Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои съставки на етеричните масла имат свойството да променят аромата и е полезно те да бъдат отстранени; такъв е случаят с терпеновите въглеводороди (като например, пинен, камфен, лимонен и други).
Czech[cs]
Některé složky vonných silic, od přírody, kazí vůni a jsou raději odstraněny, jako jsou terpenické uhlovodíky (např. pinen, kamfen, limonen).
Danish[da]
Visse bestanddele af flygtige vegetabilske olier kan efter deres natur ændre oliernes aroma og bliver derfor fjernet, såsom cycloterpener (fx pinen, camphen og limonen).
German[de]
Bestimmte Bestandteile der ätherischen Öle können das Aroma verändern, und es besteht daher ein Interesse daran, sie zu entfernen; dies ist der Fall bei Terpenkohlenwasserstoffen und insbesondere bei den Terpenen im eigentlichen Sinne (Pinen, Camphen, Limonen, usw.).
Greek[el]
Ορισμένα συστατικά των αιθέριων ελαίων έχουν την ιδιότητα να μεταβάλλουν το άρωμα και, κατά συνέπεια, ενδείκνυται η εξουδετέρωσή τους· αυτό συμβαίνει με τους τερπενικούς υδρογονάνθρακες και κυρίως με τα κατά κυριολεξία τερπένια (πινένιο, καμφένιο, λεμονένιο κ.λπ.).
English[en]
Some constituents of essential oils, by nature, spoil the fragrance and are preferably removed, such as terpenic hydrocarbons (for example, pinene, camphene, limonene).
Spanish[es]
Algunos componentes de los aceites esenciales son de tal naturaleza que alteran el aroma y hay interés en eliminarlos; tal es el caso de los hidrocarburos terpénicos y, principalmente, los terpenos propiamente dichos (pineno, canfeno, limoneno, etc.).
Estonian[et]
Eeterlike õlide mõned koostisosad nagu terpeensüsivesinikud (nt pineen, kamfeen, limoneen) võivad, oma laadi poolest, õlide lõhna rikkuda ja seetõttu need pigem eemaldatakse õlidest.
Finnish[fi]
Jotkut haihtuvien öljyjen aineosista, kuten terpeenihiilivedyt (esim. pineeni, kamfeeni, limoneeni) luonnostaan pilaavat öljyjen tuoksun ja siksi ne mieluummin poistetaan öljyistä.
French[fr]
Certains constituants des huiles essentielles sont de nature à altérer l'arôme et il y a intérêt à les éliminer; tel est le cas des hydrocarbures terpéniques et, notamment, des terpènes proprement dits (pinène, camphène, limonène, etc.).
Croatian[hr]
Neki sastavni dijelovi eteričnih ulja po prirodi kvare miris ulja i zato ih je poželjno ukloniti, kao što su terpenski ugljikovodici (na primjer, pineni, kamfeni, limoneni).
Hungarian[hu]
Az illóolajok egyes komponensei természetüknél fogva elrontják az illatot és ezért jobb, ha eltávolítják azokat, ilyenek a terpén szénhidrogének (pl. pinén, kamfén, limonén).
Italian[it]
Alcuni costituenti degli oli essenziali sono tali da alterare l'aroma e conviene eliminarli, come è il caso degli idrocarburi terpenici e, in particolare, dei terpeni propriamente detti (pinene, canfene, limonene, ecc.).
Lithuanian[lt]
Kai kurios eterinių aliejų sudėtinės dalys, tokios kaip, terpeniniai angliavandeniliai, (pavyzdžiui, pinenas, kamfenas, limonenas) dėl savo savybių gadina aromatą, todėl dažniausiai yra pašalinamos.
Latvian[lv]
Dažas ēterisko eļļu dabiskās sastāvdaļas - tādas kā terpēnogļūdeņraži (piemēram, pinēns, kamfēns, limonēns) bojā smaržu, tāpēc tās ir vēlams atdalīt.
Maltese[mt]
Uħud mill-kostitwenti ta’ żjut essenzjali, minn natura tagħhom, iħassru l-fragranza u huma preferibilment imneħħijin, bħal idrokarbonji tat-terpeniċ (eż., pinina, kamfein, limonin).
Dutch[nl]
Sommige bestanddelen van etherische oliën kunnen de geur nadelig beïnvloeden en worden bij voorkeur daarom verwijderd; dit is het geval met de terpeenkoolwaterstoffen, en in het bijzonder met de eigenlijke terpenen (pineen, camfeen, limoneen, enz.).
Polish[pl]
Niektóre naturalne składniki olejków eterycznych takie jak węglowodory terpenowe (na przykład pinen, kamfen, limonen) pogarszają aromat i najlepiej je usunąć.
Portuguese[pt]
Alguns constituintes dos óleos essenciais destinam-se, pela sua natureza, a alterar o aroma e há interesse em eliminá-los; é o caso dos hidrocarbonetos terpénicos e, nomeadamente, dos terpénicos propriamente ditos (pineno, canfeno, limoneno, etc.).
Romanian[ro]
Unii constituenți ai uleiurilor esențiale sunt de natură a altera aroma și este de preferat să fie eliminate; este cazul hidrocarburilor terpenice și, în principal, al terpenilor propriu-ziși (de exemplu pinen, camfen, limonen).
Slovak[sk]
Niektoré zložky silíc podľa povahy majú výraznú vôňu, a preto sú radšej odstránené, také ako sú terpenické uhľovodíky (napríklad pinén, kamfén, limonén).
Slovenian[sl]
Nekatere naravne sestavine eteričnih olj kvarijo vonj olja, zato jih največkrat odstranijo (tak primer so terpenski ogljikovodiki, npr. pinen, kampen, limonen itd.).
Swedish[sv]
Vissa beståndsdelar i eteriska oljor kan på grund av sin beskaffenhet modifiera lukten och bör därför helst avlägsnas, t.ex. terpenhaltiga biprodukter (t.ex. pinen, kamfen, limonen).