Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvilket ansvar at påtage sig ved at lægge sig på linje med den dødbringende strategi, der er lagt af Det Hvide Hus, og ved at have forspildt de historiske muligheder! Det gælder Den Arabiske Ligas fredsplan fra 2002, den første demokratiske proces, der blev gennemført med succes i Palæstina i 2006, og, af nyere dato som en sidste mulighed, etableringen af en national samlingsregering.
German[de]
Welche Verantwortung liegt darin, durch die Ausrichtung auf die tödliche Strategie des Weißen Hauses die historischen Chancen wie den Friedensplan der Arabischen Liga seit 2002, den Erfolg des ersten demokratischen Prozesses in Palästina im Jahr 2006 und unlängst der Bildung einer Regierung der nationalen Union als letzte Chance vertan zu haben!
Greek[el]
Φέρουμε τεράστια ευθύνη για το γεγονός ότι, επειδή συμμορφωθήκαμε με τη θανατηφόρα στρατηγική του Λευκού Οίκου, χάσαμε ιστορικές ευκαιρίες, όπως το ειρηνευτικό σχέδιο της Αραβικής Ένωσης του 2002, την επιτυχία της πρώτης δημοκρατικής διαδικασίας στην Παλαιστίνη το 2006 ή, πιο πρόσφατα, τη συγκρότηση κυβέρνησης εθνικής ενότητας ως ύστατη ευκαιρία!
English[en]
What a responsibility to have ruined historic opportunities such as the Arab League peace plan since 2002, the success of the first democratic process in Palestine in 2006 or, more recently, the establishment of a last-chance national unity government, all by aligning ourselves with the deadly strategy of the White House!
Spanish[es]
¡Menudo responsabilidad, haber despilfarrado oportunidades históricas como el plan de paz de la Liga Árabe a partir de 2002, el éxito del primer proceso democrático en Palestina en 2006 o, más recientemente, la creación de un Gobierno de unidad nacional in extremis, todo por habernos alineado con la mortífera estrategia de la Casa Blanca!
Finnish[fi]
Meillä on melkoisen suuri vastuu, sillä monta tuhannen taalan paikkaa on valunut hukkaan, kuten Arabiliiton rauhansuunnitelma vuodesta 2002, ensimmäisen demokraattisen prosessin onnistuminen Palestiinassa vuonna 2006 tai ihan äskettäin kansallisen yhtenäisyyden hallituksen perustaminen viimeisenä oljenkortena. Kaikki tämä vain siksi, että aloimme noudattaa valkoisen talon tuhoisaa strategiaa.
French[fr]
Quelle responsabilité d'avoir, par alignement sur la stratégie mortifère de la Maison-Blanche, gâché les opportunités historiques comme le plan de paix de la Ligue arabe depuis 2002, le succès du premier processus démocratique en Palestine en 2006 ou, plus récemment, la constitution d'un gouvernement d'union nationale de dernière chance!
Italian[it]
Quale responsabilità aver sprecato opportunità storiche come il piano di pace della Lega araba del 2002, l'esito positivo del primo processo democratico in Palestina nel 2006 o, più di recente, l'istituzione di un governo di unità nazionale, che rappresentava un'ultima occasione, il tutto per allinearsi alla nefasta strategia della Casa Bianca!
Dutch[nl]
Het is een grote verantwoordelijkheid dat wij, in navolging van de dodelijke strategie van het Witte Huis, historische kansen hebben vergooid, zoals het vredesplan van de Arabische Liga uit 2002, het succes van het eerste democratische proces in Palestina in 2006 of, onlangs nog, de vorming van een regering van nationale eenheid waarop de laatste hoop is gevestigd!
Portuguese[pt]
Que imensa responsabilidade ao termos arruinado - alinhando pela estratégia mortífera da Casa Branca - as oportunidades históricas como o Plano de Paz da Liga Árabe desde 2002, o êxito do primeiro processo democrático na Palestina em 2006, ou, mais recentemente, a constituição de um governo de unidade nacional de última oportunidade!
Swedish[sv]
Vilket tungt ansvar att ha ödelagt sådana historiska möjligheter som t.ex. Arabförbundets fredsplan sedan 2002, den framgångsrika första demokratiska processen i Palestina 2006 och, mer nyligen, bildandet av en nationell enhetsregering som en sista chans, allt genom att anpassa oss till Vita husets dödliga strategi!