Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Lewis ba naghunahuna sa dihang siya misulat, “Dili ba kini kataw-anan ang paagi sa pagdugtong-dugtong sa mga pulong nga ikahatag kanimo—ingon og layo ra sa iyang kahulugan—usa makapakulbahinam sama sa musika?”
English[en]
Lewis have this in mind when he wrote, “Isn’t it funny the way some combinations of words can give you—almost apart from their meaning—a thrill like music?”
Italian[it]
Lewis aveva questo in mente quando scrisse: «Non è buffo come alcune combinazioni di parole possano darvi, al di là del loro significato, un fremito come la musica?».3 Alla nascita di Gesù, gli angeli apparvero e dissero, non cantarono: «Gloria a Dio ne’ luoghi altissimi, pace in terra fra gli uomini ch’Egli gradisce!»
Mongolian[mn]
С.Люис “зарим нийлэмж үгс жинхэнэ утгаасаа халин, сэтгэл сэргээсэн хөгжим лугаа адил сонсогддог нь сонин биш үү?”
Norwegian[nb]
Lewis dette i tankene da han skrev: «Er det ikke merkelig hvordan noen ordkombinasjoner kan gi oss – nesten uavhengig av deres betydning – en begeistring på nivå med musikk?»
Dutch[nl]
Lewis dat ook toen hij schreef: ‘Is het niet frappant hoe sommige combinaties van woorden ons — bijna los van de betekenis — als muziek in de oren klinken?’
Portuguese[pt]
Lewis tinha isso em mente quando escreveu: “Não é interessante ver que algumas combinações de palavras consigam evocar, quase à parte de seu significado, uma emoção semelhante a música?”
Russian[ru]
Льюис, когда написал: «Разве не странно, что некоторые сочетания слов могут – почти независимо от своего значения – взволновать тебя, подобно музыке?»
Tagalog[tl]
Lewis nang isulat niya, “Hindi ba nakatutuwa kung paanong ang ilang kombinasyon ng mga salita ay maaaring magbigay sa inyo—tumutukoy sa tunog ng mga salita sa halip na kahulugan nito—ng labis na saya tulad ng musika?”
Tongan[to]
Luisi ʻi heʻene tohi ʻo pehē, “ʻIkai ʻoku fakaoli ʻa e hanga ʻe he founga hono lalanga ʻo e leá ʻo ʻoatu kiate koe ha ongoʻi fiefia ʻi he hivá—makehe mei honau ʻuhingá?”