Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amptenare het sedertdien party van die onregte ondersoek wat in die voormalige DDR gepleeg is en het diegene wat daarvoor verantwoordelik was voor die gereg probeer bring.
Amharic[am]
ባለ ሥልጣኖች በቀድሞዋ ጂ ዲ አር የተፈጸመውን አንዳንድ የፍትሕ መጓደል መርምረው ጉዳዩ የሚመለከታቸውን ሰዎች ለፍርድ ለማቅረብ ጥረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
ويحقِّق الرسميون منذ ذلك الحين في بعض المظالم التي ارتُكبت في الـ GDR السابقة ويحاولون محاكمة المسؤولين عن ذلك.
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto inimbestigaran kan mga opisyal an nagkapirang inhustisya na nagibo sa dating DRA asin hiningoang darahon sa hustisya an mga responsable.
Bemba[bem]
Abalashi ukutule lyo balifwailisha ulufyengo lumo lumo ulwacitilwe mu cali kale GDR kabili balyesha ukulubulwisha bonse abashingemwe no lo lufyengo.
Bulgarian[bg]
Оттогава чиновници са разследвали някои несправедливости, извършени в бившата ГДР, и са се опитали да изправят пред съд онези, които са отговорни за тях.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, sam haeman blong gavman oli traem blong faenemaot ol nogud wok we i kamaot long GDR bifo, mo oli traem panisim ol man we oli mekem ol kruked fasin ya.
Bangla[bn]
এরপর সরকারি আধিকারিকেরা প্রাক্তন জি ডি আর-তে কৃত কিছু অন্যায় কাজের অনুসন্ধান করে এবং যারা এর জন্য দায়গ্রস্ত তাদের জন্য ন্যায়বিচার আনার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga opisyal sukad niadto nagsusi sa pipila ka inhustisya nga nahimo sa kanhing GDR ug naningkamot sa pagpahamtang ug hustisya niadtong maoy responsable.
Czech[cs]
Od té doby zkoumají úřady některé případy nespravedlnosti spáchané v bývalé NDR a snaží se potrestat ty, kdo za ně byli odpovědni.
Danish[da]
Myndighederne har siden da undersøgt nogle af de uretfærdigheder der er blevet begået i det tidligere Østtyskland, og forsøgt at drage de skyldige til ansvar.
German[de]
In der ehemaligen DDR begangenes Unrecht wird seither von Behörden untersucht, und man bemüht sich, die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi dziɖuɖumegãwo nɔ nu me kum le nu madzɔmadzɔ siwo GDR si nɔ anyi tsã wɔ la ƒe ɖewo ŋu eye wodze agbagba be yewoatsɔ nya ɖe amesiwo wɔ nusiawo ŋu.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini oro ikpọ owo ukara ẹma ẹdụn̄ọde ndusụk ukwan̄ikpe oro ẹkenamde ke akani GDR ẹma ẹnyụn̄ ẹdomo ndinọ mbon oro ẹkedide ntak ufen.
Greek[el]
Από τότε διάφοροι αξιωματούχοι διεξάγουν έρευνες για κάποιες από τις αδικίες οι οποίες διαπράχτηκαν στην πρώην Λ.Δ.Γ., και έχουν προσπαθήσει να οδηγήσουν στη δικαιοσύνη τους υπεύθυνους.
English[en]
Officials have since investigated some of the injustices committed in the former GDR and have tried to bring to justice those responsible.
Spanish[es]
Desde entonces, las autoridades han estado investigando algunos de los desmanes que se cometieron en la antigua RDA a fin de capturar y procesar a los culpables.
Estonian[et]
Sellest ajast alates on ametivõimud uurinud mõningaid endises SDVs toimepandud ülekohtuseid tegusid ning püüdnud süüdlasi kohtu ette tuua.
Finnish[fi]
Sen jälkeen ovat viranomaiset tutkineet entisessä DDR:ssä harjoitettua epäoikeudenmukaisuutta ja yrittäneet saattaa siitä vastuulliset oikeuden eteen.
