Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да ускори интегрирането на пазара на труда на ниско образованите лица, Швеция въведе тримесечни мотивационни курсове за обучение, които се предлагат от висшите учебни заведения.
Czech[cs]
K urychlení začlenění osob s nízkým vzděláním na trh práce zavedlo Švédsko tříměsíční motivační kurzy, které mají nabízet střední školy.
Danish[da]
For at sætte skub i integrationen af de lavtuddannede på arbejdsmarkedet indførte SE nogle tremåneders studiemotiverende kurser, som skal afholdes på folkehøjskoler.
German[de]
Zur schnelleren Einbindung Geringqualifizierter in den Arbeitsmarkt wurden in Schweden dreimonatige Motivationskurse eingeführt, die solche Personen zum Lernen anregen sollen; die Kurse werden von den schwedischen „Volkshochschulen“ erteilt.
Greek[el]
Για την επιτάχυνση της ένταξης των ατόμων χαμηλού μορφωτικού επιπέδου στην αγορά εργασίας, η SE καθιέρωσε μαθήματα παροχής κινήτρων συνέχισης της εκπαίδευσης διάρκειας τριών μηνών που παραδίδονται από λύκεια.
English[en]
To speed up the integration of low educated persons into the labour market, SE introduced three-month study motivation courses, to be delivered by high schools.
Spanish[es]
Para acelerar la integración de las personas poco cualificadas en el mercado laboral, SE introdujo cursos de motivación de 3 meses impartidos por los institutos.
Estonian[et]
Et kiirendada madala haridustasemega isikute integreerimist tööturule, seati Rootsi kõrgkoolides sisse kolmekuulised eriala tutvustavad kursused.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin nopeuttaa alhaisen koulutustason työntekijöiden integroitumista työmarkkinoille, Ruotsin kansanopistoissa otettiin käyttöön kolmen kuukauden mittainen opiskelumotivaatiokurssi.
French[fr]
Pour accélérer l’insertion sur le marché du travail des personnes ayant un faible niveau d’études, la Suède a mis en place des cours de trois mois visant à leur donner le goût des études, qui doivent être organisés par les établissements du second degré.
Croatian[hr]
Kako bi se ubrzala integracija osoba niskog obrazovnog statusa na tržištu rada, Švedska je uvela tromjesečne motivacijske studijske programe koji će se provoditi u srednjim školama.
Hungarian[hu]
Az alacsony iskolai végzettségű személyek munkaerő-piaci integrációjának felgyorsítása érdekében Svédországban a középiskolákban tartandó három hónapos motivációs kurzusokat vezettek be a tanulás ösztönzésére.
Italian[it]
Per accelerare l’integrazione delle persone con un basso livello d’istruzione nel mercato del lavoro, la Svezia ha introdotto corsi di motivazione allo studio della durata di tre mesi che dovranno essere impartiti dalle scuole superiori.
Lithuanian[lt]
Kad paspartintų neišsilavinusių asmenų integraciją į darbo rinką, SE parengė trijų mėnesių motyvacijos studijuoti kursus, kurie turi būti dėstomi vidurinėse mokyklose.
Latvian[lv]
Lai paātrinātu mazizglītotu cilvēku integrāciju darba tirgū, Zviedrijā tika ieviesti trīs mēnešu ilgi motivācijas kursi, kurus organizē augstskolas.
Maltese[mt]
Biex titħaffef l-integrazzjoni ta’ persuni b’livell baxx ta' edukazzjoni fis-suq tax-xogħol, l-SE introduċiet korsijiet ta’ studju ta' motivazzjoni ta' tliet xhur, li se jsiru mill-iskejjel sekondarji.
Dutch[nl]
Om de integratie van laag opgeleide personen op de arbeidsmarkt te versnellen, heeft SE drie maanden durende studiemotivatiecursussen ingevoerd, die zullen worden gegeven door middelbare scholen.
Polish[pl]
Aby przyspieszyć integrację osób z niższym wykształceniem na rynku pracy, SE wprowadziła trzymiesięczne kursy motywacyjne prowadzone przez szkoły ponadpodstawowe.
Portuguese[pt]
Para acelerar a integração no mercado de trabalho das pessoas com baixos níveis de escolaridade, a SE criou cursos de motivação com a duração de três meses, a ministrar pelas escolas secundárias.
Romanian[ro]
Pentru a accelera integrarea persoanelor cu un nivel slab de studii pe piața muncii, SE a introdus cursuri de motivare cu o durată de trei luni, care urmează să fie organizate de licee.
Slovak[sk]
V snahe urýchliť integráciu osôb s nízkym vzdelaním na trhu práce zaviedlo SE trojmesačné motivačné študijné kurzy, ktoré organizujú stredné školy.
Slovenian[sl]
SE je uvedla trimesečne motivacijske študijske tečaje, ki jih bodo izvedle visoke šole, da bi pospešila vključitev oseb z nizko izobrazbo na trg dela.
Swedish[sv]
Sverige har infört tremånaders studiemotiverande kurser vid folkhögskolorna för att påskynda integrationen av lågutbildade personer på arbetsmarknaden.