Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag Jehovah ons, terwyl ons op die verwesenliking van hierdie wonderlike belofte wag, vlekkeloos, smetloos en heeltemal afgeskeie van hierdie goddelose wêreld en sy godonterende gebruike bevind.—2 Pet.
Aymara[ay]
Uka uru puriniñäpkamasti, “jan juchani ni kuna qʼañunsa” Jehová Dios nayraqatan jikxatasiñataki wal chʼamachtʼasiñasawa. Ukat aka ñanqha pachan utjki uka jan wali luräwinakatsa ukat amay imäwin lurapki ukanakatsa jithiqtañasawa, kunattix Diosaruw jiskʼachi (2 Ped.
Azerbaijani[az]
Bu möhtəşəm vədin həyata keçməsini gözlədiyimiz müddətdə qoy Yehova bizi ləkəsiz, nöqsansız və pis dünyadan və Allahı rüsvay edən adət-ənənələrdən uzaq durduğumuzu görsün (2 Pet.
Central Bikol[bcl]
21:4) Mantang hinahalat niato an kaotoban kan dakulang panuga na iyan, manompongan logod kita ni Jehova na daing digta, daing kanawayan, asin biyong siblag sa maraot na kinaban na ini asin sa mga kaugalean kaiyan na naglalapastangan sa Dios. —2 Ped.
Bemba[bem]
21:4) Ilyo tulepembela ukuti ubo bulayo bukafikilishiwe, shi Yehova nakatusange ababula akabi, ababula akalema, kabili abataluka umupwilapo kuli ici calo cibifi ne fibelesho fya ciko ifishicindika Lesa.—2 Pet.
Bulgarian[bg]
21:4) Докато очакваме изпълнението на това чудесно обещание, нека се пазим неопетнени и безупречни пред Йехова и бъдем напълно отделени от този зъл свят и неговите позорящи Бога дела. (2 Пет.
Cebuano[ceb]
21:4) Samtang nagapaabot kita sa katumanan nianang maanindot nga saad, hinaot makaplagan kita ni Jehova nga walay buling, walay lama, ug bulag gayod niining daotang kalibotan ug sa mga buhat niini nga wala magapasidungog sa Diyos.—2 Ped.
Chuukese[chk]
21:4) Atun sia wikkiti pwönüetään ena pwon mi lap, amwo Jiowa epwe küna pwe kich mi limöch, esor ach tikitikipwül, me sia unusen imulo seni ei fönüfan mi ngaü me an kewe eöreni mi eitengaüa Kot.—2 Pit.
Hakha Chin[cnh]
21:4) A ṭha tukmi mah biakamnak a tlin lainak caan kan hngah lioah thurhnawmhnak le dotlak lonak um loin ṭhatlonak a khatmi hi vawlei le Pathian a upat lomi tuahsernak hna khan a dih umnak in kan i ṭhen kha Jehovah nih hmu seh.—2 Pit.
Czech[cs]
21:4) Zatímco čekáme na splnění tohoto nádherného slibu, snažme se zůstat v Jehovových očích neposkvrnění, bez vady a úplně oddělení od ničemného světa i jeho zvyků, které Jehovu zneuctívají. (2.
Danish[da]
21:4) Det er vores ønske at Jehova, mens vi venter på opfyldelsen af dette store løfte, vil finde os pletfri, dadelfri og fuldstændig adskilt fra denne ugudelige verden og dens gudvanærende skikke. — 2 Pet.
German[de]
In dieser Erwartung tun wir unser Äußerstes, um von Jehova „fleckenlos und makellos“ erfunden zu werden, vollständig getrennt von der bösen Welt und ihren Gott entehrenden Bräuchen (2. Pet.
Ewe[ee]
21:4) Esi míele ŋugbedodo wɔnuku siawo me vava lalam la, mina míaɖoe kplikpaa be Yehowa nakpɔ mí be míenye ame siwo ŋu ɖiƒoƒo kple mokaka aɖeke mele o, kpakple ame siwo ɖe wo ɖokui ɖa tso xexe vɔ̃ɖi sia kple eƒe nuwɔna siwo doa vlo Mawu la gbɔ keŋkeŋ.—2 Pet.
Efik[efi]
21:4) Nte isụk ibetde ini emi utịbe utịbe un̄wọn̄ọ emi edisude, nnyịn ikpakam inana ndo ye ntọi ke enyịn Jehovah, inyụn̄ idian̄arede ida ikpọn̄ ererimbot unana uten̄e Abasi emi ye ndiọi edinam esie.—2 Pet.
Greek[el]
21:4) Ενόσω αναμένουμε την πραγματοποίηση αυτής της σπουδαίας υπόσχεσης, είθε ο Ιεχωβά να μας βρει ακηλίδωτους, άψογους και πλήρως αποχωρισμένους από αυτόν τον πονηρό κόσμο και από τις ατιμωτικές για τον Θεό συνήθειές του. —2 Πέτρ.
