Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednání s městským státem o nové dvoustranné dohodě o spolupráci a partnerství byla zahájena a intenzivně pokračují.
Danish[da]
Der er indledt forhandlinger med bystaten om en ny aftale om bilateralt samarbejde og partnerskab, og de videreføres målrettet.
German[de]
Die vor kurzem aufgenommenen Verhandlungen mit dem Stadtstaat über ein neues bilaterales Kooperations- und Partnerschaftsabkommen werden intensiv geführt.
Greek[el]
Έχουν αρχίσει εντατικές διαπραγματεύσεις με την πόλη—κράτος για τη σύναψη νέας διμερούς συμφωνίας συνεργασίας και εταιρικής σχέσης.
English[en]
Negotiations with the City-State for a new Bilateral Cooperation and Partnership Agreement have been launched and are being intensively pursued.
Spanish[es]
Las negociaciones iniciadas con la Ciudad-Estado para la consecución de un nuevo acuerdo bilateral de cooperación y asociación prosiguen actualmente con intensidad.
Estonian[et]
Singapuriga on alustatud intensiivseid läbirääkimisi uue kahepoolse koostöö- ja partnerluslepingu sõlmimiseks.
Finnish[fi]
Kaupunkivaltion kanssa käydään intensiivisiä neuvotteluja uudesta kahdenvälisestä yhteistyö- ja kumppanuussopimuksesta.
French[fr]
Des négociations ont été lancées avec la ville-État en vue d’un nouvel accord bilatéral de coopération et de partenariat. Elles se poursuivent de manière intensive.
Hungarian[hu]
Megkezdődtek és intenzíven folynak az új kétoldalú együttműködési és partnerségi megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások a városállammal.
Italian[it]
Attualmente, proseguono a ritmo serrato i negoziati per un nuovo accordo bilaterale di cooperazione e partenariato con la città-Stato.
Lithuanian[lt]
Taip pat buvo pradėtos ir šiuo metu aktyviai tęsiamos derybos su Singapūro miestu-valstybe dėl naujo dvišalio bendradarbiavimo ir partnerystės susitarimo.
Latvian[lv]
Ir uzsāktas un intensīvi notiek sarunas ar šo pilsētvalsti par jaunu divpusējo sadarbības un partnerattiecību nolīgumu.
Maltese[mt]
In-negozjati ma’ l-Istat-Belt għal Ftehim Bilaterali ġdid ta' Kooperazzjoni u Sħubija tnedew u qegħdin intensivament jitfittxew li jintlaħqu.
Dutch[nl]
Met de stadsstaat zijn over een nieuwe bilaterale samenwerkings- en partnerschapsovereenkomst onderhandelingen gestart, die intensief worden voortgezet.
Polish[pl]
Rozpoczęto negocjacje z tym państwem-miastem w odniesieniu do Umowy o dwustronnej współpracy i partnerstwie i są one intensywnie kontynuowane.
Portuguese[pt]
Foram iniciadas negociações com a cidade-Estado tendo em vista um novo Acordo bilateral de Cooperação e de Parceria, que prosseguem a um ritmo intensivo.
Slovak[sk]
1985). S mestským štátom začali rokovania o novej Dohode o dvojstrannej spolupráci a partnerstve a v súčasnosti intenzívne pokračujú.
Slovenian[sl]
1985). Pogajanja z mestno državo za nov sporazum o dvostranskem sodelovanju in partnerstvu so se že začela in potekajo intenzivno.
Swedish[sv]
Förhandlingar med stadsstaten om ett nytt bilateralt samarbets- och partnerskapsavtal har inletts och förs målmedvetet.