Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besoekers spreek dikwels hulle opregte waardering uit vir wat hulle by Bethel sien gebeur.
Amharic[am]
ጎብኚዎች በቤቴል የሚከናወነውን ነገር ከተመለከቱ በኋላ ልባቸው ስለሚነካ ብዙውን ጊዜ አድናቆታቸውን ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
فغالبا ما يعبِّر الزوار عن تقديرهم القلبي لما يجري في هذه الاماكن.
Aymara[ay]
Visittʼirinakatxa waljaniw kuntï uñjawayapxi ukanakat muspharapxäna.
Azerbaijani[az]
Çoxları Bet-Elə baş çəkəndən və burada gedən işlə yaxından tanış olandan sonra öz xoş təəssüratları ilə bölüşürlər.
Central Bikol[bcl]
Sa parate ipinapahayag kan mga bisita an saindang odok sa pusong pagpapahalaga sa naoobserbaran nindang nangyayari sa Bethel.
Bemba[bem]
Abatandalila ayo maofeshi balatasha sana nga bamona ificitika pa Bethel.
Bulgarian[bg]
Посетителите често изразяват своята искрена признателност за работата, извършвана в Бетел.
Bangla[bn]
পরিদর্শনকারীরা প্রায়ই বেথেলে যে-কাজ হয়ে থাকে, তা দেখে তাদের আন্তরিক উপলব্ধি প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga bisita sagad mopahayag sa ilang apresasyon sa ilang naobserbahan diha sa Bethel.
Hakha Chin[cnh]
Bethel a va leng i an rianṭuanmi a hmumi hna nih an i lawmhnak kha lungtak in an chim tawn.
Czech[cs]
O tom, co je tam k vidění, se návštěvníci často vyjadřují s oceněním.
Danish[da]
De besøgende udtrykker ofte dyb værdsættelse af det de ser der foregår på Betel.
German[de]
Besucher, die ins Bethel kommen, bringen oft zum Ausdruck, dass ihr Aufenthalt dort etwas ganz Besonderes für sie war.
Efik[efi]
Mbon emi ẹsikade ẹkese Bethel ẹsiwụt esịtekọm ẹban̄a se mmọ ẹkụtde do.
Greek[el]
Οι επισκέπτες εκφράζουν συχνά την εγκάρδια εκτίμησή τους για τα όσα βλέπουν να λαβαίνουν χώρα στο Μπέθελ.
English[en]
Visitors often express their heartfelt appreciation for what they observe taking place at Bethel.
Spanish[es]
Muchos de los que ya han aceptado esta invitación han expresado su admiración por lo que han visto.
Estonian[et]
Neid külastanud inimesed on sageli väljendanud oma hindamist kõige vastu, mida nad Peetelis nägid ja kogesid.
Persian[fa]
اکثر دیدارکنندگان از دیدن بیتئیل لذّت بردهاند و ابراز سپاسگزاری کردهاند.
Finnish[fi]
Vierailijat ilmaisevat usein lämpimän arvostuksensa sen johdosta, mitä he näkevät Betelissä.
Fijian[fj]
Era dau vakavinavinakataka mai vu ni lomadra na vulagi na ka era raica e Peceli.
French[fr]
Les visiteurs se disent souvent enchantés de ce qu’ils ont pu voir sur place.
Ga[gaa]
Bei pii kɛ́ mɛi yasara Betel lɛ, amɛjɛɔ amɛtsuiŋ amɛtsɔɔ bɔ ni amɛhiɛ esɔ nibii ni yaa nɔ yɛ jɛmɛ lɛ.
Guarani[gn]
Heta tapicha ovisitáva Betel oguerohoryeterei ojejapóva upépe.
Gun[guw]
Mẹhe nọ wá dla Bẹtẹli pọ́n lẹ nọ saba do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn ahundopo tọn hia na nuhe go yé doayi to finẹ lẹ wutu.
Hausa[ha]
Sau da yawa baƙi suna nuna godiyarsu ga abin da suka gani da ake yi a Bethel.
Hebrew[he]
המבקרים בדרך כלל מביעים דברי הערכה לבביים על מה שראו בביקורם בסניף.
Hindi[hi]
जब लोग बेथेल का दौरा करने आते हैं तो वे वहाँ का काम देखकर उसके लिए दिल से अपनी कदर ज़ाहिर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagaduaw diri masami nga nagapabutyag gid sang apresasyon sa ila nakita.
Hiri Motu[ho]
Nega momo vadivadi taudia be unuseniai idia itaia gaudia dainai idia moale.