English[en]
21:4) While we await the realization of that grand promise, may Jehovah find us spotless, unblemished, and completely separate from this wicked world and its God-dishonoring practices. —2 Pet.
Spanish[es]
Mientras llega ese gran día, esforcémonos por que Jehová nos encuentre “inmaculados y sin tacha”, completamente separados de este mundo malvado y de las costumbres que deshonran a Dios (2 Ped.
Estonian[et]
Leidku Jehoova meid veatuina ja laitmatuina ning kõigiti erinevaina sellest kurjast maailmast ja tema Jumalat teotavatest kommetest nüüd, mil me ootame tema üleva tõotuse täitumist (2. Peetr.
Finnish[fi]
Kun odotamme tämän suurenmoisen lupauksen toteutumista, havaitkoon Jehova meidän olevan tahrattomia ja moitteettomia ja pysyvän täysin erossa tästä jumalattomasta maailmasta ja sen Jumalaa häpäisevistä tavoista (2. Piet.
Ga[gaa]
21:4) Be mli ni wɔmɛɔ ni nakai shiwoo ni nɔ bɛ nɛɛ aba mli lɛ, eba akɛ Yehowa baana wɔ akɛ mɛi ni muji kɛ kpa ko bɛ wɔhe, ni wɔtsi wɔhe kwraa kɛjɛ jeŋ fɔŋ nɛɛ kɛ emli nifeemɔi ni wooo Nyɔŋmɔ hiɛnyam lɛ ahe.—2 Pet.
Guarani[gn]
Ñahaʼarõ aja upéva ñañehaʼãvaʼerã ani hag̃ua Jehová ‘ñandejuhu jajapohápe ivaíva’. Aníkena jajapo umi mbaʼe vai ko múndope ojejapóva ha ndogustáiva Ñandejárape (2 Ped.
Gujarati[gu]
૨૧:૪) એ વચન પૂરું થવાની રાહ જોઈએ ત્યાં સુધી ચાલો આપણે દફનવિધિના જૂઠા રીત-રિવાજો ન પાળીએ. આમ કરવાથી આપણે દુનિયાના લોકોથી અલગ તરી આવીશું.—૨ પીત.
Wayuu[guc]
Makalaka anain wulere tü wakuwaʼipakat sümaʼinruʼu waʼatapajüin nikeraajüin Jeʼwaa tia nümakat. Jee müsia, nnojo washatüin tü kasa mojusü saaʼinrakat tü manoujainsatkalüirua (2 Ped.
Hausa[ha]
Yoh. 21:4) Yayin da muke jiran wannan alkawarin ya cika, bari Jehobah ya ga cewa mu marasa aibi ne, marasa laifi, kuma mun ware kanmu gabaki ɗaya daga wannan muguwar duniya da ayyukanta da suke rena Allah.—2 Bit.
Hindi[hi]
21:4) हम इस शानदार वादे को सच होते देखने का इंतज़ार कर रहे हैं। लेकिन तब तक ऐसा हो कि हम इस दुष्ट संसार से और परमेश्वर का अनादर करनेवाले रीति-रिवाज़ों से खुद को पूरी तरह अलग रखें और यहोवा की नज़रों में निष्कलंक और बेदाग बने रहें।—2 पत.
Hiligaynon[hil]
21:4) Samtang ginahulat naton ang katumanan sining dalayawon nga saad, kabay nga masapwan kita ni Jehova nga wala sing higko, wala sing depekto, kag bug-os nga nahamulag sa sining malauton nga kalibutan kag sa mga kinabatasan nga wala nagapadungog sa Dios.—2 Ped.
Hiri Motu[ho]
21:4) Unai gwauhamata ita naria noho lalonai, namona be Iehova vairanai ita be mai goeva bona kerere lasi ida ita noho bona inai tanobada dikana bona Dirava matauraia lasi karadia amo ita gini siri. —2 Pet.
Croatian[hr]
Dok čekamo ostvarenje tog veličanstvenog obećanja, učinimo sve što možemo da nas Jehova nađe neuprljane, neokaljane i potpuno odijeljene od ovog zlog svijeta i njegovih bogohulnih običaja (2. Petr.
Indonesian[id]
21:4) Sementara menantikan perwujudan janji yang mulia ini, semoga Yehuwa mendapati kita tidak bernoda, tidak bercacat, dan sepenuhnya terpisah dari dunia yang fasik ini dan dari praktek-prakteknya yang tidak menghormati Allah. —2 Ptr.
