Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv deres larmende musik var meget anderledes end de mere melankolske toner man hørte i bjergene.
German[de]
Auch ihre laute, ausgelassene Musik unterschied sich stark von den melancholischen Weisen, die man in den Bergen hören konnte.
English[en]
Even their loud, boisterous music differed greatly from the more melancholy tones heard in the mountains.
Spanish[es]
Aun su música ruidosa y alegre difería notablemente de las tonadillas más melancólicas propias de la montaña.
French[fr]
Même leur musique tapageuse était très différente des mélodies plutôt mélancoliques que l’on entendait dans les montagnes.
Italian[it]
Anche la loro musica, forte ed esuberante, era ben diversa dai ritmi più malinconici dei montanari.
Japanese[ja]
その騒々しくて陽気な音楽も,山岳地方で聞かれる哀愁を帯びた音楽とは大いに異なっていました。
Dutch[nl]
Zelfs hun luidruchtige, onstuimige muziek vormde een grote tegenstelling met de meer melancholieke klanken die men in de bergen hoorde.
Portuguese[pt]
Até mesmo a sua música alta e animada diferia grandemente dos sons mais melancólicos que se ouviam nas montanhas.