Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Gileadinstrukteur Karl Adams het die sendelinge aangemoedig met die tema “Hou aan groei”.
Amharic[am]
የጊልያድ አስተማሪ የሆነው ካርል አዳምስ ተመራቂ ሚስዮናውያኑ “ማደጋቸውን እንዲቀጥሉ” ማበረታቻ ሰጣቸው።
Arabic[ar]
شجع كارل آدمز، مدرِّس في مدرسة جلعاد، المرسلين المتخرجين ان «يستمروا في النمو».
Central Bikol[bcl]
Pinarigon kan instruktor sa Gilead na si Karl Adams an boot kan naggradwar na mga misyonero na “Magpadagos sa Pagtalubo.”
Bemba[bem]
Kafundisha we Sukulu lya Gileadi Karl Adams akoseleshe bamishonari bapya mu lyashi lyaleti “Twalilileni Ukukula.”
Bulgarian[bg]
С доклада си „Продължавайте да растете“ преподавателят от Гилеад Карл Адамс насърчи завършващите мисионери ‘да продължават да растат’.
Bislama[bi]
Karl Adams, wan tija blong Gilead Skul, i leftemap tingting blong ol niufala misinari blong oli “Gohed Blong Gru Oltaem.” ?
Bangla[bn]
গিলিয়েড স্কুলের শিক্ষক ভাই কার্ল অ্যাডামসের বক্তৃতার বিষয় ছিল “বেড়ে চলুন।”
Cebuano[ceb]
Ang instruktor sa Gilead nga si Karl Adams nagdasig sa mograduwar nga mga misyonaryo nga “Magpadayon sa Pagtubo.”
Czech[cs]
Instruktor v Gileadu Karl Adams absolventy vybídl: „Nepřestávejte růst.“
Danish[da]
Gileadlæreren Karl Adams gav de nye missionærer dette råd: „Bliv ved med at vokse.“
German[de]
Der Gileadunterweiser Karl Adams spornte die Absolventen an: „Hört nicht auf zu wachsen“.
Ewe[ee]
Gilead-nufiala Karl Adams de dzi ƒo na dutanyanyuigblɔla sukunuwulaawo be “Minɔ Tsitsim Ðaa.”
Efik[efi]
Karl Adams, andikpep ke Gilead, ama esịn udọn̄ ọnọ mme isụn̄utom ẹmi ẹkụrede ukpep ete “Ẹka Iso Ndikọri.”
Greek[el]
Ο εκπαιδευτής της Γαλαάδ Καρλ Άνταμς ενθάρρυνε τους αποφοίτους: «Συνεχίστε να Αυξάνετε».
English[en]
Gilead instructor Karl Adams encouraged the graduating missionaries to “Keep On Growing.”
Spanish[es]
Karl Adams, instructor de Galaad, animó a los futuros misioneros con el discurso “Sigan creciendo”.
Estonian[et]
Gileadi õpetaja Karl Adams innustas uusi misjonäre teemal ”Kasvage jätkuvalt”.
Finnish[fi]
Gileadin opettaja Karl Adams kannusti valmistuneita lähetystyöntekijöitä: ”Kasvakaa jatkuvasti.”
French[fr]
Karl Adams, instructeur de cette école, a encouragé les nouveaux missionnaires avec le thème “ Continuez de croître ”.
Ga[gaa]
Gilead nitsɔɔlɔ Karl Adams wo maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni gbeɔ skul lɛ naa lɛ hewalɛ koni “Amɛya Nɔ Amɛshwere.”
Hebrew[he]
קרל אדמס, חבר בסגל המורים של גלעד, עודד את הבוגרים בנאום ששמו: ”המשיכו לגדול”.
Hindi[hi]
गिलियड स्कूल के एक शिक्षक भाई, कार्ल ऐडम्स ने एक जोशीला भाषण दिया जिसका विषय था, “आगे बढ़ते चलो।”
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on sang instruktor sang Gilead nga si Karl Adams ang naggradwar nga mga misyonero nga “Magpadayon sa Pagtubo.”
Croatian[hr]
Nastavnik Gileada Karl Adams ohrabrio je diplomce da ‘Nastave rasti’.
Hungarian[hu]
Karl Adams Gileád-oktató így buzdította a végzős misszionáriusokat: „Növekedjetek továbbra is!”
Western Armenian[hyw]
Գաղաադու ուսուցիչ Գարլ Էտըմզ, շրջանաւարտ միսիոնարները քաջալերեց՝ «Շարունակեցէք Աճիլ»։
Indonesian[id]
Instruktur Gilead, Karl Adams, menganjurkan para utusan injil yang baru diwisuda untuk ”Terus Bertumbuh”.
