Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участието на нотариуса може да бъде задължително или факултативно в зависимост от подлежащия на съставяне удостоверителен акт.
Czech[cs]
Účast notáře tak může být povinná či volitelná, v závislosti na právním úkonu, o němž má pořídit notářský zápis.
Danish[da]
Notarens medvirken kan således være obligatorisk eller fakultativ, afhængigt af det dokument, der skal notarielt bekræftes.
German[de]
Dabei kann das Tätigwerden des Notars je nach Art des von ihm zu beurkundenden Akts obligatorisch oder fakultativ sein.
Greek[el]
Η παρέμβαση του συμβολαιογράφου μπορεί να είναι υποχρεωτική ή προαιρετική, ανάλογα με την πράξη την οποία καλείται να συντάξει.
English[en]
The intervention of a notary may be mandatory or optional, depending on the instrument he is to authenticate.
Estonian[et]
Notari sekkumine võib olla seega kohustuslik või vabatahtlik sõltuvalt dokumendist, mida ta peab tõestama.
Finnish[fi]
Notaarin toimenpiteet voivat olla pakollisia tai vapaaehtoisia sen asiakirjan mukaan, joka notaarin on varmennettava.
French[fr]
L’intervention du notaire peut ainsi être obligatoire ou facultative, en fonction de l’acte qu’il est appelé à authentifier.
Hungarian[hu]
A közjegyző közreműködése a hitelesítendő okirat rendeltetésétől függően lehet kötelező vagy alapulhat a felek választásán.
Italian[it]
L’intervento del notaio può pertanto essere obbligatorio o facoltativo, in funzione dell’atto che è chiamato ad autenticare.
Lithuanian[lt]
Taigi, kreiptis į notarą gali būti privaloma arba neprivaloma, nelygu aktas, kurio autentiškumą prašoma patvirtinti.
Latvian[lv]
Atkarībā no apliecināmā akta tā notariālā noformēšana var būt obligāta vai fakultatīva.
Maltese[mt]
L-intervent tan-nutar jistà għalhekk ikun obbligatorju jew fakultattiv, skont l-att li huwa mitlub jawtentifika.
Dutch[nl]
Het optreden van de notaris kan wettelijk voorgeschreven dan wel facultatief zijn, afhankelijk van de akte waaraan authenticiteit moet worden verleend.
Polish[pl]
Pośrednictwo notariusza może być obowiązkowe lub fakultatywne w zależności od aktu, któremu należy nadać charakter dokumentu urzędowego.
Portuguese[pt]
A intervenção do notário pode, assim, ser obrigatória ou facultativa, em função do acto que seja chamado a autenticar.
Romanian[ro]
Intervenția notarului poate fi astfel obligatorie sau facultativă, în funcție de actul care trebuie încheiat în formă autentică.
Slovak[sk]
Úkon notára je buď povinný, alebo dobrovoľný, v závislosti od skutočnosti, ktorú má osvedčiť.
Slovenian[sl]
Posredovanje notarja je lahko tako obvezno ali fakultativno, glede na akt, ki ga mora potrditi.
Swedish[sv]
Notariens medverkan kan vara obligatorisk eller frivillig beroende på den handling som ska göras officiell.