Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spanning verhoog die risiko van ’n tweede hartaanval, sê Tufts University Health & Nutrition Letter, en tog “is daar al hoe meer getuienis dat die verstand ook ’n rol in die ontwikkeling van hartsiekte speel”.
Arabic[ar]
تذكر رسالة جامعة تَفْس في الصحة والتغذية (بالانكليزية) ان الاجهاد الفكري يزيد خطر حصول نوبة قلبية ثانية، حتى «ان الدليل يتزايد على ان العقل يلعب دورا في تطور مرض القلب ايضا».
Cebuano[ceb]
Ang kabug-at sa hunahuna mopadako sa risgo sa ikaduhang atake sa kasingkasing, nag-ingon ang Tufts University Health & Nutrition Letter, apan “adunay nagkadakong ebidensiya nga ang hunahuna usab adunay bahin sa kaugmaran sa sakit sa kasingkasing.”
Czech[cs]
Psychickým stresem nejen roste nebezpečí, že se infarkt bude opakovat, uvádí informační bulletin Tufts University Health & Nutrition Letter, ale „přibývají doklady, že mysl hraje roli také v rozvoji této srdeční choroby“.
Danish[da]
En følelsesmæssig belastning forhøjer risikoen for endnu et hjertetilfælde, hedder det i Tufts University Health & Nutrition Letter. Samtidig „ser det ud til at sindet også har indflydelse på udviklingen af hjertesygdomme“.
German[de]
Psychische Belastung erhöhe das Risiko eines zweiten Herzinfarkts, hieß es in dem Tufts University Health & Nutrition Letter. Doch „es gibt immer mehr Anzeichen dafür, daß das Gemüt bereits bei der Entwicklung von Herzerkrankungen eine Rolle spielt“.
Greek[el]
Η διανοητική πίεση αυξάνει τον κίνδυνο δεύτερης καρδιακής προσβολής, παρατηρεί το Υπόμνημα του Πανεπιστημίου Ταφτς για την Υγεία και τη Διατροφή, αλλά «υπάρχουν αυξανόμενες ενδείξεις ότι η διάνοια συμβάλλει και στη δημιουργία καρδιακών νοσημάτων επίσης».
English[en]
Mental stress increases the risk of a second heart attack, notes Tufts University Health & Nutrition Letter, yet “there’s growing evidence that the mind plays a role in the development of heart disease, too.”
Spanish[es]
La tensión emocional incrementa el riesgo de padecer un segundo infarto de miocardio, señala el boletín Tufts University Health & Nutrition Letter, que agrega: “Cada día hay más indicios de que la mente interviene también en el desarrollo de las afecciones cardíacas”.
Estonian[et]
Vaimne stress suurendab teistkordse infarkti ohtu, märgib sõnumileht „Tufts University Health & Nutrition Letter”, kuid „järjest rohkem on saadud tõendeid selle kohta, et mõtlemisviis mängib rolli ka südamehaiguste arengus”.
Finnish[fi]
Henkinen paine lisää sydäninfarktin uusiutumisriskiä, kerrotaan julkaisussa Tufts University Health & Nutrition Letter, mutta toisaalta on yhä enemmän ”todisteita siitä, että mielellä on osansa myös sydäntaudin kehittymisessä”.
French[fr]
Si le stress accroît le risque de subir une deuxième crise cardiaque, signale la Tufts University Health & Nutrition Letter, “ il apparaît de plus en plus évident que l’état d’esprit joue également un rôle dans le développement des maladies cardiovasculaires ”.
Croatian[hr]
Stres povećava opasnost od drugog srčanog udara, piše u biltenu Tufts University Health & Nutrition Letter, no “sve je više dokaza da psihičko stanje igra određenu ulogu i u samom nastanku srčanih bolesti”.
Hungarian[hu]
Az elmében jelentkező stressz növeli egy második szívroham veszélyét, jegyzi meg a Tufts University Health & Nutrition Letter című hírlevél, ám „arra is egyre több bizonyíték van, hogy az elmének szerepe van a szívbetegség kialakulásában is”.
Indonesian[id]
Stres mental meningkatkan risiko serangan jantung kedua, kata Tufts University Health & Nutrition Letter, namun ”terdapat semakin banyak bukti bahwa pikiran berperan penting dalam perkembangan penyakit jantung”.
Iloko[ilo]
Ti pannakaburibor ti panunot degdeganna ti peligro a maatake ti puso iti maikadua a gundaway, kuna ti Tufts University Health & Nutrition Letter, ngem “umad-adu ti ebidensia nga adda met ti maaramidan ti panunot iti itataud ti sakit ti puso.”
Italian[it]
Lo stress psicologico fa aumentare il rischio di avere un secondo infarto, osserva un periodico medico, ma “ci sono sempre più prove secondo cui la mente svolgerebbe un ruolo anche nell’insorgenza delle malattie cardiache”.
Korean[ko]
정신적인 스트레스가 심장 발작을 또다시 일으킬 위험성을 증가시키기는 하지만, “정신이 심장 질환의 진행에도 영향을 미친다는 증거 역시 늘어나고 있다”고, 「터프츠 대학교 보건·영양 회보」(Tufts University Health & Nutrition Letter)는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Emocinė įtampa didina pavojų antrą kartą būti ištiktam širdies priepuolio, be to, „vis daugėja įrodymų, jog ir neigiamos emocijos sukelia širdies ligas“, — rašoma biuletenyje Tufts University Health & Nutrition Letter.