Croatian[hr]
Oni koji posjete Betel obično kažu da iskreno cijene sav posao koji se ondje obavlja.
Haitian[ht]
Souvan, moun k al vizite yo montre apresyasyon pou sa k ap fèt nan Betèl yo ak tout kè yo.
Hungarian[hu]
A látogatók gyakran kifejezik szívből jövő hálájukat a Bételben folyó munkáért.
Armenian[hy]
Բեթել այցելողները հաճախ են արտահայտում իրենց անկեղծ գնահատանքը այդտեղ կատարվող աշխատանքի համար։
Indonesian[id]
Para tamu sering mengungkapkan penghargaan yang tulus atas apa yang mereka amati di Betel.
Igbo[ig]
Ndị gara leta Betel na-ejikarị obi ụtọ ekwu otú obi dị ha maka ihe ha hụrụ ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Masansan nga iyebkas dagiti bisita ti naimpusuan a panangapresiarda iti mapaliiwda a maar-aramid iti Bethel.
Icelandic[is]
Gestir, sem þangað koma, láta oft í ljós að þeir meti mikils það sem á sér stað á Betel.
Isoko[iso]
Iruo nọ a be jọ iwou ogha na ru e rẹ were ahwo nọ e be hai weze kpohọ eria nana ẹsikpobi.
Italian[it]
Spesso chi ne visita una esprime profonda gratitudine per quello che vede.
Japanese[ja]
ベテルを訪れた人たちは,そこで行なわれている事柄を見て,しばしば心からの感謝を述べます。
Georgian[ka]
ფილიალის სტუმრები ხშირად გულწრფელ მადლიერებას გამოხატავენ იმ საქმიანობისთვის, რაც ბეთელში ხორციელდება.
Kazakh[kk]
Бетелді және сонда атқарылып жатқан істі көріп қайтқандар жиі жылы лебіздерін білдіріп жатады.
Kannada[kn]
ಬೆತೆಲನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿದವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಿ ಮನಸಾರೆ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
방문객들은 베델에서 수행되고 있는 일을 관찰하고 나서 흔히 진심에서 우러나온 인식을 나타냅니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bafwakesha pa Betele basanta bingi pa kumona mingilo ingijiwapo.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bekwenda kingulanga Betele, besonganga luyangalalu lwau muna salu kisalwanga ko.
Kyrgyz[ky]
Бейтелге баргандар көп учурда ал жактан көргөндөрүнө чын жүрөктөн ыраазычылык билдиришет.
Ganda[lg]
Abagenyi bangi abakyala ku Beseri bakiraze nti basiima nnyo emirimu egikolebwayo.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato oyo bayaka kotala yango bamonisaka ete basepeli mingi na makambo oyo ezali kosalema na Betele.
Lozi[loz]
Hañata bapoti ba itumelanga hahulu ku bona lika ze ezahala fa Betele.
Lithuanian[lt]
Svečiai po ekskursijos dažnai išreiškia nuoširdžią padėką už tai, ką galėjo Betelyje pamatyti.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu balua kutangila Betele batu misangu ya bungi baleja dianyisha diabu bua malu adibu bamonaku.
Luvale[lue]
Vatu vaze veji kutambukilanga Mbetele veji kuwahililanga nakusakwilila hakumona milimo yatwamaho.
Lunda[lun]
Enyi ayaña nakutala awa maluña, ahamekaña nankashi hakumona nyidimu yazatañawu haBeteli.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, welo nyiso chuny mamor ma gin-go kuom neno tije mitimo e Bethel.
Latvian[lv]
Daudzi, kas ir viesojušies kādā no Bētelēm, ir izteikušies ļoti atzinīgi par to, ko viņi tur ir redzējuši.
Malagasy[mg]
Matetika ny mpitsidika no tena mankasitraka ny zavatra atao ao amin’ny Betela.
Marshallese[mh]
Ekkã an dri lolok ro kwalok air kamolol kin jerbal ko rej kõmõni ilo Betel.
Macedonian[mk]
Посетителите честопати го изразуваат своето длабоко ценење кога ќе видат што се прави во Бетел.
Malayalam[ml]
ബെഥേൽ സന്ദർശിക്കുന്നവർ പലപ്പോഴും അവിടത്തെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെടുകയും അതിനോടുള്ള വിലമതിപ്പു പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
बेथेलला भेट देणारे अनेक जण तेथे जे काही पाहतात त्याबद्दल मनापासून कृतज्ञता व्यक्त करतात.