Iloko[ilo]
21:4) Bayat nga ur-urayentayo ti kaitungpalan dayta a nagsayaat a kari, sapay koma ta masarakannatayo ni Jehova a di namulitan, awanan pakapilawan, ken naan-anay a naisina manipud iti daytoy a nadangkes a lubong ken kadagiti aramidna a mangibabain kenkuana. —2 Ped.
Icelandic[is]
21:4) Á meðan við bíðum eftir að sjá þetta stórkostlega loforð rætast skulum við kappkosta að vera flekklaus og vammlaus frammi fyrir Jehóva, algerlega aðgreind frá þessum illa heimi og venjum hans sem kasta rýrð á Jehóva. — 2. Pét.
Italian[it]
21:4) Mentre attendiamo l’adempimento di questa grandiosa promessa, possa Geova trovarci immacolati, senza difetto e del tutto separati da questo mondo malvagio e da pratiche che disonorano Dio. — 2 Piet.
Georgian[ka]
მანამდე კი, სანამ ამ შესანიშნავი დანაპირების შესრულებას ველოდებით, იეჰოვას თვალში სუფთები, წუნდაუდებელნი, უმწიკვლონი და ამ ბოროტი ქვეყნიერებისგან სრულიად გამოყოფილნი ვიყოთ (2 პეტ.
Kongo[kg]
21:4) Na ntangu beto kevingila kulungana ya lusilu yai ya nene, bika nde Yehowa kumona beto bantu ya mbote, ya kukonda kifu, mpi ya kuswaswana mpenza ti bantu ya nsi-ntoto yai ya mbi mpi bikalulu na yo ya kevwenzaka Nzambi. —2 Pie.
Kazakh[kk]
Құдайдың осы керемет уәдесі орындалатын уақыты келгенше, осы зұлым дүниеден бөлек болып, Құдайды қорлайтын істермен ластанбай, Ехобаның алдында мүлтіксіз пәк таза жүре берелік (Пет. 2-х.
Kaonde[kqn]
21:4) Byo tubena kupembelela’mba uno mulaye akafike, tuleke Yehoba aketutane kasa twabula biko ne bulema, kabiji bepatulako ku ino ntanda yatama ne ku byubilo bifichisha Lesa ku muchima.—2 Pe.
San Salvador Kongo[kwy]
21:4) Ekolo tuvingilanga e ndungan’a nsilu wau, yambula Yave katuwana twakondw’ekeya, yo lusembo yo kuyivaula ye nza yayi yambi ye mavangu mandi mekendelekanga Nzambi. —2 Pet.
Kyrgyz[ky]
Ал кереметтүү убада аткарыла турган убак келгиче Жахабанын алдында таза, кемчиликсиз бойдон калууга, Шайтандын дүйнөсүнө аралашпоого жана Жахабага жакпаган иштердин баарынан оолак болууга умтула берели (2 Пет.
Ganda[lg]
21:4) Nga bwe tulinda ekisuubizo ekyo okutuukirizibwa, ka tufube okulaba nti tetubaako bbala lyonna, wadde akamogo mu maaso ga Yakuwa, tweyawulire ddala ku nsi eno embi n’ebikolwa byayo ebiraga obutatya Katonda. —2 Peet.
Lingala[ln]
21:4) Lokola tozali kozela kokokisama ya elaka monene wana, tósala makasi ete Yehova akuta biso kozanga litɔnɔ mpe mbeba, mpe tokabwani mpenza na mokili oyo mabe mpe mimeseno na yango oyo ekumisaka Nzambe te.—2 Pet.
Lozi[loz]
21:4) Ha lu nze lu talimezi kwa sepiso ye tuna yeo, haike Jehova a lu fumane lu si na litiba kamba se si nyazahala, inze lu ikauhanyize ka ku tala kwa lifasi le, le li maswe ni kwa mikwa ya lona ye shwaulisa Mulimu.—2 Pit.
Luba-Katanga[lu]
21:4) Potutengele kufikidila kwa uno mulao mukatampe, i biyampe Yehova etutane bakubulwa kiko, nansha kakoba kene, kadi besansanye ne mu katye na ino ntanda imbi ne na bilongwa byayo bifutulwija Leza.—2 Pet.
Luba-Lulua[lua]
21:4) Tudienzejayi bua Yehowa atusangane dituku adi, katuyi katoba, katuyi kalema, katuyi babuelakane mu bulongolodi ebu bubi ne mu bilele biabu bibi. —2 Pet.
Luvale[lue]
21:4) Omu tuli nakuvandamina kutesamo lushiko kana, twatela kukilikita tupwenga vatoma mangana Yehova akatuwane vakuzeneka lipenga, vakuhandunuka kuvyuma vyavipi vyalifuchi lino navisemwa vize kavyavumbika Kalungako.—Petu.
