Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Jehovah se Getuies is realisties en verwag dat vervolging sal voortduur.
Amharic[am]
17 የይሖዋ ምሥክሮች ስደት ሊገጥማቸው እንደሚችል የሚጠብቁት ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
١٧ من المنطقي ان يتوقع شهود يهوه استمرار الاضطهاد.
Azerbaijani[az]
17 Yeqovanın Şahidləri başa düşürlər ki, tə’qiblər davam edəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
17 Sa realistikong paagi, inaasahan kan Mga Saksi ni Jehova na magpapadagos an paglamag.
Bemba[bem]
17 Inte sha kwa Yehova shenekela ukupakasa ukutwalilila.
Bulgarian[bg]
17 Тъй като гледат реално на нещата, Свидетелите на Йехова очакват преследването да продължава.
Bislama[bi]
17 Ol Witnes blong Jeova oli save se bambae ol man oli gohed blong mekem i nogud long olgeta.
Cebuano[ceb]
17 Sa realistikanhon, ang mga Saksi ni Jehova nahibalo nga magpadayon ang paglutos.
Chuukese[chk]
17 Ren enletin, Chon Pwarata Jiowa ra silei pwe riaffou mwaal epwe sopwosopwolo.
Seselwa Creole French[crs]
17 Vi ki zot annan en pwenn-vi realistik, bann Temwen Zeova i ekspekte ki persekisyon i kontinyen.
Czech[cs]
17 Svědkové Jehovovi jsou realisté a počítají s tím, že pronásledování bude pokračovat.
Danish[da]
17 Jehovas Vidner har et realistisk syn på deres situation og forventer at forfølgelsen vil vare ved.
German[de]
17 Jehovas Zeugen gehen ganz realistisch davon aus, daß die Verfolgung weitergehen wird.
Ewe[ee]
17 Le nyateƒe me la, Yehowa Ðasefowo le mɔ kpɔm be amewo ayi edzi ati yewo yome.
Efik[efi]
17 Mme Ntiense Jehovah nte enende ẹdori enyịn ukọbọ ndika iso.
Greek[el]
17 Ρεαλιστικά μιλώντας, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αναμένουν ότι ο διωγμός θα συνεχιστεί.
English[en]
17 Realistically, Jehovah’s Witnesses expect persecution to continue.
Spanish[es]
17 Los testigos de Jehová son realistas y esperan que continúe la oposición.
Estonian[et]
17 Jehoova tunnistajad on realistid ning nad teavad, et nende tagakiusamine jätkub.
Persian[fa]
۱۷ شاهدان یَهُوَه به طور واقعبینانهای انتظار دارند که اذیّت و آزار همچنان ادامه یابد.
Finnish[fi]
17 Koska Jehovan todistajat näkevät asiat realistisesti, he osaavat odottaa vainon jatkuvan.
Fijian[fj]
17 Era namaka na iVakadinadina i Jiova mera vakacacani tiko ga.
French[fr]
17 Ayant une vision réaliste de la situation, les Témoins de Jéhovah s’attendent à ce que la persécution continue.
Ga[gaa]
17 Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa Odasefoi kpaa gbɛ akɛ yiwaa baakã he ahi shi.
Gilbertese[gil]
17 Ni koauana, Ana Tia Kakoaua Iehova a kaantaninga waakinakoan te bwainikirinaki.
Gun[guw]
17 Sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ donukun dọ homẹkẹn na zindonukọn.
Hausa[ha]
17 Hakika, Shaidun Jehovah suna tsammanin ci gaba na tsanantawa.
Hebrew[he]
17 עדי־יהוה הם אנשים מציאותיים והם צופים שהרדיפות יימשכו.
Hindi[hi]
17 यहोवा के साक्षी हकीकत को कबूल करते हैं और उन्हें मालूम है कि आगे भी उन्हें सताया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
17 Bangod may realistiko nga pagtamod sa mga butang, ginapaabot sang mga Saksi ni Jehova nga magapadayon ang paghingabot.
