Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag van Abigail voorsien voorwaar ’n gegronde argument teen diegene wat daarop aandring dat die Bybel vroue as blote slawe uitbeeld.
Amharic[am]
እውነት ነው አቢጋኤልን አስመልክቶ የሚናገረው ዘገባ መጽሐፍ ቅዱስ ሴቶችን እንደ ባሪያ አድርጎ ይገልጻቸዋል የሚል አመለካከት ያላቸውን ሰዎች የሚቃወም ጠንካራ ማስረጃ ያቀርባል።
Arabic[ar]
حقا، ان رواية ابيجايل تعطي حجة قوية ضد الذين يصرّون على ان الكتاب المقدس يصوِّر النساء كمجرد إماء.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an kasaysayan ni Abigail nagtatao nin sarong solidong argumento tumang sa mga nag-iinsister na ilinaladawan kan Biblia an mga babae na mga oripon sana.
Bemba[bem]
Mu cine cine, ubulondoloshi ubulanda pali Abigaili bulangilila ifishinka fya maka ifya kulondolwela abapampamina pa kusoso kuti Baibolo ilangisha abanakashi pamo nga basha fye.
Bulgarian[bg]
Наистина, разказът за Авигея предоставя сериозни аргументи против онези, които твърдят, че Библията описва жените като някакви робини.
Bislama[bi]
Tru tumas, store blong Abigel hem i wan strongfala pruf agensem olgeta we oli talem se Baebol i daonem ol woman olsem slef nomo.
Bangla[bn]
অবীগলের ঘটনাটি, প্রকৃতই সেই সব ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে এক দৃঢ় যুক্তি যোগায়, যারা নিশ্চিতভাবে মনে করে যে বাইবেল নারীদের নিছক দাসী হিসাবে বর্ণনা করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang talaan ni Abigail nagtanyag ug lig-ong katarongan batok niadtong moinsistir nga ang Bibliya naghulagway sa mga babaye ingong mga ulipon lamang.
Czech[cs]
Pravda je, že biblická zpráva o Abigail nabízí pevný argument proti tvrzení, že Bible snižuje ženy na pouhé otroky.
Danish[da]
Beretningen om Abigajil viser at det er forkert at påstå at Bibelen skildrer kvinder som slaver.
German[de]
Der Bericht über Abigail bietet tatsächlich ein gutes Argument, um diejenigen zu widerlegen, nach deren Auffassung Frauen in der Bibel nur als Sklavinnen dargestellt werden.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Abigail ŋutinya la na mí gɔmeɖokpe sesẽ si dzi míanɔ te ɖo aʋli nya kple amesiwo tea tɔ ɖe edzi be Biblia fia be kluviwo koe nyɔnuwo nye la.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mbụk Abigail ọnọ okopodudu isọn̄ ndifan̄a ye mbon oro ẹyịrede nte ke Bible owụt iban nte ẹdide ikpîkpu ifịn.
Greek[el]
Πράγματι, η αφήγηση σχετικά με την Αβιγαία προσφέρει ένα ισχυρό επιχείρημα εναντίον εκείνων που επιμένουν ότι η Αγία Γραφή παρουσιάζει τις γυναίκες ως δούλες και τίποτα περισσότερο.
English[en]
Truly, the account of Abigail offers a solid argument against those who insist that the Bible depicts women as mere slaves.
Spanish[es]
Sin duda alguna, el relato de Abigail presenta un argumento sólido en contra de los que insisten en que la Biblia presenta a las mujeres como simples esclavas.
Estonian[et]
Tõepoolest, jutustus Abigailist on veenvaks vastutõendiks neile, kes väidavad, et Piibel kujutab naisi vaid orjadena.
Finnish[fi]
Kertomus Abigailista on tosiaan vahva todiste niitä vastaan, jotka väittävät, että Raamattu esittää naiset pelkkinä orjina.
French[fr]
À n’en pas douter, l’histoire d’Abigaïl offre un argument solide à opposer à ceux qui affirment que la Bible présente la femme comme une simple esclave.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, Abigail sane lɛ kɛ sane naataamɔ ni mli wa hãa kɛteɔ shi woɔ mɛi ni wieɔ akɛ Biblia lɛ feɔ yei ahe mfoniri akɛ nyɔji kɛkɛ lɛ.
Hebrew[he]
אמת, הסיפור על אביגיל מעלה טיעון כבד־משקל נגד אלה שמתעקשים שהמקרא מתאר את הנשים כשפחות ותו לא.
Hindi[hi]
सचमुच, अबीगैल का वृत्तांत उन लोगों के विरुद्ध ठोस तर्क प्रस्तुत करता है जो इस बात पर अड़ते हैं कि बाइबल, स्त्रियों को मात्र दासियों के रूप में चित्रित करती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang kasaysayan tuhoy kay Abigail isa ka malig-on nga pamatuod batok sa mga nagasiling nga ginalaragway sang Biblia ang mga babayi subong mga ulipon lamang.
