Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изборът на „сърцето“ на дестилата от подправки също е различен при различните производители, което увеличава индивидуалната уникалност на норвежките aquavit.
Czech[cs]
Výběr „jádra“ destilátu z koření se u jednotlivých výrobců rovněž liší, což jednotlivým norským aquavitům ještě dodává na jedinečnosti.
Danish[da]
Udvælgelsen af »hjertets« krydderidestillat varierer også mellem de forskellige producenter, hvilket øger den norske akvavits individuelle karakter.
German[de]
Auch die Auswahl des „Mittellaufs“ des Gewürzdestillats ist von Hersteller zu Hersteller unterschiedlich und unterstreicht die individuelle Einzigartigkeit der norwegischen Aquavite.
Greek[el]
Η επιλογή της «καρδιάς» του αποστάγματος μπαχαρικών επίσης ποικίλλει ανά παραγωγό, με αποτέλεσμα να προσδίδεται περαιτέρω μοναδικότητα στα Norwegian aquavit.
English[en]
The selection of the ‘heart’ spice distillate also vary between producers, adding to the individual uniqueness of the Norwegian aquavits.
Spanish[es]
La selección del destilado de especias del «corazón» también varía entre los productores, lo que aporta un añadido al carácter exclusivo particular de cada aquavit noruego.
Estonian[et]
Ka vürtsidestillaadi põhiosa väljavalimine käib eri tootjatel isemoodi ja see lisab Norra akvaviitidele veelgi ainulaadsust.
Finnish[fi]
Myös mausteiden keskitislevalikoima vaihtelee valmistajan mukaan, mikä entisestään lisää norjalaisten akvavitien yksilöllisyyttä.
French[fr]
Le choix du «cœur» du distillat d’épices varie également en fonction du producteur, ce qui rend les aquavits norvégiens encore plus uniques.
Croatian[hr]
Odabir destilata začina za „srce” proizvoda isto se tako razlikuje među proizvođačima, što dodatno pridonosi jedinstvenosti norveških akvavita.
Hungarian[hu]
Gyártónként eltérő a fűszerpárlat „közepe” kiválasztása is, ami tovább fokozza a norvég aquavitek páratlan egyediségét.
Italian[it]
Anche la selezione del «cuore» del distillato di spezie varia da un produttore all’altro, aggiungendo un ulteriore elemento di unicità ad ogni singola acquavite norvegese.
Lithuanian[lt]
Taip pat skirtingi gamintojai pasirenka nevienodą prieskonių distiliato „širdies“ dalį ir taip suteikia norvegiškiems akvavitams dar daugiau išskirtinumo.
Latvian[lv]
Atšķiras arī ražotāju izmantotās garšaugu destilāta pamata frakcijas savākšanas metodes, un tas nosaka katra Norvēģijas aquavit dzēriena unikalitāti.
Maltese[mt]
L-għażla tad-distillat tal-ħwawar tal-“qalba” ukoll tvarja bejn il-produtturi, u dan ikompli jżid l-uniċità individwali tal-aquaviti Norveġiżi.
Dutch[nl]
Ook de selectie van het „hart” van het specerijdistillaat verschilt per producent, wat bijdraagt aan het unieke, individuele karakter van Noorse aquavits.
Polish[pl]
Również wybór „serca” destylatów przypraw różni się między poszczególnymi producentami, co zwiększa unikalność norweskich napojów aquavit.
Portuguese[pt]
Também a seleção do «coração» do destilado de especiarias varia em função do produtor, reforçando o caráter ímpar das aquavitas norueguesas.
Romanian[ro]
De asemenea, modul de alegere a „inimii” distilatului de mirodenii este diferit la fiecare producător, ceea ce accentuează individualitatea fiecărui aquavit norvegian.
Slovak[sk]
Výber „srdca“ destilátu z korenia sa takisto líši od výrobcu k výrobcovi, čím sa zvýrazňuje individuálna jedinečnosť nórskych akvavitov.
Slovenian[sl]
Med proizvajalci se razlikuje tudi izbor „srednjega toka“ destilata začimb, kar prispeva k posamezni edinstvenosti norveških akvavitov.
Swedish[sv]
Avgränsningen av ”hjärtat” i kryddestillatet varierar också mellan tillverkare och bidrar till de olika norska akvaviternas unika karaktär.