Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoor dat dit elke dag ’n ander sendeling se beurt is om die oggend- en middagete voor te berei en daarna die skottelgoed te was.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ቀን ቁርስና ምሳ የሚያዘጋጅ እንዲሁም የተበላባቸውን ዕቃዎች የሚያጣጥብ አንድ ሚስዮናዊ እንደሚመደብ ተረዳን።
Arabic[ar]
نُخبَر بأن مرسلا مختلفا يعيَّن كل يوم لإعداد وجبتي الفطور والغداء وغسل الاطباق بعدهما.
Bemba[bem]
Twasambilila ukutila cila bushiku, mishonari umo alapeelwa umulimo wa kwipika ifya kulya fya mwikulo ne fya kasuba no kusuka imbale pa numa.
Bulgarian[bg]
Научаваме, че всеки ден различен мисионер бива назначен да приготвя сутрешните и обедните ястия и да измива чиниите след това.
Bangla[bn]
আমরা জানতে পারলাম যে, সকালের ও দুপুরের খাবার বানানো এবং সেটা টেবিলে সাজানোর দায়িত্ব একেক দিন একেক মিশনারির থাকে।
Cebuano[ceb]
Among nasayran nga kada adlaw, lainlaing misyonaryo ang iasayn aron maghikay sa pamahaw ug paniudto ug manghugas sa mga plato pagkahuman.
Czech[cs]
Dozvídáme se, že každý den má podle rozvrhu službu jiný misionář — znamená to připravit snídani a oběd a potom umýt nádobí.
Danish[da]
Vi finder ud af at missionærerne skiftes til at forberede morgen- og middagsmaden og til at tage opvasken bagefter.
German[de]
Wir erfahren, daß jeden Tag ein anderer Missionar beauftragt wird, das Frühstück und das Mittagessen zuzubereiten und danach das Geschirr zu spülen.
Ewe[ee]
Wona míenya be gbesiagbe la dutanyanyuigblɔla bubue wodea dɔ asi na wòɖaa ŋdi kple ŋdɔ nu heklɔa agbawo le nuɖuɖua megbe.
Efik[efi]
Ẹsian nnyịn ẹte ke usen kiet kiet, ẹsinọ nsio nsio isụn̄utom utom editem udia usenubọk ye eke uwemeyo ndinyụn̄ nyet usan ke ẹdiade udia ẹkụre.
Greek[el]
Μαθαίνουμε ότι κάθε ημέρα, ένας διαφορετικός ιεραπόστολος διορίζεται να ετοιμάσει το πρωινό και το μεσημεριανό και κατόπιν να πλύνει τα πιάτα.
English[en]
We learn that each day, a different missionary is assigned to prepare the morning and noon meals and to do the dishes afterward.
Spanish[es]
Nos enteramos de que cada día le corresponde a uno de ellos preparar el desayuno y la comida del mediodía, y luego lavar los platos.
Estonian[et]
Saame teada, et iga päev on järgemööda ühe misjonäri ülesandeks teha hommiku- ja lõunasöök ning seejärel pesta nõud.
Finnish[fi]
Saamme kuulla, että joka päivä on eri lähetystyöntekijän vuoro valmistaa aamiainen ja lounas ja huolehtia niiden jälkeen tiskeistä.
Fijian[fj]
Keirau mai kila tale ga ni veisiga, e dau lesi e yadua na daukaulotu me nona itavi na vakarautaka na ikatalau, na ivakasigalevu ni siga oya, kei na sava iyaya ni oti na kana.
French[fr]
Chaque jour, une personne différente s’occupe des repas du matin et du midi et fait la vaisselle.
Ga[gaa]
Wɔkase akɛ daa gbi lɛ, ahaa maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ kroko hoɔ leebi kɛ shwane niyenii lɛ kɛkɛ lɛ esha nibii lɛ amli yɛ no sɛɛ.
Gujarati[gu]
અમને જાણવા મળ્યું કે દરરોજ અલગ અલગ મિશનરિઓને સવાર અને બપોરનું જમવાનું બનાવવાનું તેમ જ ત્યાર પછી વાસણો સાફ કરવાનું પહેલેથી જ સોંપવામાં આવ્યું હોય છે.
Gun[guw]
Yé dọna mí dọ mẹdehlan dopo nọ yin dide to azán dopodopo ji nado wleawuna núdùdù afọnnu po whèmẹ tọn po podọ nado klọ́ agbán lẹ.
Hebrew[he]
הם מסבירים לנו שבכל יום מוטל על אחד השליחים בתורנות להכין את ארוחות הבוקר והצהריים ולהדיח את הכלים.