Croatian[hr]
Doista, izvještaj o Abigajili pruža čvrst argument protiv onih koji tvrde da Biblija prikazuje žene kao puke robinje.
Hungarian[hu]
Az Abigailról szóló beszámoló bizony komoly érvként hozható fel azoknak, akik váltig állítják, hogy a Biblia úgy festi le a nőket, mint holmi rabszolgákat.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, kisah Abigail memberikan argumen yang kuat bagi orang-orang yang berkeras bahwa Alkitab menggambarkan wanita sekadar sebagai budak.
Iloko[ilo]
Wen, ti salaysay maipapan ken ni Abigail mangipaay iti natibker nga argumento maibusor kadagidiay mangipilit a dagiti babbai iladladawan ti Biblia kas tagabo laeng.
Italian[it]
L’episodio di Abigail costituisce davvero un valido argomento contro quelli che insistono nel dire che la Bibbia presenta le donne come semplici schiave.
Japanese[ja]
まさに,アビガイルに関する記述は,聖書は女性を単なる奴隷として描写していると主張する人たちへの確かな反論の根拠となっています。
Georgian[ka]
ნამდვილად, ცნობა აბიგაილზე გვთავაზობს დამაჯერებელ არგუმენტს იმათ საწინააღმდეგოდ, ვინც დაჟინებით ამტკიცებენ, რომ ბიბლია ქალებს, უბრალოდ, მონებად აღწერს.
Korean[ko]
참으로, 아비가일에 관한 기록은 성서에서는 여자를 단지 종으로 묘사한다고 주장하는 사람들의 말이 옳지 않다는 확실한 논거를 제시합니다.
Lingala[ln]
Ya solo, lisoló ya Abigaili ezali kopesa eyano ya nguya epai na baoyo bazali kokangama na likanisi oyo ete Biblia ezali komonisa ete basi bazali baombo mpamba.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pranešimą apie Abigailę galima pateikti kaip svarų argumentą tiems, kurie tvirtina, jog Biblija vaizduoja moteris tikromis vergėmis.
Macedonian[mk]
Вистина, извештајот за Авигеја дава цврст аргумент против оние кои инсистираат на тоа дека Библијата ги прикажува жените како обични робинки.
Malayalam[ml]
സത്യമായും, അബീഗയിലിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം, സ്ത്രീകളെ ബൈബിൾ വെറും അടിമകളായി ചിത്രീകരിക്കുന്നുവെന്നു ശഠിക്കുന്നവർക്കെതിരെ ശക്തമായൊരു വാദമുഖം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
होय अबीगईलचा वृत्तान्त, बायबल स्त्रियांचे वर्णन गुलाम आहेत असे करते असा अट्टहास करणाऱ्यांविरुद्ध ठोस युक्तीवाद सादर करते.
Norwegian[nb]
Beretningen om Abigajil gir oss virkelig et godt argument overfor dem som hevder at Bibelen rett og slett framstiller kvinner som slaver.
Dutch[nl]
Het verslag van Abigaïl vormt beslist een krachtig argument tegen degenen die hardnekkig volhouden dat de bijbel vrouwen als louter slavinnen afschildert.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, pego ya Abigaile e nea lebaka le le tiilego malebana le bao ba phegelelago gore Beibele e bontšha basadi e le makgoba feela.
Nyanja[ny]
Inde, nkhani ya Abigayeli ikupereka chifukwa cholimba chotsutsira aja amene amaumirira kunena kuti Baibulo limaonetsa kuti akazi ndi akapolo.
Papiamento[pap]
Berdaderamente, e relato di Abigail ta ofrecé un argumento sólido contra esnan cu ta insistí cu Bijbel ta pinta hende muher como simpel esclabo.
Polish[pl]
Bez wątpienia doniesienie o Abigail dostarcza mocnych argumentów przeciw twierdzeniom, jakoby w Biblii przedstawiano kobiety niczym niewolnice.
Portuguese[pt]
Deveras, o relato sobre Abigail fornece um argumento sólido contra os que insistem em que a Bíblia retrata as mulheres como meras escravas.
Romanian[ro]
De fapt, relatarea despre Abigail oferă un argument puternic împotriva celor care susţin cu insistenţă că Biblia le prezintă pe femei doar ca pe nişte sclave.
Russian[ru]
Рассказ об Авигее служит веским доводом против утверждений о том, что женщины в Библии представлены как рабыни.