Luo[luo]
21:4) Kapod warito kinde ma singo maduong’no biro chopoe, weuru watim matek mondo Jehova onwang’wa ka waonge mbala, ka wapogore gi piny marachni, kaachiel gi timbege maok mi Nyasaye duong’. —2 Pet.
Lushai[lus]
21:4) Chu thutiam ropui tak a lo thlen hun tûr kan nghah lai hian, Pathian Jehova chuan bawlhhlawh kai lo, sawisêl bo, leh he khawvêl suaksual leh Pathian zah lohna târ langtu a thiltihte aṭanga inla hrang nalhin kan awm a ni tih min hmu ṭheuh rawh se.—2 Pet.
Latvian[lv]
21:4.) Gaidot šī izcilā solījuma piepildīšanos, rūpēsimies par to, lai mēs Jehovas priekšā būtu tīri un nevainojami un paliktu nošķirti no šīs ļaunās pasaules un tradīcijām, kas ceļ neslavu Dievam. (2. Pēt.
Malagasy[mg]
21:4) Eo am-piandrasana izany, dia enga anie i Jehovah hahita antsika ho tsy misy pentina, tsy misy tsiny, ary tafasaraka tanteraka amin’ity tontolo ity sy ny fanaony manala baraka an’Andriamanitra.—2 Pet.
Marshallese[mh]
21:4) Mae ien eo jej lo an jejit kitien kalimur in, jej kejatrikrik bwe Jeova en watõk kij einwõt armij ro rejjab mãr, im ejelok notair im rej jenolok jen lõl in enana im mõnit ko ie rejjab koutiej Anij. —2 Pit.
Macedonian[mk]
Додека чекаме да се исполни тоа прекрасно ветување, да се трудиме Јехова да нѐ најде неизвалкани, неосквернети и потполно одвоени од овој злобен свет и од неговите обичаи што го обесчестуваат Бог (2. Пет.
Malayalam[ml]
21:5) ആ മഹത്തായ പ്രത്യാശ യാഥാർഥ്യമാകുന്നതുവരെ യഹോവ നമ്മെ കറയും കളങ്കവും ഇല്ലാത്തവരും ദുഷ്ടലോകത്തിൽനിന്നും അതിന്റെ ദൈവനിന്ദാകരമായ നടപടികളിൽനിന്നും പൂർണമായി വിട്ടുനിൽക്കുന്നവരുമായി കണ്ടെത്തട്ടെ!—2 പത്രൊ.
Mòoré[mos]
21:4) D sẽn gũud wakat kãngã wã yĩnga, bɩ d fãa modg n yɩ neb sẽn pa tar taal la sẽn yaa yɩlem a Zeova nifẽ, sẽn lak b mens fasɩ ne dũni-wẽng kãngã la a rog-n-migs nins fãa Wẽnnaam sẽn kisã.—2 Pɩɛ.
Maltese[mt]
21:4) Sakemm nistennew li sseħħ din il- wegħda grandjuża, jalla Ġeħova jsibna bla tebgħa, bla difett, u kompletament separati minn din id- dinja mill- agħar u l- prattiki tagħha li jiddiżonoraw lil Alla.—2 Pt.
Burmese[my]
၂၁:၄) မြင့်မြတ်သောယင်းကတိတော်ဖြစ်လာမည့်အချိန်ကို စောင့်မျှော်နေစဉ် ကျွန်ုပ်တို့သည် အစွန်းအထင်း၊ အပြစ်အနာအဆာမရှိဘဲ ဆိုးညစ်သောဤလောကနှင့် ဘုရားသခင်အား ဂုဏ်မတင်သောအကျင့်ဓလေ့များမှ လုံးဝသီးခြားရှိနေသည်ကို ယေဟောဝါမြင်တွေ့နိုင်ပါစေ။—၂ ပေ.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 4) Måtte Jehova finne oss plettfrie og lyteløse og fullstendig atskilt fra denne onde verden og dens skikker som vanærer Gud, mens vi venter på at dette storslagne løftet skal gå i oppfyllelse. – 2.
Nepali[ne]
२१:४) त्यो शानदार प्रतिज्ञा पूरा हुने समय पर्खुन्जेल यहोवाले हामीलाई निष्कलंक, निष्खोट अनि यस दुष्ट संसारबाट र परमेश्वरको अनादर गर्ने यसका रीतिथितिबाट आफूलाई पूरै अलग बसेको पाउन सकून्।—२ पत्रु.
Ndonga[ng]
21:4) Omanga twa tegelela egwanitho lyeuvaneko ndyoka, Jehova ne tu adhe aayogoki notwaahe na oshipo, notwa yooloka ko thiluthilu kuuyuni mbuka wa yonuka nosho wo komikalo dhawo ndhoka itaadhi simanekitha Kalunga.—2 Pet.
