽ ክንመላለስ ይሕግዘና ኢዩ: ነተን “ጐይታይ: ንስኻ መዕቈብየይ ኢኻ: ኢልካ ኢኻ እሞ: ንልዑልሲ መጸግዒኻ ስለ ዝገበርካዮ: እከይ ዘበለ ኣይኪረኽበካን . . . እዩ” ዝብላ ቓላት እቲ ጸሓፍ መዝሙር ከነቕልበለን ንኽእል ኢና።—መዝሙር 91:9, 10
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:7-9) Oo, tinutulungan tayo ng ating makalangit na Ama na magtaguyod ng isang makadiyos na pamumuhay, at maaari nating dibdibin ang mga salita ng salmista: “Sapagkat sinabi mo: ‘Si Jehova ang aking kanlungan,’ ginawa mong iyong tahanan ang mismong Kataas-taasan; walang kapahamakang mangyayari sa iyo.” —Awit 91:9, 10.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:7-9) Ee, Rraarona wa selegodimo o re thusa go tshela botshelo jwa bomodimo, mme re ka kgothadiwa ke mafoko ano a mopesalema: “Ka gonne o ne wa re: ‘Jehofa ke botshabelo jwa me,’ o dirile Mogodimodimo bonno jwa gago; ga go na masetlapelo ape a a tla go welang, le fa e le sebetso ga se kitla se atamela mogope wa gago.”—Pesalema 91:9, 10.
Tongan[to]
(2 Kolinito 4: 7-9, NW) ‘Io, ‘oku tokoni‘i kitautolu ‘e he‘etau Tamai fakahēvaní ke tau tuli ki ha mo‘ui anga-faka‘otua, pea ‘oku malava ke tau tukulotoa ‘a e ngaahi lea ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “Koe‘uhi na‘á ke pehē: ‘Ko Sihova ‘a hoku hūfanga‘angá,’ kuó ke ‘ai ‘a e Fungani Mā‘olungá tonu ko ho nofo‘anga; ‘e ‘ikai ha fakatamaki ‘e tō kiate koe.” —Sāme 91: 9, 10, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 4:7-9) Ee, Taateesu wakujulu ulatugwasya mubuumi bwabunaleza alimwi tulakonzya kwaabikka mumizeezo majwi aasintembauzyo aakuti: “Mbowakaamba kuti, Jehova macijilo aangu, mbowakabika Mupati-kampatila abe cikalilo cako, tokooyoosikilwa mapenzi.”—Intembauzyo 91:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4: 7-9) Yes, Papa long heven i helpim yumi long bihainim pasin bilong givim bel long God, na yumi ken tingim gut tok bilong song, i tok: “Yu save go long God na hait long ol samting nogut, . . . olsem na samting nogut i no inap kamap long yu.” —Song 91: 9, 10.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:7-9) Ina, Tata wa hina wa le tilweni wa hi pfuna leswaku hi hanya hi ndlela leyi amukelekaka eka yena, naswona hi nga yingisa marito ya mupisalema: “Hikuva u te: ‘Yehovha i vutumbelo bya mina,’ La nge Henhla-henhla u n’wi endle vutshamo bya wena; ku hava khombo leri nga ta ku wela.”—Pisalema 91:9, 10.
Tatar[tt]
Әйе, безнең күктәге Атабыз безгә тәкъва тормыш алып барырга ярдәм итә һәм без мәдхия җырлаучының сүзләрен күңелебезгә салабыз: «Чөнки син: „Ходай — минем өметем“,— дип әйттең; Иң Югарыны син үзеңнең сыеныр урының итеп сайладың; син явызлыкка очрамыйсың» (Мәдхия 90:9, 10).
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 4:7-9) Enya, Dada withu wakucanya wakutovwira kuti tirondezge ntowa iyo wakukhumba, pa cifukwa ici, tiyeni tigomezge mazgu gha wamasalmo ghakuti: “Cifukwa watora Yehova kuŵa mpanji yako, Wapacanyapose kuŵa cikhazi cako, soka kuti tilikuwirenge cara.”—Salmo 91:9, 10.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 4:7-9) Oia, e tauturu mai to tatou Metua i te ra‘i ia tapi i te hoê oraraa paieti, e e nehenehe tatou e tiaturi maite i te mau parau a te papai salamo: “No te mea ua [parau oe e, o Iehova ta ’u] haapuraa, [ua faariro oe i] Tei Teitei ra, ei parahiraa ora no oe ra, e ore roa oe e roohia e te ino.”—Salamo 91:9, 10; MN.
Ukrainian[uk]
Наш небесний Отець допомагає нам вести побожне життя, і тому варто прислухатись до слів псалмописьменника: «Бо Господа, охорону мою, Всевишнього ти учинив за своє пристановище! Тебе зло не спіткає» (Псалом 91:9, 10).