Slovak[sk]
Správa o Abigail skutočne poskytuje spoľahlivé argumenty proti tvrdeniu niektorých, že Biblia opisuje ženy ako obyčajné otrokyne.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le tala ia Apikaila ua aumaia ai se faavae mausalī e tetee atu ai ia i latou o loo maumauai pea faapea o loo taʻua e le Tusi Paia fafine o ni pologa.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, nhoroondo yaAbhigari inogovera chikonzero chakasimba mukupesana naavo vanoomerera kuti Bhaibheri rinoratidzira vakadzi savarandawo zvavo.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, a tori foe Abigaèl de wan boen boeweisi di wi kan gebroiki teige den wan di e taki nomonomo taki bijbel e prenki oemasma leki srafoe nomo.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, tlaleho ea Abigaile e fana ka lebaka le tiileng la ho hanyetsa ba phehellang hore Bibele e hlalosa basali e le makhoba feela tjee.
Swedish[sv]
Berättelsen om Abigajil förser oss verkligen med ett hållbart argument mot dem som framhåller att Bibeln bara framställer kvinnor som slavar.
Swahili[sw]
Kwa kweli, habari ya Abigaili yatoa majadiliano imara dhidi ya wale wasisitizao kwamba Biblia yawaonyesha wanawake kuwa ni watumwa tu.
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே, அபிகாயிலைப் பற்றிய இந்த விவரப்பதிவு, பெண்களை வெறும் அடிமைகளாக பைபிள் சித்தரிக்கிறது என பிடிவாதமாய் சொல்கிறவர்களுக்கு எதிராக ஒரு நல்ல ஆதாரத்தைக் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
నిజమే, స్త్రీలను బైబిలు వట్టి బానిసలుగా మాత్రమే చిత్రిస్తుందని మొండిగా వాదించేవారికి విరుద్ధంగా అబీగయీలు వృత్తాంతం గట్టి వాదనను అందిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Tunay, ang salaysay tungkol kay Abigail ay nagbibigay ng isang matibay na argumento laban sa mga naggigiit na ang mga babae ay inilalarawan sa Bibliya bilang mga hamak na alipin.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore pego ya ga Abigaile e ganetsa thata batho ba ba ganelelang ka gore Baebele e supa fa basadi e le malata fela.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, stori bilong Abigel i daunim tru tok bilong ol man em ol i strong long tok olsem, Baibel i makim olsem ol meri i olsem wokmeri nating tasol.
Turkish[tr]
Gerçekten, Abigail’le ilgili kayıt, Mukaddes Kitapta kadınların sadece köleler olarak betimlendiğini iddia edenlere karşı kuvvetli bir kanıttır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, mhaka ya Abigayele yi hi nyika xitiyisekiso xo lwisana ni lava sindzisaka va vula leswaku Bibele yi hlamusela vavasati tanihi mahlonga ntsena.
Twi[tw]
Nokwarem no, kyerɛwtohɔ a ɛfa Abigail ho no de adwene a edi mu ma de bɔ wɔn a wɔka sɛ Bible no ka mmea ho asɛm sɛ wɔyɛ mfenaa no gu.
Tahitian[ty]
Oia mau, te horoa maira te aamu o Abigaila i te tahi pahonoraa papu maitai i te feia e parau onoono nei e, te faariro nei te Bibilia i te mau vahine ei mau tîtî.
Ukrainian[uk]
Отже, розповідь про Авіґаїл дає вагому підставу заперечити тим, хто твердить, що в Біблії жінки зображені рабинями.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, câu chuyện về A-bi-ga-in đưa ra một lý lẽ vững chắc phản đối những người khăng khăng cho rằng Kinh-thánh miêu tả người đàn bà như đầy tớ.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko te hisitolia ʼo Apikaela ʼe ina foaki he fakamoʼoni maʼuhiga kia nātou ʼaē ʼe nātou ʼui ko te Tohi-Tapu ʼe talanoa ki te hahaʼi fafine ʼe ko he ʼu kaugana.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, ingxelo engoAbhigali ivelisa isibakala esivakalayo esinxamnye nabo babambelela kwelithi iBhayibhile ibonisa amabhinqa njengamakhoboka.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, àkọsílẹ̀ nípa Ábígẹ́lì pèsè àlàyé ọ̀rọ̀ tí ó múná dóko, tí ó ta ko àwọn tí wọ́n ń rin kinkin pé Bíbélì fi àwọn obìnrin hàn gẹ́gẹ́ bí ẹrú lásán.
Chinese[zh]
有些人硬要说圣经把女人视为与奴隶无异,事实上,亚比该的事例证明他们的声称是没有根据的。
Zulu[zu]
Lendaba elandisa ngo-Abigayili inikeza iphuzu elinamandla ngempela eliphikisa labo abathi iBhayibheli liveza abesifazane njengezigqila nje.