Maltese[mt]
Il- viżitaturi spiss jesprimu l- apprezzament tagħhom mill- qalb għal dak li jaraw iseħħ f’Betel.
Burmese[my]
ဗေသလတွင် လုပ်ဆောင်နေရာများကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည့် ဧည့်သည်များသည် ယင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြောင်း လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De som kommer på besøk, gir ofte uttrykk for at de setter stor pris på det som de ser blir gjort på Betel.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne ahiahi atu kua fa loto fakaaue ke he tau mena kua kitia e lautolu hane taute he Peteli.
Dutch[nl]
Bezoekers uiten vaak hun oprechte waardering voor de dingen die ze op Bethel zien.
Northern Sotho[nso]
Gantši baeng ba bontšha tebogo e tšwago pelong ya seo ba se bonago Bethele.
Nyanja[ny]
Anthu amene amafika ku Beteli amayamikira kwambiri zimene amaona pa malo amenewa.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee daawwattoonni, wanta Betʼel keessatti yommuu raawwatamu arganiif dinqisiifannaa garaadhaa madde ni ibsu.
Ossetic[os]
Вефилмӕ экскурсимӕ чи ӕрбацӕуы, уыдон куы фенынц, цы куыст дзы цӕуы, уый, уӕд тынг фӕбузныг вӕййынц.
Panjabi[pa]
ਬੈਥਲ ਦੇਖਣ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅਕਸਰ ਦਿਲੋਂ ਕਦਰਦਾਨੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray ombibisita et mabetbet ya mangibabalikas na impapuson apresasyon ed saray naiimatonan da’d Bethel.
Papiamento[pap]
Hopi biaha bishitantenan ta ekspresá nan apresio sinsero pa loke nan ta mira ta sosodé na Bètel.
Pijin[pis]
Staka wea visit long Bethel barava tinghae long waka wea gohed long there.
Polish[pl]
Zwiedzający często są pod wrażeniem tego, co w nich oglądają.
Portuguese[pt]
Os visitantes não raro expressam sincero apreço pelas atividades que veem em Betel.
Quechua[qu]
Betelta riqsiq riqkunaqa, may kusisqas kutinpunku.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay invitacionta chaskiqkunamantam achka willakurqaku admirasqa kasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chayman askha riqkunaqa anchatan admirakunku chaypi rikusqankumanta.
Rundi[rn]
Akenshi abahagendera baraserura ukuntu bakenguruka bimwe bivuye ku mutima ivyo babona birangurirwa kuri Beteli.
Romanian[ro]
De multe ori, cei care vizitează Betelul îşi exprimă aprecierea sinceră pentru activitatea desfăşurată aici.
Russian[ru]
Посетители часто выражают искреннюю благодарность за работу, которая в них выполняется.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, abasura Beteli bishimira babivanye ku mutima ibintu babona bikorerwa kuri Beteli.
Sinhala[si]
බෙතෙල් ගෘහය නැරඹීමට පැමිණෙන අමුත්තන් බොහෝවිට එහි සිදු වන දේවල් ගැන ඔවුන්ගේ අගය පළ කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Návštevníci často zo srdca ďakujú za to, že mohli vidieť, čo sa v Bételi robí.
Slovenian[sl]
Obiskovalci pogosto povedo, da iskreno cenijo delo, ki se opravlja v Betelu.
Samoan[sm]
E masani ona faailoa mai e tagata asiasi lo latou talisapaia o mea ua vāai o loo faia i le Peteli.
Shona[sn]
Vashanyi vanowanzoyemura nomwoyo wose zvavanoona zvichiitwa paBheteri.
Albanian[sq]
Shpesh vizitorët shprehin çmueshmërinë e tyre të përzemërt për gjërat që shohin në Bethel.
Serbian[sr]
Posetioci često sa iskrenim cenjenjem govore o onome što su videli tokom obilaska Betela.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron, sma di e fisiti Bethel e taki dati den abi bigi warderi gi a wroko di e du drape.
Southern Sotho[st]
Hangata baeti ba hlalosa kamoo ba ananelang kateng seo ba se bonang se etsahala Bethele.
Swedish[sv]
De som kommer på besök uttrycker ofta sin djupa uppskattning över det de får se.
Swahili[sw]
Mara nyingi wageni wanaeleza jinsi wanavyothamini kutoka moyoni kazi wanazoona zikifanywa Betheli.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wageni wanaeleza jinsi wanavyothamini kutoka moyoni kazi wanazoona zikifanywa Betheli.