Niuean[niu]
21:4) He tatali a tautolu ke fakamooli e maveheaga mua ue atu, liga to moua e Iehova a tautolu kua nakai fai ilaila, nakai talahaua kelea, mo e vevehe kehe katoatoa mai he lalolagi kelea nei mo e tau gahua ne nakai fakalilifu e Atua.—2 Pete.
Dutch[nl]
Terwijl we op de vervulling van die schitterende belofte wachten, willen we onbevlekt, onbesmet en volkomen afgescheiden blijven van deze goddeloze wereld en haar godonterende praktijken (2 Petr.
Northern Sotho[nso]
21:4) Ge re sa letile go phethagatšwa ga kholofetšo yeo, eka Jehofa a ka re hwetša re se na sepatso, re hloka sekodi gomme re arogile lefaseng le le kgopo le mekgweng ya lona e sa kgahlišego Modimo.—2 Pet.
Nyanja[ny]
21:4) Choncho, pamene tikuyembekezera kukwaniritsidwa kwa lonjezo losangalatsa limeneli, tiyeni tiyesetse kuti Yehova adzatipeze opanda thotho, opanda chilema ndiponso osachita nawo makhalidwe oipa a m’dzikoli. —2 Pet.
Oromo[om]
21:4) Abdii guddaan kun yeroo itti raawwatamu yommuu eeggannu kanatti, Yihowaa duratti qulqulluu, kan mudaa hin qabne, akkasumas biyya lafaa isa hamaafi gochawwansaa warra Waaqayyoon salphisanirraa guutummaatti bilisa taanee haa argamnu.—2 Phe.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уыцы диссаджы зӕрдӕвӕрдмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ, цӕй ӕмӕ Йегъовӕйы раз ӕрлӕууӕм ӕнаиппӕй ӕмӕ сыгъдӕгӕй. Стӕй ма бацархайӕм, цӕмӕй ацы фыддуне ӕмӕ йе ’взӕр ӕгъдӕуттӕй ма фӕчъизи уӕм (2 Пет.
Panjabi[pa]
(ਪਰ 21:4) ਉਹ ਦਿਨ ਆਉਣ ਤਕ ਆਓ ਆਪਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ਲਤ ਰੀਤਾਂ-ਰਸਮਾਂ ਤੋਂ ਨਿਹਕਲੰਕ ਰਹੀਏ।—2 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
21:4) Sirin, leleg tayon aalagden so kagawa na satan a balibalin sipan, komon ta naromogan nen Jehova a sikatayo et andi-mantsa, andi-matik, tan sigpot a biig ed marelmeng a mundo tan saray kagagawa na satan ya agmamapagalang ed Dios. —2 Ped.
Pijin[pis]
21:4) So taem iumi weitim disfala nambawan promis for kamap tru, iumi laekem Jehovah for ting long iumi olsem man wea nating followim disfala rabis world and nating duim olketa samting wea no showimaot respect long God. —2 Pet.
Pohnpeian[pon]
21:4) Erein atail kasikasik inou kaselel wet, kitail en wia uwen atail kak pwe kitail en kin mwakelekel oh pwung mwohn silangin Siohwa, oh tohrohrwei sang sampah suwed wet oh pil tiahk sapwung kan. —2 Pit.
Portuguese[pt]
21:4) Enquanto aguardamos o cumprimento dessa maravilhosa promessa, que Jeová nos encontre agindo como pessoas sem mancha, sem mácula e totalmente separadas deste mundo perverso e de suas práticas que desonram a Deus. — 2 Ped.
Quechua[qu]
Niraq chay pʼunchay chayamuchkaptin, Jehová ‘mana juchayuqta, mana kʼaminata’, kay pachamanta millay ruwaykunasninmantawan tʼaqasqata taripanawanchikpaq, atisqanchikta kallpachakunachik (2 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kawsakuy chayamunankamaqa, Diosta mana kasukuq runakunapa rurayninkunamanta karunchakuspayá, Jehová Diospaq ‘mana huchayoq hinaspa mana culpayoq’ kawsasunchik (2 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa chay p’unchay chayamunankama kallpachakushallasun Jehová Dios “mana qhelliyoqta, mana anyaykunata” hinallataq kay pachapi millay costumbrekunamanta t’aqasqata tariwananchispaq (2 Ped.
Rundi[rn]
21:4) Mu gihe tukirindiriye iranguka ry’uwo muhango uhambaye cane, ese Yehova yosanga tutagirako agatosi n’ikirabagu kandi twitandukanije rwose n’iyi si mbi be n’imigenzo yayo idatera iteka Imana! —2 Pet.
Romanian[ro]
În timp ce aşteptăm împlinirea acestei promisiuni extraordinare, fie ca Iehova să ne găsească fără pată şi complet separaţi de această lume rea şi de practicile ei care îl dezonorează pe Dumnezeu (2 Pet.