Hindi[hi]
हमें बताया जाता है कि हर दिन एक-एक मिशनरी को सुबह और दोपहर का खाना तैयार करना और बरतन धोने का काम सौंपा जाता है। आज के खाने के लिए एक मिशनरी बहन ने अपना एक खास पकवान बनाया है।
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran kita nga kada adlaw, lainlain nga misyonero ang ginatangdo sa paghanda sang pamahaw kag panyaga kag sa paghimos sang kinan-an.
Hiri Motu[ho]
Ita idia hadibaia dina ta ta ai, misinari idauna ta idia abia hidi daba bona adorahi aniani ia hegaegaelaia totona bona unai murinai mereki do ia huridia.
Croatian[hr]
Saznajemo da je svakog dana drugi misionar zadužen za pripremanje doručka i ručka te za pranje suđa.
Hungarian[hu]
Megtudjuk, hogy minden napra más misszionárius van beosztva, hogy elkészítse a reggelit és az ebédet, és aztán elmosogasson.
Armenian[hy]
Ինչպես տեղեկացանք, նախաճաշն ու ճաշը պատրաստելու, նաեւ ուտելուց հետո ամանեղենը լվանալու համար ամեն օր տարբեր միսիոներներ են նշանակվում։
Western Armenian[hyw]
Կը տեղեկանանք թէ ամէն օր, տարբեր միսիոնար մը կը նշանակուի նախաճաշն ու կէսօրուան ճաշը պատրաստելու, եւ անկէ ետք պնակները լուալու համար։
Indonesian[id]
Kami mendengar bahwa setiap hari, para utusan injil ini bergiliran mempersiapkan makan pagi dan siang serta mencuci piring.
Igbo[ig]
Anyị anụ na kwa ụbọchị, a na-ekenye onye ozi ala ọzọ dị iche isi nri ụtụtụ na nke ehihie na ịsa efere ma e mesịa.
Iloko[ilo]
Naammuantayo nga iti tunggal aldaw, adda sabali a misionero a nadutokan a mangisagana iti pammigat ken pangaldaw ken aginnaw.
Italian[it]
Apprendiamo che ogni giorno, a turno, un missionario ha il compito di preparare la colazione, il pranzo e poi di lavare i piatti.
Japanese[ja]
朝食と昼食の準備,そしてその後の皿洗いのために,毎日違う宣教者が割り当てられることを知りました。
Georgian[ka]
გვითხრეს, რომ საუზმის, სადილისა და ვახშმის მოსამზადებლად და, აგრეთვე, ჭურჭლის დასარეცხად მორიგეობენ.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮಿಷನೆರಿಗಳು ಬೆಳಗ್ಗಿನ ಉಪಾಹಾರವನ್ನು ಹಾಗೂ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ತದನಂತರ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಲು ನೇಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
매일 서로 다른 선교인이 아침 식사와 점심 식사를 준비하고 식사 후에 설거지를 하도록 임명된다는 것을 알게 됩니다.
Lingala[ln]
Balobi na biso ete mokolo na mokolo, misionɛrɛ moko azali na mokumba ya kolamba tii ya ntɔngɔ mpe biloko ya midi, mpe na nsima, kosukola basaani.
Lozi[loz]
Lu lemuha kuli ka zazi, mulumiwa a li muñwi u fiwa ku lukisa lico za kakusasana ni za musihali ni ku tapisa mikeke hamulaho.
Lithuanian[lt]
Sužinome, kad kiekvieną dieną pusryčius ir pietus ruošia bei indus plauna vis kitas misionierius.
Luba-Lulua[lua]
Badi batuambila ne: dituku dionso kutu misionere udi ne bua kulamba mu dinda ne mu midi ne pashishe kusukula malongo.
Latvian[lv]
Mēs uzzinām, ka katru dienu kādam misionāram ir pienākums gatavot brokastis un pusdienas un pēc tam mazgāt traukus.
Malagasy[mg]
Miova isan’andro, hono, ny misionera voatendry hahandro sakafo maraina sy antoandro, ary hanasa vilia.
Macedonian[mk]
Дознаваме дека секој ден, различен мисионер е одреден да ги подготвува оброците наутро и напладне и да ги мие садовите после тоа.
Marathi[mr]
सकाळच्या व दुपारच्या जेवणाचा स्वयंपाक करण्यासाठी आणि जेवणानंतर ताटेवाट्या धुण्यासाठी दररोज एकेका मिशनरी बांधवाला नेमले जाते असे आम्हाला सांगण्यात आले.