Italian[it]
Karl Adams, uno degli insegnanti di Galaad, ha incoraggiato i futuri missionari a ‘Continuare a crescere’.
Japanese[ja]
ギレアデの教訓者カール・アダムズは,卒業する宣教者たちに,「成長しつづけなさい」と励ましました。
Georgian[ka]
„გალაადის“ სკოლის მასწავლებელმა, კარლ ადამსმა, კურსდამთავრებულებს მოუწოდა, რომ „განეგრძოთ ზრდა“.
Korean[ko]
길르앗 강사인 칼 애덤스는 졸업하는 선교인들에게 “계속 자라 가라”고 격려하였습니다.
Lingala[ln]
Karl Adams, azali molakisi na Gileadi, alendisaki bamisionɛrɛ ya sika na lisolo oyo elobaki ete “Bókolaka ntango nyonso.”
Lithuanian[lt]
Gileado instruktorius Karlas Adamsas drąsino naujuosius misionierius tema „Nenustokite augti“.
Latvian[lv]
Gileādas skolas pasniedzējs Karls Edamss teica pamudinošu runu ”Lai jūsu izaugsme turpinās”.
Malagasy[mg]
I Karl Adams, mpampianatra ao Gileada, dia nampirisika an’ireo misionera nahazo diplaoma hoe “Aza Mitsahatra Mitombo”.
Macedonian[mk]
Инструкторот на Гилеад, Карл Адамс, ги охрабри дипломците — „Продолжете да растете“.
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദ് അധ്യാപകനായ കാൾ ആഡംസ് മിഷനിമാരെ “വളർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കു”ന്നതിനു പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
कार्ल अॅडम्स या गिलियड मार्गदर्शकांनी पदवीप्राप्त करणाऱ्या मिशनऱ्यांना ‘सतत प्रगती करण्याचे’ उत्तेजन दिले.
Maltese[mt]
L- għalliem taʼ Gilgħad Karl Adams kellu dan il- parir inkuraġġanti għall- missjunarji li kienu se jiggradwaw: “Ibqgħu Ikbru.”
Burmese[my]
ဂိလဒ်ကျောင်းသင်တန်းပို့ချသူ ကားလ်အယ်ဒမ်စ်က ကျောင်းဆင်းသာသနာပြုများကို “ဆက်၍တိုးပွားနေ” ရန်အားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En av lærerne på Gilead, Karl Adams, gav elevene denne oppmuntringen: «Fortsett å vokse.»
Nepali[ne]
गिलियडका प्रशिक्षक कार्ल आडम्सले स्नातक मिसनरीहरूलाई “बढ्दै जाओ” भनेर प्रोत्साहन दिए।
Dutch[nl]
De Gileadleraar Karl Adams moedigde de afstuderende zendelingen aan: „Blijf groeien.”
Northern Sotho[nso]
Mohlahli wa Gilead e lego Karl Adams o ile a kgothaletša baromiwa bao ba alogago go “Tšwela Pele ba Gola.”
Nyanja[ny]
Karl Adams, mlangizi wa Gileadi analimbikitsa amishonale omaliza maphunzirowo “Kupitirizabe Kukula.”
Panjabi[pa]
ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਦੇ ਸਿੱਖਿਅਕ, ਕਾਰਲ ਐਡਮਜ਼ ਨੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋ ਰਹੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ‘ਵਧਦੇ ਜਾਣ।’
Papiamento[pap]
Instructor di Galad Karl Adams a animá e misioneronan cu tabata gradua pa: “Sigui Crece.”
Polish[pl]
Karl Adams, wykładowca Szkoły Gilead, wygłosił do absolwentów zachęcające przemówienie „Dalej wzrastajcie”.
Portuguese[pt]
Karl Adams, instrutor de Gileade, incentivou os formandos: “Continuem a desenvolver-se”.
Romanian[ro]
Karl Adams, instructor la Şcoala Galaad, i-a încurajat pe misionarii absolvenţi prin intermediul temei intitulate „Continuaţi să creşteţi“.
Russian[ru]
Преподаватель Школы Галаад Карл Адамс призвал выпускников: «Продолжайте расти».
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu wo mu ishuri rya Galeedi witwa Karl Adams yateye abamisiyonari bahawe impamyabumenyi inkunga yo “Gukomeza Gukura.”
Slovak[sk]
Inštruktor Gileádu Karl Adams povzbudil absolventov prejavom s názvom „Naďalej rásť“.
Slovenian[sl]
Gileadov učitelj Karl Adams je diplomirane misijonarje spodbudil: »Še naprej rastite.«
Samoan[sm]
Sa faamalosiʻau atu se tasi o faiaʻoga o Kiliata, o Karl Adams i misionare faauu ina ia “Faaauau Pea Ona Tuputupu Aʻe.”