French[fr]
Des enquêtes administratives constatent un certain nombre d’injustices commises en Allemagne de l’Est, et on tente d’en juger les responsables.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ aha onukpai ekwɛ toi-kɔ̃dɔ̃mɔ̃ saji komɛi ni aye yɛ tsutsu GDR lɛ mli, ni amɛbɔ mɔdɛŋ akɛ amɛkɛ mɛi ni fee nakai lɛ aaaye yɛ mla naa.
Hebrew[he]
מאז, גורמי ציבור מנסים לחקור חלק מן העוולות שנעשו בגרמניה המזרחית לשעבר, ולהעמיד לדין את האחראים.
Hindi[hi]
अधिकारियों ने तब से भूतपूर्व जीडिआर में किए गए कुछ अन्यायों की जाँच की है और ज़िम्मेवार लोगों का न्याय करने की कोशिश की है।
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto gin-usisa sang mga opisyales ang pila sang mga inhustisya nga nahimo sa anay GDR kag gintinguhaan nga dalhon sa hukmanan yadtong may salabton.
Croatian[hr]
Otada službenici istražuju neke nepravde počinjene u bivšoj DDR i pokušavaju izvesti odgovorne pred sud.
Hungarian[hu]
A hivatalnokok attól fogva megvizsgáltak néhány igazságtalanságot, amelyet a korábbi NDK-ban követtek el, és megpróbálták az igazságszolgáltatás elé állítani azokat, akik felelősek voltak érte.
Indonesian[id]
Sejak saat itu para pejabat menyelidiki beberapa ketidakadilan yang dilakukan oleh bekas RDJ dan berupaya menerapkan keadilan atas pihak-pihak yang terlibat.
Iloko[ilo]
Sipud idin inimbestigar dagiti opisial ti sumagmamano kadagiti awanan kinahustisia a naaramid iti dati a GDR ket inkagumaanda nga ipakat ti kinahustisia dagidiay manungsungbat.
Italian[it]
Da allora ufficiali di polizia hanno indagato su alcune ingiustizie commesse nella ex Germania Democratica e hanno cercato di assicurare alla giustizia i responsabili.
Japanese[ja]
以来,当局は,旧GDRにおいて行なわれた不正を幾つか調査し,責任者たちを裁判にかけるようにしてきました。
Georgian[ka]
ოფიციალურმა პირებმა გამოიძიეს ზოგიერთი უსამართლობა, რომელიც ჩადენილ იქნა ყოფილ გდრ-ში და მართლმსაჯულების წინაშე წარადგინეს პასუხისმგებელი პირები.
Korean[ko]
그 때 이래로 정부 관리들은 이전 GDR이 저지른 일부 불공정한 일들을 조사하여 그 일에 책임이 있는 사람들을 재판에 회부하려고 시도해 왔습니다.
Lingala[ln]
Kobanda wana bakonzi basalaki bolukiluki na ntina na bokesene oyo bosalemaki kala na R.D.A. mpe balukaki kosambisa babandisi na yango.
Lithuanian[lt]
Nuo tada valstybės pareigūnai ėmė tirti kai kuriuos buvusioje VDR vykdytus teisingumo pažeidimus ir stengėsi atiduoti teismui tuos, kurie buvo už tai atsakingi.
Latvian[lv]
Pēc šīs apvienošanās valsts ierēdņi ir izmeklējuši vairākus tiesībpārkāpumu gadījumus bijušajā VDR un ir centušies saukt pie atbildības vainīgos.
Malagasy[mg]
Nanomboka teo dia nisy manam-pahefana namotopototra momba ny sasany tamin’ireo tsy rariny natao tany RDA teo aloha, ka niezaka hampiakatra fitsarana an’ireo tompon’andraikitra tamin’izany.
Macedonian[mk]
Оттогаш, службените лица истражуваа некои од неправдите што биле направени во поранешна ДРГ и се обидоа да ги изведат пред суд одговорните.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാർ, മുൻ ജിഡിആർ-ൽ നടത്തിയിട്ടുള്ള ചില അനീതിയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയും അർഹതപ്പെട്ടവർക്കു നീതി നൽകുകയും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
तेव्हापासून सरकारने माजी जीडीआरने केलेल्या अन्यायांची बारीक तपासणी करण्यास सुरवात केली आहे व जबाबदार लोकांना न्याय देण्याचा प्रयत्न केला आहे.