Maltese[mt]
Insiru nafu li kuljum ikun hemm missjunarju differenti inkarigat biex jipprepara l- ikel taʼ fil- għodu u taʼ nofsinhar u biex jaħsel il- platti.
Burmese[my]
နံနက်စာနှင့် နေ့လယ်စာချက်ပြုတ်ပြင်ဆင်ရန်နှင့် ထို့နောက်တွင် ပန်းကန်ခွက်ယောက်များ ဆေးကြောရန် သာသနာပြုကို အလှည့်ကျတာဝန်ပေးထားကြောင်း ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Vi får vite at det er forskjellige misjonærer hver dag som får i oppgave å tilberede frokost og lunsj og ta oppvasken etterpå.
Nepali[ne]
प्रत्येक दिन भिन्नाभिन्नै मिसनरीलाई बिहानको र दिउँसोको खाना तयार पार्न अनि पछि खाना खाइसकेपछि भाँडाकुँडा माझ्न खटाइएको हुँदो रहेछ भनेर हामीले थाह पायौं।
Dutch[nl]
We komen te weten dat elke dag een andere zendeling de toewijzing heeft om het ontbijt en het middagmaal te bereiden en daarna af te wassen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra tseba gore letšatši le lengwe le le lengwe, moromiwa yo a fapanego o abelwa go lokišeletša dijo tša mesong le mantšiboa le go hlatswa dibjana ka morago ga moo.
Nyanja[ny]
Wina akutiuza kuti tsiku lililonse pamakhala mmishonale mmodzi yemwe amakonza chakudya cha mmawa, cha masana, ndiponso kutsuka mbale.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਹਰੇਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਦੀ ਸਵੇਰ-ਦੁਪਹਿਰ ਦੀ ਰੋਟੀ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਭਾਂਡੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਡਿਊਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos ta haña sa cu tur dia un misionero diferente ta ser asigná pa prepará e cumindanan di mainta i merdia i pa laba tayó despues.
Pijin[pis]
Mifala lanem hao evriday wanfala difren missionary kasem assignment for kukim kaikai for morning and midol day and tu for wasim olketa pleit bihaen.
Polish[pl]
Dowiadujemy się, że każdego dnia wyznaczona osoba przyrządza posiłki i zmywa naczynia.
Portuguese[pt]
Ficamos sabendo que, cada dia, um missionário diferente é designado para preparar as refeições da manhã e do meio-dia, e depois lavar a louça.
Romanian[ro]
Ni se spune că în fiecare zi alt misionar este repartizat să pregătească micul dejun şi prânzul şi să spele vasele după servirea mesei.
Russian[ru]
Каждый по очереди готовит для всей миссионерской семьи завтрак и обед, а также моет посуду.
Kinyarwanda[rw]
Tumenye ko buri munsi hari umumisiyonari uhabwa inshingano yo guteka ibya mu gitondo na saa sita, hanyuma akoza n’ibyombo.
Sango[sg]
E mä so lâ oko oko, a yeke soro mbeni missionnaire nde nde teti leke kawa ti ndapelele na ti tö kobe ti midi, nga teti sukulango asembe na pekoni.
Slovak[sk]
Dozvedáme sa, že každý deň má iný misionár za úlohu pripraviť raňajky a obed a potom umyť riad.
Slovenian[sl]
Izveva, da je za vsak dan določen drug misijonar, ki pripravi jutranji in opoldanski obrok ter nato pomije posodo.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa ai o aso taʻitasi, e tofia ai misionare eseese e saunia ia taumafataga o le taeao ma le aoauli ma faamamā ipu pe a uma.
Shona[sn]
Tinoudzwa kuti zuva rimwe nerimwe, mumwe mumishinari anopiwa basa rokubika zvokudya zvemangwanani nezvemasikati nokuzosuka ndiro.
Albanian[sq]
Mësojmë se çdo ditë, një nga misionarët është caktuar për të përgatitur mëngjesin dhe drekën, si edhe për të larë enët më pas.
Serbian[sr]
Saznajemo da je svakoga dana neki drugi misionar zadužen da priprema doručak i ručak i da nakon toga opere sudove.
Sranan Tongo[srn]
Wi kon frustan taki ibri dei wan tra zendeling e kisi a wroko fu seti nyanyan na mamanten èn na bakadina èn fu wasi den dotisani baka dati.
Southern Sotho[st]
Re hlokomela hore letsatsi le leng le le leng, moromuoa ea fapaneng o abeloa ho pheha lijo tsa hoseng le tsa motšehare le ho hlatsoa lijana ka mor’a moo.