Hiri Motu[ho]
17 Oibe, Iehova ena Witnes taudia idia diba dagedage do ia vara noho.
Croatian[hr]
17 Realno gledajući, Jehovini svjedoci očekuju da će ih se i dalje progoniti.
Hungarian[hu]
17 Jehova Tanúi reálisan felmérték, hogy további üldözésre számíthatnak.
Armenian[hy]
17 Եհովայի վկաներն իրատեսորեն սպասում են, որ հալածանքները շարունակվելու են։
Western Armenian[hyw]
17 Իրապաշտ ըլլալով, Եհովայի Վկաները կ’ակնկալեն որ հալածանքը շարունակուի։
Indonesian[id]
17 Secara realistis, Saksi-Saksi Yehuwa mengantisipasi berlanjutnya penindasan.
Igbo[ig]
17 N’ezie, Ndịàmà Jehova na-atụ anya na mkpagbu ga-anọgide na-aga n’ihu.
Iloko[ilo]
17 Realistiko a namnamaen dagiti Saksi ni Jehova nga agtultuloy ti pannakaidadanes.
Icelandic[is]
17 Vottar Jehóva eru raunsæir og búast við áframhaldandi ofsóknum.
Isoko[iso]
17 Avọ iroro, Isẹri Jihova a rẹro nọ ukpokpoma o te gbẹ romavia.
Italian[it]
17 Realisticamente, i testimoni di Geova si aspettano che la persecuzione continui.
Japanese[ja]
17 エホバの証人は現実に即した見方をし,迫害が続くことを予期しています。
Georgian[ka]
17 რეალისტური თვალსაზრისიდან გამომდინარე, იეჰოვას მოწმეები უნდა მოელოდნენ დევნის გაგრძელებას.
Kongo[kg]
17 Na kuta masonga, Bambangi ya Yehowa kezabaka nde bantu talanda kaka na kumonisa bo mpasi.
Kazakh[kk]
17 Ехоба Куәгерлері қудалаудың әлі де жалғаса беретінін түсінеді.
Korean[ko]
17 현실적인 견해를 가진 여호와의 증인들은 박해가 계속될 것을 예상합니다.
Kaonde[kqn]
17 Bakamonyi ba kwa Yehoba baketekela kuba’mba kumanyikwa kukitwajijila.
Kyrgyz[ky]
17 Иегованын Күбөлөрү реалдуу көз карашка ээ болгондуктан, куугунтуктоолордун мындан ары да боло берерин билишет.
Ganda[lg]
17 Abajulirwa ba Yakuwa bamanyi nti okuyigganyizibwa kujja kweyongera.
Lingala[ln]
17 Batatoli ya Yehova bayebaka malamu ete minyoko ekosila te.
Lozi[loz]
17 Ka mo ku inezi luli, Lipaki za Jehova ba libelela kuli nyandiso i ka zwelapili.
Lithuanian[lt]
17 Būdami realistai Jehovos liudytojai neabejoja, jog persekiojimai nesiliaus.
Luba-Katanga[lu]
17 Kunena kuyampe, Batumoni ba Yehova bayukile amba kupangwapangwa kukyendelela.
Luba-Lulua[lua]
17 Mu bulelela, Bantemu ba Yehowa mbamanye ne: bantu nebatungunuke ne kubakengesha.
Luvale[lue]
17 Enga, Vinjiho jaYehova vejiva nge navavayanjisanga lika.
Lushai[lus]
17 A nihna takah chuan Jehova Thuhretute chuan tihduhdahna chu a awm zêl an beisei a.
Latvian[lv]
17 Reāli novērtējot situāciju, Jehovas liecinieki saprot, ka vajāšanas turpināsies.
Malagasy[mg]
17 Mijery ny zava-misy ny Vavolombelon’i Jehovah, ka manampo ny hitohizan’ny fanenjehana.
Marshallese[mh]
17 Ilo air bõk juõn lemnak emol, Ri Kennan ro an Jehovah rej kõtmene bwe matõrtõr enaj wõnmanlok.
Macedonian[mk]
17 Реалистично гледано, Јеховините сведоци очекуваат прогонството да продолжи.
Malayalam[ml]
17 തങ്ങൾക്കു തുടർന്നും പീഡനം ഉണ്ടാകുമെന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വസ്തുനിഷ്ഠമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
17 Мөрдлөг хавчлага үргэлжилсээр байх болно гэдэгт Еховагийн Гэрчүүд эргэлздэггүй.