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۴:۷-۹) جیہاں، ہمارا آسمانی باپ ایک خداپرستانہ زندگی بسر کرنے میں ہماری مدد کرتا ہے اور ہم زبورنویس کے اِن الفاظ سے تقویت حاصل کر سکتے ہیں: ”تُو اَے [یہوواہ]! میری پناہ ہے! تُو نے حقتعالیٰ کو اپنا مسکن بنا لیا ہے۔ تجھ پر کوئی آفت نہ آئیگی۔“—زبور ۹۱:۹، ۱۰۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 4:7-9) Ee, Khotsi ashu wa ṱaḓulu u a ri thusa u tovhola vhutshilo vhune a vhu funa, nahone ri nga vhulunga mbiluni maipfi a mupsalme: “Ngauri Iwe Yehova U dzhavhelo ḽanga; Wa-Ṱaḓulu-ṱaḓulu wo mu ita vhukhudo hau. A huna khombo ine ya ḓo swika kha iwe.”—Psalme ya 91:9, 10.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 4:7-9) Đúng vậy, Cha trên trời giúp chúng ta theo đuổi đời sống tin kính, vì thế chúng ta có thể khắc ghi những lời này của người viết Thi-thiên: “Bởi vì ngươi đã nhờ Đức Giê-hô-va làm nơi nương-náu mình, và Đấng Chí-Cao làm nơi-ở mình, nên sẽ chẳng có tai-họa gì xảy đến ngươi”.—Thi-thiên 91:9, 10.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 4:7-9) Oo, an aton langitnon nga Amay nabulig ha aton nga magpadayon ha diosnon nga kinabuhi, ngan sadang pabilhan naton an mga pulong han salmista: ‘Tungod kay ikaw nagsiring: Hi Jehova amo an akon arayopan, an Gihitaasi imo iginbutang nga imo urukyan; waray maraot nga mahinanabo ha imo.’ —Salmo 91: 9, 10.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 4:7-9) Ei, ko tatatou Tāmai ʼi selo ʼe tokoni mai kia tatou ke tou pipiki kia te ia ʼi totatou maʼuli, pea ʼe feala ke tou tokagaʼi te ʼu palalau ʼaenī ʼa te tagata fai pesalemo: “He neʼe ke ʼui: ‘Ko Sehova ko toku holaʼaga,’ kua liliu te Māʼoluga ko tou nofoʼaga, ʼe mole hoko atu anai kia te koe he malaʼia.”—Pesalemo 91:9, 10.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:7-9) Ewe, uBawo wethu osezulwini uyasinceda ukuba siphile ubomi bokuhlonel’ uThixo, yaye sinokuthetha amazwi awathethwa ngumdumisi athi: “Ngenxa yokuba uthe: ‘UYehova uyindawo yam yokusabela,’ wenze Oyena Uphakamileyo waba yindawo yakho yokuhlala; akukho ntlekele iya kukuhlela.”—INdumiso 91:9, 10.
Yapese[yap]
(2 Korinth 4:7-9, NW) Arrogon, Chitamangidad u tharmiy e ra ayuwegdad ni nge par nib fel’ e ngongol rodad u wan’, me yog ni taw nga gum’ircha’dad e thin ko fare psalmist ni gaar: “Bochan ni ka mog ni: ‘Jehovah ir e manaf rog,’ ma kam ta’ ni En Th’abi Tolang e ke mang tagil’ rom; ere dariy e buch waathan nra yib ngom.” —Psalm 91:9, 10, NW.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:7-9) Bẹ́ẹ̀ ni o, Baba wa ọ̀run máa ń ràn wá lọ́wọ́ láti gbé ìgbé ayé olùbẹ̀rù Ọlọ́run, a sì lè fi ọ̀rọ̀ onísáàmù náà sọ́kàn, pé: “Nítorí tí ìwọ wí pé: ‘Jèhófà ni ibi ìsádi mi,’ ìwọ ti fi Ẹni Gíga Jù Lọ ṣe ibùgbé rẹ; ìyọnu àjálù kankan kì yóò dé bá ọ.”—Sáàmù 91:9, 10.
Chinese[zh]
我们可以把诗篇以下的话铭记于心:“因为你说,‘耶和华是我的庇护所’,你把至高者视为安居之处;所以灾祸必不临到你。”——诗篇91:9,10。
Zande[zne]
(2 AKorindo 4:7-9) Ii, gu Barani nga ga ngbangbaturũ ko naundo rani ani ndu ngba gu gene nga ga sinombori, na si ngba angba ani moi afugo bake Atambuahe ku ngbaduraniyo nga gu nayaa: “Bambiko mo moi Yekova ni ga bagbuko, gu Ko nga Bahe ki susi ni ga baraka, si du gbigbitapai ayé nga sa ro te.”—Atambuahe 91:9, 10.
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:7-9) Yebo, uBaba wethu osezulwini uyasisiza ukuba siphishekele ukuphila kokumhlonipha, futhi kuhle silalele amazwi omhubi: “Ngokuba uthi: Jehova, uyisiphephelo sami; oPhezukonke umenzile abe yinqaba yakho. Awuyikwehlelwa ngokubi.”—IHubo 91:9, 10.