Norwegian[nb]
Siden da har offentlige tjenestemenn gransket noe av den urett som ble begått i det tidligere Øst-Tyskland, og forsøkt å stille de ansvarlige for retten.
Dutch[nl]
Functionarissen hebben sindsdien een onderzoek ingesteld naar enkele van de onrechtvaardigheden die in de voormalige DDR waren begaan, en hebben getracht degenen die ervoor verantwoordelijk waren voor het gerecht te brengen.
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi ba mmušo ga e sa le go tloga ka nako yeo ba ile ba nyakišiša go hloka toka mo gongwe mo go dirilwego ke seo e bego e le GDR gomme ba leka go ahlola ka toka bao ba ikarabelago.
Nyanja[ny]
Kuyambira nthaŵi imeneyo akuluakulu akhala akufufuza zina za zisalungamo zimene zinachitidwa mu GDR wakale ndipo ayesa kuweruza awo amene anazichita.
Polish[pl]
Władze zaczęły badać wypadki pogwałcenia prawa w dawnej NRD, żeby pociągnąć winnych do odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Desde então, as autoridades têm investigado algumas das injustiças cometidas na anterior RDA e têm tentado levar os responsáveis a juízo.
Rundi[rn]
Abakuru kuva ubwo baragize ankete y’ukurondera indenganyo zimwezimwe zakozwe ahari hahoze ari RDA hanyuma bagerageza kuzana imbere y’ubutungane bene kuzikora.
Romanian[ro]
De atunci, autorităţile au făcut unele investigaţii pentru a scoate la lumină câteva dintre nedreptăţile comise în fosta RDG şi au încercat să-i defere justiţiei pe cei răspunzători de acestea.
Russian[ru]
С тех пор должностные лица изучают отдельные случаи несправедливости, которые происходили в бывшей ГДР, и пытаются привлечь к ответственности виновных в этой несправедливости.
Slovak[sk]
Odvtedy úradníci vyšetrujú niektoré krivdy, ktoré boli spáchané v bývalej NDR, a snažia sa postaviť pred súd tých, ktorí sú za ne zodpovední.
Slovenian[sl]
Uradniki še nedolgo raziskujejo nekatere krivice, storjene v NDR, ter si prizadevajo, da bi odgovorne privedli pred roko pravice.
Samoan[sm]
Na suesueina e alii ofisa nisi o nei faaiuga lē tonu na faia e le GDR ma taumafai ai e faia le faamasinoga tonu mo i latou na aafia ai.
Shona[sn]
Vakuru vakuru chibvirocho vakanzvera kumwe kusaruramisira kwakaitwa muyaichimbova GDR uye vakaedza kuitira ruramisiro avo vaiva nomutoro.
Albanian[sq]
Zyrtarët kanë hetuar disa prej padrejtësive të kryera në ish-RDGJ-në dhe janë përpjekur t’i vënë përgjegjësit përpara drejtësisë.
Serbian[sr]
Zvaničnici su od tada istraživali neke nepravde koje su počinjene u bivšoj NDR i pokušali su da dovedu na optuženičku klupu one koji su odgovorni.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, bahlanka ba ’muso ba ’nile ba batlisisa tse ling tsa liketsahalo tsa ho hloka toka tse neng li ile tsa etsoa ke GDR ea pele ’me ba lekile ho ahlola ba ikarabellang.
Swedish[sv]
Myndigheterna har nu börjat undersöka en del av de orättvisor som begicks i Östtyskland och har försökt ställa de ansvariga till svars.
Swahili[sw]
Tangu wakati huu maofisa wamechunguza baadhi ya ukosefu mbalimbali wa haki katika ile iliyokuwa GDR hapo awali na wamejaribu kuhukumu wale wenye lawama.