Tamil[ta]
பெத்தேலைப் பார்வையிட வருகிறவர்கள் பெரும்பாலும் அங்கு நடைபெறுகிற வேலைகளைப் பார்த்து மனதாரப் பாராட்டுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Baibain bainaka sira dehan sai katak sira hafolin tebes buat neʼebé sira haree iha Betel.
Telugu[te]
బెతెల్లో జరుగుతున్న పనిని చూసి సందర్శకులు మనస్ఫూర్తిగా మెచ్చుకుంటుంటారు.
Thai[th]
ผู้ มา เยือน มัก แสดง ความ รู้สึก ขอบคุณ จาก หัวใจ สําหรับ สิ่ง ที่ พวก เขา เห็น ที่ เบเธล.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ግዜ፡ በጻሕቲ ነቲ ኣብ ቤትኤል ኪዕየ እተዓዘብዎ ነገራት ዘለዎም ልባዊ ኣድንቖት ይገልጹ እዮም።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi mbavannya ka vea nenge kwagh u i eren hen afishi ne yô, ve wuese kpishi.
Turkmen[tk]
Beýtele barýanlaryň köpüsi ol ýerde gören zatlary üçin ýürekden minnetdarlyk bildirýärler.
Tagalog[tl]
Ang mga dumadalaw sa Bethel ay kadalasan nang humahanga sa kanilang mga naoobserbahan doon.
Tetela[tll]
Anto efula wembola Bɛtɛlɛ mɛnyaka lowando l’oma k’ɛse otema lele la wɔ lo kɛnɛ katowɛnaka lɛkɔ.
Tswana[tn]
Gantsi baeng ba tlhalosa kafa ba itumelelang ka teng se ba bonang se dirwa kwa Bethele.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a fakahāhā ‘e he kau ‘a‘ahí ‘enau hounga‘ia loto-mo‘oni ki he me‘a ‘oku nau sio ‘oku fai ‘i he Pētelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibeenzu balalumba kapati kumilimo njibabona iicitwa ku Bbeteli.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol visita i save kamapim amamas bilong ol long ol samting ol i lukim i kamap long Betel.
Turkish[tr]
Beytel’i ziyaret edenler burada yapılanlarla ilgili yürekten takdirlerini sık sık dile getirmektedir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vaendzi va phofula ku tlangela ka vona loku humaka embilwini hikwalaho ka leswi va swi voneke swi endleka eBethele.
Tatar[tt]
Вефильгә килүчеләр еш кына анда алып барылган эш өчен чын күңелдән үз рәхмәтләрен белдерә.
Tumbuka[tum]
Ŵalendo awo ŵakukawona Beteli kanandi ŵakuwonga comene para ŵawona milimo iyo yikucitika pa malo agha.
Twi[tw]
Wɔn a wɔkɔhwɛ Betel no taa fi wɔn komam kyerɛ nea wohu sɛ wɔreyɛ wɔ hɔ no ho anisɔ.
Tzotzil[tzo]
Ep ti buchʼutik ayemik xa ta Betele yalojik ti toj labal sba laj yilike.
Ukrainian[uk]
Відвідувачі часто висловлюють щиру вдячність за те, що побачили в Бетелі.
Umbundu[umb]
Omanu va siata oku lekisa olopandu lutima wavo wosi omo liovina va mola poku nyula o Betele.
Venda[ve]
Kanzhi vhathu vhane vha dalela Bethele vha livhuha vhukuma zwine vha zwi vhona zwi tshi khou itwa henefho fhethu.
Vietnamese[vi]
Sau khi thấy những hoạt động tại nhà Bê-tên, khách tham quan thường bày tỏ lòng cảm phục sâu xa.
Waray (Philippines)[war]
An mga bisita ha Bethel agsob nga nagpapahayag han ira kinasingkasing nga apresasyon ha ira nakikita didto.
Xhosa[xh]
Abantu abatyelela eBheteli badla ngokuchaza indlela abawuxabisa ngayo umsebenzi owenziwa apho.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ṣèbẹ̀wò sí Bẹ́tẹ́lì sábà máa ń sọ ọ̀rọ̀ ìmọrírì látọkànwá nítorí ohun tí wọ́n rí níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le máaxoʼob tsʼoʼok u bin u xíimbaltoʼoboʼ jach jatsʼuts tu yiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de cani maʼ guyé guniʼcaʼ pabiáʼ bidxagayaacaʼ ni bíʼyacaʼ.
Chinese[zh]
参观伯特利期间,许多访客对自己的所见所闻都深表赞赏。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, izivakashi aziwuvali umlomo ngezikubona kwenziwa eBethel.