Shona[sn]
Murayiridzi weGilead Karl Adams akakurudzira vafundisi vaipedza kudzidza ku“Ramba Vachikura.”
Albanian[sq]
Karl Adams, instruktor i Galaadit, i inkurajoi misionarët që po diplomoheshin me fjalët «Vazhdoni të rriteni».
Serbian[sr]
Karl Adams, jedan od instruktora Gileada, ohrabrio je misionare koji dobijaju diplome da „Nastave da rastu“.
Sranan Tongo[srn]
A Gilead leriman Karl Adams ben gi den studenti di klari a skoro deki-ati fu „Tan Gro”.
Southern Sotho[st]
Morupeli oa Gileade Karl Adams o ile a khothatsa baromuoa ba abeloang mangolo a re: “Le Tsoele Pele ho Hōla.”
Swedish[sv]
Karl Adams, lärare vid Gilead, uppmuntrade missionärerna: ”Fortsätt att växa till.”
Swahili[sw]
Mfunzi wa Gileadi Karl Adams aliwatia moyo mishonari wenye kuhitimu ‘Waendelee Kukua.’
Tamil[ta]
கிலியட் போதனையாளர் கார்ல் ஆடம்ஸ், பட்டம் பெறும் மாணாக்கர்களை “வளர்ந்துகொண்டே இருங்கள்” என்பதாக உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
పట్టభద్రులౌతున్న మిషనరీలను గిలియడ్ ఉపదేశకుడైన కార్ల్ ఆడమ్స్ “అభివృద్ధి చెందుతూ ఉండండి” అని ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
คาร์ล แอดัมส์ ผู้ สอน ของ กิเลียด หนุน กําลังใจ มิชชันนารี ที่ สําเร็จ การ ศึกษา ให้ “เติบโต ต่อ ๆ ไป.”
Tagalog[tl]
Ang instruktor ng Gilead na si Karl Adams ay nagpatibay sa mga misyonerong nagtapos na “Patuloy na Lumago.”
Tswana[tn]
Karl Adams yo e leng motlhatlheledi wa Gileate o ile a kgothatsa barongwa ba ba alogang ka gore “Tswelelang lo Gola.”
Tongan[to]
Na‘e fakalotolahi‘i ‘e he faiako Kiliati ko Karl Adams ‘a e kau misinale ma‘u tohi fakamo‘oni akó ke nau “Hanganaki Tupulekina.”
Tok Pisin[tpi]
Karl Adams em i tisa bilong Skul Gileat, na em i strongim ol misineri i winim skul long “Wok Yet Long Kamap Strong.”
Tsonga[ts]
Muleteri wa xikolo xa Gilead, ku nga Karl Adams u khutaze varhumiwa lava thwasaka leswaku va “Hambeta Va Kula.”
Twi[tw]
Gilead kyerɛkyerɛfo Karl Adams hyɛɛ asɛmpatrɛwfo a wɔrewie wɔn adesua no nkuran sɛ “Monkɔ so Nnyin.”
Tahitian[ty]
Ua faaitoito te orometua haapii no Gileada ra o Karl Adams i te mau mitionare e faatuitehia ra ia “Tamau noa i te tupu i te rahi.”
Ukrainian[uk]
Інструктор школи Ґілеад Карл Адамс заохотив випускників-місіонерів: «Зростайте».
Vietnamese[vi]
Giảng viên Trường Ga-la-át Karl Adams khuyến khích các giáo sĩ tốt nghiệp “Hãy tiếp tục tấn tới”.
Wallisian[wls]
Ko Karl Adams te Tēhina faiako ʼo Kalaate, neʼe ina uga fēnei te kau misionea “Koutou Haga Tuputupu ʼi Te Faʼahi Fakalaumālie.”
Xhosa[xh]
Umhlohli waseGiliyadi uKarl Adams wakhuthaza abavangeli basemazweni abaphumeleleyo esithi “Qhubekani Nikhula.”
Yoruba[yo]
Karl Adams, tó jẹ́ olùkọ́ ilé ẹ̀kọ́ Gilead, fún àwọn míṣọ́nnárì tó ń ṣe ayẹyẹ ìkẹ́kọ̀ọ́yege náà níṣìírí láti “Máa Dàgbà Sí I.”
Chinese[zh]
基列导师卡尔·亚当斯鼓励毕业生“要不断进步”。
Zulu[zu]
Ofundisa eGileyadi uKarl Adams wakhuthaza izithunywa zevangeli ezithweswa iziqu ngenkulumo ethi “Qhubekani Nikhula.”