Russian[ru]
Ожидая исполнения этого великолепного обещания, давайте делать все возможное, чтобы Иегова нашел нас незапятнанными, непорочными и полностью отделенными от этого нечестивого мира с его бесчестящими Бога обычаями (2 Пет.
Sinhala[si]
21:4) ඒ සම්බන්ධයෙන් දෙවිගේ අනර්ඝ පොරොන්දු ඉටු වන කාලය පැමිණෙන තෙක් අපි බලා සිටිමු. ඒ වන තෙක් අපි ඔහු ඉදිරියෙහි නොකිලිටිව, නිකැළැල්ව මෙන්ම මේ ලෝකයේ තිබෙන දෙවිට පිළිකුල්සහගත සියලුම චාරිත්ර වාරිත්රවලින් සම්පූර්ණයෙන්ම වැළකී සිටිමු.—2 පේතෘ.
Slovak[sk]
21:4) Kým čakáme na splnenie tohto nádherného sľubu, kiež nás Jehova vždy nachádza nepoškvrnených, bezchybných a úplne oddelených od tohto zlého sveta a jeho praktík, ktoré zneucťujú Jehovu. (2.
Slovenian[sl]
21:4) Medtem ko čakamo na izpolnitev te veličastne obljube, si prizadevajmo, da bi bili pred Jehovom brez madeža in najmanjše lise ter povsem ločeni od tega hudobnega sveta in njegovih običajev, ki sramotijo Boga. (2. Pet.
Samoan[sm]
21:4) A o tatou faatalitalia le faataunuuga o lenā folafolaga matagofie, ia silasila mai Ieova tatou te lē o pisipisia, lē ponā, ma e matuā vavae ese mai lenei lalolagi amioleaga ma ona gaoioiga e lē faamamaluina ai le Atua.—2 Pete.
Shona[sn]
21:4) Tichimirira kuzadziswa kwechipikirwa ichocho chinoshamisa, dai Jehovha akatiwana tisina kana ruvara, tisina gwapa uye takaparadzana nenyika ino yakaipa netsika dzayo dzinoshora Mwari.—2 Pet.
Albanian[sq]
21:4) Ndërsa presim përmbushjen e këtij premtimi të mrekullueshëm, urojmë që Jehovai të na gjejë të panjollë, të patëmetë dhe krejtësisht të ndarë nga kjo botë e ligë dhe nga praktikat e saj që e çnderojnë Atë!—2 Pjet.
Serbian[sr]
Dok čekamo ostvarenje tog predivnog obećanja, neka nas Jehova nađe čiste i besprekorne, potpuno odvojene od ovog zlog sveta i njegovih običaja koji obeščašćuju Boga (2. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so taki te wi e wakti fu si a tumusi moi pramisi disi kon tru, Yehovah kan si wi leki sma di de sondro flaka, sondro fowtu èn leki sma di de aparti fu na ogri grontapu disi pe sma e du sani di no e gi Gado grani. —2 Petr.
Southern Sotho[st]
21:4) Ha re ntse re emetse ho phethahala ha tšepiso ena e khōlō, e se eka Jehova a ka re fumana re se na letheba, re se na sekoli ’me re arohile ka ho feletseng lefatšeng lena le khopo le liketsong tsa lona tse sa hlompheng Molimo.—2 Pet.
Swedish[sv]
21:4) Vi väntar på att detta storslagna löfte ska uppfyllas, och medan vi gör det hoppas vi att Jehova ska finna oss fläckfria, oklanderliga och fullständigt avskilda från den här onda världen och dess sedvänjor som vanärar Gud. (2 Petr.
Swahili[sw]
21:4) Tunapongojea utimizo wa ahadi hiyo tukufu, acheni Yehova atupate tukiwa bila doa, bila dosari, na tukiwa tumejitenga kabisa na ulimwengu huu mwovu na mazoea yake yasiyomletea Mungu heshima.—2 Pet.
Congo Swahili[swc]
21:4) Tunapongojea utimizo wa ahadi hiyo tukufu, acheni Yehova atupate tukiwa bila doa, bila dosari, na tukiwa tumejitenga kabisa na ulimwengu huu mwovu na mazoea yake yasiyomletea Mungu heshima.—2 Pet.
Tamil[ta]
21:4) அந்த மகத்தான வாக்குறுதி நிறைவேற காத்திருக்கையில் நாம் யெகோவாவுக்கு முன்பு கறையற்றவர்களும் பிழையில்லாதவர்களுமாய் இருந்து, இந்தப் பொல்லாத உலகிலிருந்தும் கடவுளை அவமதிக்கிற அதன் பழக்கவழக்கங்களிலிருந்தும் முற்றிலும் விலகியிருப்போமாக. —2 பே.