Tamil[ta]
அதற்குப்பின் முன்னாள் GDR இழைத்த சில அநீதிகளை அதிகாரிகள் புலன்விசாரணை செய்து, அவற்றிற்கு காரணமானவர்களைத் தண்டிக்க முயன்றிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పూర్వపు జిడిఆర్లో జరిగిన కొన్ని అన్యాయాలను గురించి దర్యాప్తు చేయాలని అధికారులు నిర్ణయించి, దానికి కారకులైన వారిని చట్టానికి పట్టించాలని ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น พวก เจ้าหน้าที่ ได้ สอบสวน ความ ไม่ เป็น ธรรม ที่ ได้ กระทํา ใน อดีต เยอรมนี ตะวัน ออก และ ได้ พยายาม ดําเนิน การ ตาม ความ ยุติธรรม แก่ คน เหล่า นั้น ที่ ต้อง รับผิดชอบ.
Tagalog[tl]
Sapol noon ay inimbestigahan na ng mga opisyal ang ilang kawalang-katarungan na nagawa sa dating GDR at sinikap na maparusahan yaong mga may pananagutan.
Tswana[tn]
Fa e sale ka nako eo badiredi ba puso ba ntse ba tlhotlhomisa dingwe tsa ditshiamololo tse di neng tsa dirwa ke GDR ya pele mme ba lekile go atlhola batho ba ba di dirileng.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim ol ofisa bilong gavman i mekim wok bilong kisim save long sampela pasin nogut i bin kamap long Ripablik Demokratik Bilong Jemani na ol i traim long kotim ol man i bin mekim.
Turkish[tr]
Daha sonra yetkililer, eski ADC’nin yaptığı bazı haksızlıkları araştırdı ve sorumluları yargı önüne çıkarmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi nkarhi wolowo, vatirhela-mfumo va endle ndzavisiso wa vuhomboloki lebyi nga endliwa hi khale ka mfumo wa GDR, kutani va ringeta ku avanyisa hi ku lulama lava khumbekaka.
Twi[tw]
Mpanyimfo ahwehwɛ atɛnkyea ahorow a wobui wɔ kan GDR no mu na wɔabɔ mmɔden sɛ wɔbɛtwe wɔn a wɔyɛɛ saa no aso.
Tahitian[ty]
Ua titorotoro te mau taata toroa a te hau vetahi o te mau ohipa tia ore i ravehia i roto i te RMH tahito e ua tamatahia e tuu taua mau tia ra i mua i te haavaraa.
Ukrainian[uk]
Відтоді урядові особи розглянули деякі несправедливості, вчинені в колишній НДР, та спробували притягти відповідальних до суду.
Vietnamese[vi]
Kể từ đó các viên chức đã thẩm tra một số vụ bất công xảy ra ở cựu CDĐ và họ tìm cách truy tố những người chịu trách nhiệm.
Wallisian[wls]
ʼO talu mai te temi ʼaia, neʼe kumi e te hahaʼi ʼo te puleʼaga pe koteā te ʼu meʼa heʼe faitotonu ʼaē neʼe hoko ʼi te LTS ʼāfea pea mo nātou faigaʼi ke ʼaumai ki te telepinale ia nātou ʼaē neʼe pule.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko amagosa aye aphanda ezinye zezenzo ezingekho sikweni ezenziwa yiGDR yamandulo yaye aye azama ukubasa enkundleni abo babezenza.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà náà wá, àwọn aláṣẹ ti ṣèwádìí nípa àwọn àìṣèdájọ́ òdodo mélòó kan tí a ṣe ní orílẹ̀-èdè GDR àtijọ́, wọ́n sì ti gbìyànjú láti dá sẹ̀ríà fún àwọn tí igbá ọ̀rọ̀ náà ṣí mọ́ lórí.
Chinese[zh]
自那时以来,当局开始调查前东德审理欠公的一些案件,并把应负罪责的人绳之以法。
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi izikhulu ziye zaphenya ezinye zezenzo zokungabi nabulungisa ezenziwa eGDR yangaphambili futhi zazama ukuqondisa izigwegwe zalabo abanecala.