Latvian[lv]
Stress palielina atkārtotas sirdslēkmes risku, teikts Tufts University Health & Nutrition Letter, taču ”aizvien vairāk pierādījumu liecina, ka prāta ievirzei ir zināma nozīme arī sirds slimību attīstībā”.
Norwegian[nb]
«Hvis koffein ikke forbedrer smaken på brus, hva er da vitsen?» spør bladet New Scientist.
Dutch[nl]
Stress vergroot de kans op een tweede hartaanval, zegt Tufts University Health & Nutrition Letter, maar „er zijn steeds meer bewijzen dat de geest ook een rol speelt in de ontwikkeling van hartkwalen”.
Polish[pl]
W biuletynie medycznym Uniwersytetu Tuftsa zauważono, że napięcia emocjonalne zwiększają ryzyko ponownego zawału serca, ale „przybywa dowodów na to, iż umysł odgrywa rolę również w powstawaniu chorób serca”.
Portuguese[pt]
O estresse aumenta o risco de um segundo ataque cardíaco, segundo Tufts University Health & Nutrition Letter, mas “pelo que tudo indica a mente também tem muito a ver com o desenvolvimento de doenças cardíacas”.
Romanian[ro]
Stresul mintal măreşte riscul apariţiei unui al doilea infarct, precizează Tufts University Health & Nutrition Letter, totuşi „există tot mai multe dovezi potrivit cărora mintea joacă un rol important şi în apariţia cardiopatiei“.
Russian[ru]
Как отмечается в бюллетене «Tufts University Health & Nutrition Letter», психический стресс увеличивает риск повторного сердечного приступа, к тому же «появляется все больше доказательств того, что психика играет свою роль и в развитии заболеваний сердца».
Slovak[sk]
Duševný stres zväčšuje riziko druhého srdcového infarktu, poznamenáva Tufts University Health & Nutrition Letter, no „pribúdajú dôkazy, že myseľ tiež zohráva úlohu pri rozvoji srdcových ochorení“.
Slovenian[sl]
Duševni stres povečuje tveganje za ponovni srčni infarkt, piše v Tufts University Health & Nutrition Letter, toda »vse več je dokazov, da ima svojo vlogo pri razvoju bolezni srca tudi [človekov] nazor«.
Albanian[sq]
Stresi mendor e shton rrezikun e një ataku të dytë në zemër, vërehet në buletinin Tufts University Health & Nutrition Letter, por megjithatë «ka gjithnjë e më shumë dëshmi se mendja luan rol edhe në zhvillimin e sëmundjeve të zemrës».
Serbian[sr]
Duševni stres povećava rizik od drugog srčanog napada, primećuje Tufts University Health & Nutrition Letter, ali „postoji sve više dokaza da um igra određenu ulogu i u nastanku srčanog oboljenja“.
Swedish[sv]
Mental stress ökar risken för att drabbas av en andra hjärtinfarkt, konstaterar Tufts University Health & Nutrition Letter, men ”det finns växande bevis för att sinnet spelar en roll också i utvecklandet av hjärtsjukdom”.
Swahili[sw]
Kulingana na kijarida cha Tufts University Health & Nutrition Letter, mkazo wa akili huongeza uwezekano wa kupatwa na mshtuko wa moyo mara ya pili, na “kuna uthibitisho wenye kuongezeka unaoonyesha kwamba akili pia huchangia kusitawi kwa maradhi ya moyo.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kijarida cha Tufts University Health & Nutrition Letter, mkazo wa akili huongeza uwezekano wa kupatwa na mshtuko wa moyo mara ya pili, na “kuna uthibitisho wenye kuongezeka unaoonyesha kwamba akili pia huchangia kusitawi kwa maradhi ya moyo.”
Thai[th]
จดหมาย ข่าว เรื่อง สุขภาพ และ โภชนาการ แห่ง มหาวิทยาลัย ทัฟตส์ (ภาษา อังกฤษ) ให้ ข้อ สังเกต ว่า ความ เครียด ทาง จิตใจ ทํา ให้ เกิด ความ เสี่ยง เพิ่ม ขึ้น ที่ จะ เป็น โรค กล้ามเนื้อ หัวใจ ขาด เลือด เฉียบ พลัน ครั้ง ที่ สอง นอก จาก นี้ ยัง “มี หลักฐาน เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ ที่ แสดง ว่า จิตใจ มี บทบาท สําคัญ ต่อ การ พัฒนา ไป สู่ การ เป็น โรค หัวใจ ด้วย.”
Tagalog[tl]
Ang kaigtingan sa isip ay nagpapalaki sa panganib na muling atakihin sa puso, sabi ng Tufts University Health & Nutrition Letter, ngunit “dumarami ang ebidensiya na ang isip ay may ginagampanan ding papel sa unti-unting pagkakaroon ng sakit sa puso.”
Ukrainian[uk]
Стрес збільшує ризик повторного серцевого приступу, зазначається в бюлетені Тафтського університету «Здоров’я та харчування», однак «існує чимраз більше підстав вважати, що також розум відіграє певну роль у виникненні серцевого захворювання».
Chinese[zh]
《塔夫特斯大学健康与营养通讯》指出,心理压力不但会增加心脏病复发的危机,而且“越来越多证据显示,心理因素在心脏病形成的过程 中也占一席位”。
Zulu[zu]
I-Tufts University Health & Nutrition Letter iphawula ukuthi ukucindezeleka kwengqondo kwandisa amathuba okuhlaselwa yisifo senhliziyo okwesibili, kodwa “kunobufakazi obandayo bokuthi ingqondo nayo ifeza indima ebalulekile ekubangeleni isifo senhliziyo.”