Mòoré[mos]
17 A Zeova Kaset rãmbã pa belgd b mens ye, b miime tɩ neba na n ket n namsd-b-la b tẽebã yĩnga.
Marathi[mr]
१७ तेव्हा वास्तविक दृष्टिकोन बाळगून यहोवाचे साक्षीदार पुढेही छळ होण्याची अपेक्षा करतात.
Maltese[mt]
17 Ix- Xhieda taʼ Jehovah huma realistiċi, u jistennew li jibqaʼ jkollhom il- persekuzzjoni.
Burmese[my]
၁၇ အမှန်တကယ်ဆိုလျှင် နှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲခြင်း ဆက်ရှိမည်ကို ယေဟောဝါသက်သေများသိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
17 Jehovas vitner har et realistisk syn på tingene og regner derfor med at forfølgelsen vil fortsette.
Nepali[ne]
१७ यहोवाका साक्षीहरू, सतावटहरू आउन बन्द हुनेछन् भन्ने आशा राख्दैनन्।
Niuean[niu]
17 Moli ai, ko e Tau Fakamoli a Iehova kua amanaki ke matutaki e favale.
Dutch[nl]
17 Jehovah’s Getuigen zijn zo realistisch om te verwachten dat vervolging zal voortduren.
Northern Sotho[nso]
17 Ge e le gabotse, Dihlatse tša Jehofa di lebeletše gore tlaišo e tšwele pele.
Nyanja[ny]
17 Malinga ndi mmene zinthu zilili, Mboni za Yehova zikudziŵa kuti chizunzo chidzapitirizabe.
Ossetic[os]
17 Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕмбарынц, дарддӕр дӕр сӕ фӕдыл кӕй зилдзысты, уый.
Panjabi[pa]
17 ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
17 Diad tua, iilaloan na saray Tastasi nen Jehova a mantultuloy ni so panamasegsegang.
Papiamento[pap]
17 Testigonan di Jehova ta realístico, i nan ta verwagt cu persecucion ta sigui.
Pijin[pis]
17 From olketa garem stretfala tingting, Olketa Jehovah’s Witness expectim persecution for go ahed.
Polish[pl]
17 Świadkowie Jehowy realistycznie spodziewają się, że dalej będą prześladowani.
Pohnpeian[pon]
17 Sounkadehdehn Siohwa kan kin wehwehki me kalokolok pahn pouslahte.
Portuguese[pt]
17 As Testemunhas de Jeová prevêem realisticamente que a perseguição continue.
Rundi[rn]
17 Ivyabona vya Yehova babona ibintu nk’uko biri, ni co gituma bitega ko uruhamo rubandanya.
Romanian[ro]
17 Privind situaţia în mod realist, Martorii lui Iehova se aşteaptă ca persecuţiile să continue.
Russian[ru]
17 Свидетели Иеговы отдают себе отчет в том, что преследования будут продолжаться.
Kinyarwanda[rw]
17 Mu buryo buhuje n’ukuri, Abahamya ba Yehova baba biteze ko bazakomeza gutotezwa.
Sango[sg]
17 Tâ na lege ni, aTémoin ti Jéhovah ahinga na bê ti ala so salango ngangu na ala ayeke ngbâ ti gue.
Sinhala[si]
17 ඉදිරියේදීත් තමන් හිංසා පීඩාවලට ගොදුරු වන බව මේ කාරණය දෙස යථාර්ථවාදීව බලන යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ දනිති.
Slovak[sk]
17 Jehovovi svedkovia realisticky očakávajú, že prenasledovanie bude pokračovať.
Slovenian[sl]
17 Jehovove priče povsem stvarno pričakujejo nadaljnje preganjanje.
Shona[sn]
17 Chaizvoizvo, Zvapupu zvaJehovha zvinotarisira kutambudzwa kuramba kuchiitika.
Albanian[sq]
17 Në mënyrë realiste, Dëshmitarët e Jehovait presin që përndjekja të vazhdojë.
Serbian[sr]
17 Realno gledano, Jehovini svedoci očekuju da se progonstvo nastavi.
Sranan Tongo[srn]
17 Fu di Yehovah Kotoigi e si sani leki fa den de trutru, dati meki den e fruwakti taki sma sa tan frufolgu den.
Southern Sotho[st]