Telugu[te]
21:4) ఆ గొప్ప వాగ్దాన నేరవేర్పు కోసం వేచివుండగా మనం యెహోవా దృష్టిలో నిష్కళంకులముగా, నిందారహితులముగా ఉంటూ ఈ దుష్టలోకం నుండి, దేవుణ్ణి అవమానపరిచే ఆచారాల నుండి పూర్తి వేరుగా ఉందుము గాక. —2 పేతు.
Thai[th]
21:4) ขณะ ที่ เรา รอ คอย คํา สัญญา อัน ยิ่ง ใหญ่ นั้น สําเร็จ เป็น จริง ขอ ให้ พระ ยะโฮวา พบ ว่า เรา ปราศจาก ด่าง พร้อย และ ตําหนิ และ แยก ตัว ต่าง หาก จาก โลก ชั่ว นี้ รวม ทั้ง กิจ ปฏิบัติ ต่าง ๆ ที่ หลู่ เกียรติ พระเจ้า.—2 เป.
Tigrinya[ti]
21:4) ነዚ ዓብዪ መብጽዓ እዚ ኽንጽበ ኸለና፡ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ብዘይ ነውርን ብዘይ መንቅብን ኴንና ኽንርከብ፡ ካብዛ እክይቲ ዓለምን ካብቲ ንኣምላኽ ዘየኽብር ተግባራትን ከኣ ምሉእ ብምሉእ ክንፍለ ይግባእ።—2 ጴጥ.
Tiv[tiv]
21:4) Er se lu keghen shighe u a va kure ityendezwa la yô, Yehova a kohol se ken mlu u wang a acôghor iyol ga, shi se lu nen paleghaa a botar ne kua aeren a u, a a lahan Aôndo la cii.—2 Pet.
Tagalog[tl]
21:4) Habang hinihintay natin ang katuparan ng mga pangakong ito, nawa’y masumpungan tayo ni Jehova na walang batik, walang dungis, at lubusang hiwalay sa balakyot na sanlibutang ito at sa mga gawaing lumalapastangan sa Diyos. —2 Ped.
Tetela[tll]
21:4) Etena kakongɛso ekotshamelo ka dako dia diambo sɔ, nyɛsɔ tosale tshɛ diaha Jehowa totana la vadi ndo tokakitɔne tshɛ lo tshɛ la andja ɔnɛ wa kɔlɔ ndo la ditshelo di’oma lɔkɔ diɔnyɔla Nzambi. —2 Pet.
Tswana[tn]
21:4) Fa re ntse re emetse gore tsholofetso eo e diragadiwe, e kete Jehofa a ka re fitlhela re se na selabe, re se na molato, mme re ikgaogantse gotlhelele le lefatshe leno le le boikepo le mekgwa ya lone e e sa tlotleng Modimo.—2 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
21:4) Notulindilila kuzuzikizyigwa kwacisyomezyo eeco, Jehova atujane kuti tatukwe kabala, kampenda alimwi tulitantamukide cakumaninina kunyika mbyaabi eeyi alimwi akumicito yayo yakutalemeka Leza.—2 Pet.
Turkish[tr]
Bu büyük vaadin gerçekleşmesini beklerken Yehova’nın bizi lekesiz, kusursuz ve bu kötü dünya ile onun Tanrı’ya leke getiren uygulamalarından tamamen ayrılmış durumda bulması için elimizden geleni yapalım (2. Pet.
Tsonga[ts]
21:4) Loko ha ha rindzele ku hetiseka ka xitshembiso xexo lexikulu, onge Yehovha a nga hi kuma hi pfumala xivati, hi nga soleki naswona hi hambane hi ku helela ni misava leyi yo homboloka swin’we ni mikhuva ya yona leyi kombisaka ku delela Xikwembu.—2 Pet.
Tatar[tt]
Бу искиткеч вәгъдә үтәлгәнче, Йәһвә алдында «тапсыз, кимчелексез» булыр өчен, бу бозык дөньяның эшләрендә һәм Аллаһыны хурлаган йолаларда катнашмас өчен, көчебездән килгән бар нәрсәне эшлик (2 Пет.
Tumbuka[tum]
21:4) Mpaka apo layizgo ili lizamufiskikira, mphanyi tayezgayezga kuti Yehova wazakatisange ŵambura kabanga na ŵambura kalema ndiposo ŵakupambana na caru ciheni ici na maluso ghake ghambura kucindika Ciuta.—2 Pet.
Twi[tw]
21:4) Bere a yɛretwɛn sɛ saa bɔhyɛ kɛse yi bɛbam no, ɛmmra sɛ Yehowa behu yɛn sɛ nnipa a nkekae ne dɛm biara nni yɛn ho, na yɛatwe yɛn ho afi wiase bɔne yi ne emu nneyɛe a ɛnhyɛ Onyankopɔn anuonyam no ho koraa.—2 Pet.
