Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, sa pagkaalaot, ang pilosopiya ni Crowley sa kagawasan “sa pagbuhat sa bisan unsa nga gusto sa tawo” sa ngalan sa relihiyon wala mamatay duyog kaniya.
Danish[da]
Crowleys frihedsfilosofi „gør som du har lyst til“ i religionens navn, døde desværre ikke sammen med ham.
German[de]
Leider starb jedoch seine Philosophie der Freiheit, im Namen der Religion „das zu tun, was einem gefällt“, nicht mit ihm.
Greek[el]
Δυστυχώς όμως, η φιλοσοφία του Κράουλι περί ελευθερίας «να κάνει κανείς ό,τι του αρέσει» στο όνομα της θρησκείας δεν πέθανε μαζί μ’ αυτόν.
English[en]
Unfortunately, however, Crowley’s philosophy of freedom “to do what one pleases” in the name of religion did not die with him.
Spanish[es]
Pero, lamentablemente, su filosofía de ser libre “para hacer lo que a uno le plazca” en el nombre de la religión no murió con él.
Finnish[fi]
Valitettavasti Crowleyn markkinoima ajatus siitä, että uskonnon nimissä ihmisellä on vapaus ”tehdä mitä hän haluaa”, ei kuitenkaan kuollut hänen mukanaan.
French[fr]
Malheureusement, la philosophie de Crowley — “faire ce que l’on veut” au nom de la religion — n’est pas morte avec lui.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi makalilipay nga ang pilosopiya ni Crowley tuhoy sa kahilwayan “sa paghimo sang naluyagan sang isa” sa ngalan sang relihion wala mapatay kaupod niya.
Italian[it]
Purtroppo, però, la filosofia di Crowley che propugnava la libertà di “fare come si vuole” in nome della religione non morì con lui.
Korean[ko]
하지만 불행하게도, 종교의 이름으로 “자기가 하고 싶은 대로 하라”는 크롤리의 자유 철학은 그와 함께 죽지 않았다. 한 저술가의 이러한 말은 유의할 만하다.
Norwegian[nb]
Men dessverre døde ikke Crowleys filosofi om friheten til å ’gjøre som en vil’ i religionens navn, sammen med ham.
Dutch[nl]
Helaas is Crowleys filosofie — vrijheid „om te doen wat men wil” in de naam van religie — niet met hem gestorven.
Polish[pl]
Niestety, filozofia głosząca, że w imię religii wolno „robić, co się komu żywnie podoba”, nie umarła razem z nim.
Portuguese[pt]
Infelizmente, contudo, a filosofia de Crowley, de liberdade “de a pessoa fazer o que quiser”, em nome da religião, não morreu junto com ele.
Swedish[sv]
Crowleys lära om frihet ”att göra vad man behagar” i religionens namn dog dessvärre inte med honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sikitiko ni kwamba falsafa ya Crowley ya uhuru wa ‘kufanya lile ambalo mtu ataka’ kwa jina la dini haikufa pamoja naye.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kasamaang palad, ang pilosopya ni Crowley tungkol sa kalayaan na “gawin kung ano ang maibigan ng isa” sa ngalan ng relihiyon ay hindi namatay na kasama niya.
Tahitian[ty]
Teie râ hoi, aita te haapiiraa a Crowley — “e rave mai ta oe e hinaaro” na nia i te i‘oa o te haapaoraa — i pohe atoa na muri ia ’na.