17 Ka ho utloahalang, Lipaki tsa Jehova li lebeletse hore mahloriso a tsoele pele.
Swedish[sv]
17 Jehovas vittnen räknar helt realistiskt med att förföljelsen kommer att fortsätta.
Swahili[sw]
17 Kwa sababu ya kuona mambo kihalisi, Mashahidi wa Yehova hutarajia mnyanyaso uendelee.
Congo Swahili[swc]
17 Kwa sababu ya kuona mambo kihalisi, Mashahidi wa Yehova hutarajia mnyanyaso uendelee.
Thai[th]
17 เมื่อ มอง ตาม ความ เป็น จริง พยาน พระ ยะโฮวา คาด ว่า การ ข่มเหง จะ มี อยู่ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
17 ኣብ ክውንነት ብምምርኳስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መስጐጕቲ ከም ዝቕጽል ይፈልጡ ኢዮም።
Tiv[tiv]
17 Sha mimi yô, Mbashiada mba Yehova ver ashe je ér tôvacan una za hemen.
Tagalog[tl]
17 Palibhasa ay may makatotohanang pangmalas, inaasahan ng mga Saksi ni Jehova na magpapatuloy ang pag-uusig.
Tetela[tll]
17 Ɛmɛnyi wa Jehowa nongamɛka di’ekakatanu wayotetemala.
Tswana[tn]
17 E re ka Basupi ba ga Jehofa ba leba dilo ka tekatekano, ba lebeletse gore pogiso e tla tswelela e le teng.
Tongan[to]
17 Ko hono mo‘oní, ‘oku ‘amanekina ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘e hokohoko atu ‘a e fakatangá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mubwini, Bakamboni ba Jehova balalangila kuti kupenzyegwa kuyoozumanana.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol Witnes Bilong Jehova i gat stretpela tingting long ol samting, olsem na ol i save, ol man bai wok yet long mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
17 Yehova’nın Şahitleri gerçekçi olarak zulmün devam etmesini bekliyor.
Tsonga[ts]
17 Entiyisweni, Timbhoni ta Yehovha ta swi tiva leswaku nxaniso wu ta ya emahlweni.
Tatar[tt]
17 Йәһвә Шаһитләре эзәрлекләүләр дәвам ителәчәк икәнен аңлыйлар.
Tumbuka[tum]
17 Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakumanya kuti kusuzgika cifukwa ca unenesko kurutilirenge, kweni ndipouli ŵali na mtima wakukondwa.
Twi[tw]
17 Nokwarem no, Yehowa Adansefo hwɛ kwan sɛ wɔbɛkɔ so ahyia ɔtaa.
Tahitian[ty]
17 Ma te mana‘o tano, ua ite te mau Ite no Iehova e e tamau noa te hamani-ino-raa.
Ukrainian[uk]
17 Будучи реалістами, Свідки Єгови сподіваються, що переслідування продовжуватимуться.
Urdu[ur]
۱۷ یہوواہ کے گواہ حقیقتپسند ہیں اس لئے وہ توقع کرتے ہیں کہ اذیت اسی طرح جاری رہیگی۔
Venda[ve]
17 Vhukuma, Ṱhanzi dza Yehova vha lavhelela uri u tovholwa hu ḓo bvela phanḓa.
Vietnamese[vi]
17 Nhân Chứng Giê-hô-va thực tế biết rằng sẽ tiếp tục bị bắt bớ.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha totoo la, ginlalaoman han mga Saksi ni Jehova nga magpapadayon an pagtimaraot.
Wallisian[wls]
17 ʼE ʼiloʼi papau e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe hoholo atu anai te ʼu fakataga.
Xhosa[xh]
17 Ngokusengqiqweni, amaNgqina kaYehova alindele ukuba intshutshiso iqhubeke.
Yapese[yap]
17 Ba riyul’, ni Pi Mich rok Jehovah e yad manang ni ma yib e togopuluw ngorad.
Yoruba[yo]
17 Ká sọ̀rọ̀ síbi tí ọ̀rọ̀ wà, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà retí pé kí inúnibíni máa bá a nìṣó.
Zande[zne]
17 Mbiko gayo ruru bipai, aDezire Yekova namaa bangiri yo ya rungosi nikaa manga yo kindi.
Zulu[zu]
17 Uma kubhekwana namaqiniso, oFakazi BakaJehova balindele ukuba ushushiso luqhubeke.