Tzotzil[tzo]
Yoʼ to mu xvul li smukʼta kʼakʼalil taje, kakʼ me kipaltik «ti muʼyucuc [kikʼobaltik], ti muʼyuc [jmultik] chvul stao[tik] li Diose», ti jchʼakoj jbatik ta jyalel li ta chopol balumil liʼe xchiʼuk li ta kostumbreetik ti chopol chil Diose (2 Ped.
Ukrainian[uk]
А поки ми чекаємо сповнення цієї грандіозної обіцянки, будьмо перед Єговою бездоганними, чистими і повністю відокремленими від цього злого світу та його безбожних звичаїв і ритуалів (2 Пет.
Umbundu[umb]
21:4) Osimbu tu lavoka oku tẽlisiwa kuohuminyo yaco, tu yuvuli atime kuenda oku litenga loluali lua vĩha, oco Yehova a tu sange okuti, tua liyelisa kovina viaco.—2 Pet.
Venda[ve]
21:4) Samusi ro lindela u ḓadzea ha fulufhelo ḽeneḽi ḽavhuḓi vhukuma, u nga ri Yehova a nga ri wana ri si na tshika, ri sa solei, nahone ri si tshipiḓa tsha shango ḽino ḽivhi na mikhuvha yaḽo i sa ṱhonifhi Mudzimu.—2 Pet.
Wolaytta[wal]
21:4) He maalaalissiya hidootay polettiyo wodiyaa naagiiddi, Yihoowa sinttan pokkoynne boree baynnaageeta, qassi ha iita alamiyaappenne Xoossaa bonchissenna meeziyaappe haakkidaageeta gidanau amottoos.—2 PHe.
Waray (Philippines)[war]
21:4) Samtang ginpapamulat naton an katumanan hiton makaruruyag nga saad, hinaot hiagian kita ni Jehova nga waray buring, waray hugaw ngan bug-os nga bulag tikang hinin maraot nga kalibotan ngan han nagpapasipara-ha-Dios nga mga kustomre hito.—2 Ped.
Xhosa[xh]
21:4) Njengoko silindele eso sithembiso sizukileyo, ngamana uYehova angasifumana singenabala, singenasiphako, yaye sahluke ngokupheleleyo kweli hlabathi lingendawo nakwizinto elizenzayo ezingazukisi Thixo.—2 Pet.
Yapese[yap]
21:4) Nap’an ni gad be sonnag e tin ni ke micheg Jehovah, ma manga yigi pirieg ni ka gadad be par nib machalbog ma dariy thibngidad ni gad ba dar ko ngongol nib kireb nib muun ngay e tayam’ ni de puluw ko thin rok Got. —2 Pet.
Yoruba[yo]
21:4) Bá a ṣe ń dúró de ìmúṣẹ ìlérí àgbàyanu tí Ọlọ́run ṣe yẹn, ǹjẹ́ kí Jèhófà lè rí wa ní àìléèérí, ní àìlábààwọ́n, àti pé a ti ya ara wa sọ́tọ̀ pátápátá kúrò nínú ayé burúkú yìí àtàwọn àṣà ayé tó ń tàbùkù sí Ọlọ́run.—2 Pét.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le maʼ kʼuchuk le kʼiin jeʼeloʼ, unaj k-ilik k-pʼáatal «x-maʼ kʼaasil yéetel x-maʼ siʼipilil» tu táan Jéeoba, yéetel maʼ u yantal mix baʼal k-il yéetel le baʼaxoʼob suukaʼan u beetaʼal teʼ kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ (2 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga cabézanu guedandá dxi ca la? naquiiñeʼ gúninu stipa «pur idxela [Jiobá] laa[n]u cayuni [n]u jneza ne gasti donda nuu luguiá [n]u», ne cadi liica nuunu tobi si ne binni guidxilayú ne cadi liica cayúninu ca costumbre ni qué riuulaʼdxiʼ Dios (2 Ped.
Zande[zne]
21:4) Wa ani apido gu uru gupai re nika manga, si naida Yekova bingo rani abi ni agu aboro zanga serõ, na ni agu aboro du nikparakparayo ti agu apai nga ga gi gbegberẽ zegino re nga gu afunga irisa fu Mbori ya.—2 Pet.
Zulu[zu]
21:4) Njengoba sisalinde ukugcwaliseka kwaleso sithembiso esimangalisayo, kwangathi uJehova angasithola singenabala, singenasici futhi sihluke ngokuphelele kuleli zwe elibi nasemikhutsheni yalo ehlambalaza uNkulunkulu.—2 Pet.