Swedish[sv]
Vi får veta att missionärerna turas om att laga frukost och lunch och att ta hand om disken efteråt.
Swahili[sw]
Tunaelezwa kwamba kila siku mishonari fulani hupewa mgawo wa kutayarisha kifungua-kinywa na chakula cha mchana na kusafisha vyombo baadaye.
Congo Swahili[swc]
Tunaelezwa kwamba kila siku mishonari fulani hupewa mgawo wa kutayarisha kifungua-kinywa na chakula cha mchana na kusafisha vyombo baadaye.
Telugu[te]
ఉదయం, మధ్యాహ్నం వంట చేయడం, అంట్లు తోమడం ప్రతి రోజు ఒక్కో మిషనరీకి అప్పగించబడుతుందని మనం తెలుసుకుంటాము.
Thai[th]
เรา ได้ รู้ ว่า มิชชันนารี มี รอบ ผลัด กัน คน ละ วัน ใน หน้า ที่ เตรียม อาหาร มื้อ เช้า และ มื้อ เที่ยง และ ล้างชาม หลัง จาก นั้น.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ሚስዮናውያን በብተራ ቍርስን ምሳሕን የዳልዉን ኣቝሑ ይሓጽቡን ምዃኖም ፈለጥና።
Tagalog[tl]
Nalaman namin na sa bawat araw, iba’t ibang misyonero ang inaatasan upang maghanda ng almusal at pananghalian at maghugas ng mga pinggan pagkatapos.
Tswana[tn]
Re utlwa gore letsatsi le letsatsi, morongwa a le mongwe o abelwa go apaya dijo tsa mo mosong, le tsa motshegare le go tlhatswa dijana morago ga foo.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ilo‘i ai ko e ‘aho taki taha, ‘oku vahe‘i ai ha misinale kehe ke ne teuteu‘i ‘a e houa kai pongipongí mo e efiafí pea ke fufulu ‘a e ‘ū ipú ‘i he hili iá.
Turkish[tr]
Her gün farklı birinin sabah ve öğle yemeklerini hazırlayıp bulaşıkları yıkamakla görevlendirildiğini öğrendik.
Tsonga[ts]
Hi xiya leswaku siku ni siku, murhumiwa un’we u averiwa ku lunghiselela swo fihlula ni swakudya swa ninhlikanhi kutani loko va hetile a hlantswa swibya.
Twi[tw]
Yebehui sɛ da biara, wɔma ɔsɛmpatrɛwfo biako noa anɔpa ne awia aduan na sɛ owie a, wahohoro nkyɛnsee mu.
Tahitian[ty]
E ite tatou e i te mahana taitahi, hoê mitionare tei faataahia no te faaineine i te maa no te poipoi e no te avatea e no te horoi i te au‘a i muri iho.
Ukrainian[uk]
Як ми дізналися, щодня для приготування сніданку та обіду, а також для миття посуду після їжі призначають різних місіонерів.
Urdu[ur]
ہمیں پتہ چلا کہ ہر روز ایک فرق مشنری کو صبح کا ناشتہ اور دوپہر کا کھانا تیار کرنے اور اس کے بعد برتن دھونے کی تفویض دی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Ri vhudzwa uri ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, vharumiwa vha tou ita madiso u itela u bika zwiḽiwa zwa nga matsheloni na zwa nga masiari na u ṱanzwa zwigoḓelo nga murahu ha zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi được biết rằng mỗi ngày một giáo sĩ được phân công sửa soạn bữa ăn sáng và trưa, rồi rửa chén sau bữa ăn.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou ʼiloʼi ai ko te ʼaho fuli, ʼe fakahoahoa te kau misionea ki te teuteuʼi ʼo te kafe ʼo te uhu mo te meʼa kai ʼo te hoʼatā, ʼo feiā mo te fulu pa.
Xhosa[xh]
Siphawule ukuba suku ngalunye, kwabelwa umvangeli wasemazweni owahlukileyo ukuba alungiselele isidlo sakusasa nesasemini aze ahlambe izitya emva koko.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ fún wa pé ojoojúmọ́ ni wọ́n máa ń yan míṣọ́nnárì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ láti gbọ́ oúnjẹ àárọ̀ àti tọ̀sán, tá sì tún fọ abọ́ lẹ́yìn oúnjẹ.
Chinese[zh]
原来,每天海外传道员轮流准备早餐、午饭,和负责饭后的清洗工作。
Zulu[zu]
Basitshele ukuthi usuku ngalunye kuba nesithunywa sevangeli esabelwa ukulungisa ukudla kwasekuseni nokwasemini nokugeza izitsha kamuva.