Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Голям брой вече са били избавени от затвора в света на духовете чрез тези хора. Трябва ли това дело да продължава или да спре?
Catalan[ca]
Molts d’ells ja han quedat deslliurats de la presó en el món dels esperits, degut a aquest poble, i hem de continuar el treball o bé aturar-lo?
Cebuano[ceb]
Usa ka dako nga gidaghanon naluwas na gikan sa balay bilanggoanan sa kalibutan sa espiritu pinaagi niini nga mga katawhan, ug ang buluhaton padayonon o hunongon ba?
Czech[cs]
Veliký počet byl již tímto lidem vysvobozen z budovy vězení v duchovním světě a půjde práce dál, nebo skončí?
Danish[da]
Et stort antal er allerede blevet udfriet af fængslet i åndeverdenen af dette folk, og skal arbejdet fortsætte eller standse?
German[de]
Eine große Anzahl ist schon durch dieses Volk aus dem Gefängnis in der Geisterwelt befreit worden, und soll die Arbeit weitergehen oder aufhören?
English[en]
A large number has already been delivered from the prison house in the spirit world by this people, and shall the work go on or stop?
Spanish[es]
Un gran número de ellos ya han sido liberados de la prisión en el mundo de los espíritus por los de este pueblo; y, ¿se debe continuar o dar fin a la obra?
Estonian[et]
Suure hulga on see rahvas juba vaimumaailmas vangimajast vabastanud, ja kas see töö peaks nüüd edasi minema või lõppema?
Fanti[fat]
Nyimpa pii na dɛm nkorɔfo yi agye hɔn dada efi efiadze wɔ sunsum wiadze no mu, ana wɔnkɔ do ndzi dɛm dwuma yi anaa wongyaa dzi?
Finnish[fi]
Tämä kansa on jo vapauttanut suuren joukon vankihuoneesta henkimaailmassa, ja pitääkö työn jatkua vai lakata?
Fijian[fj]
E dua na iwiliwili levu era sa sereki mai na valeniveivesu ena vuravura ni yalo mai vei ira na tamata oqo, ka na toso tiko beka ga na cakacaka se sa na mudu?
French[fr]
Ce peuple en a déjà délivré un grand nombre de la prison du monde des esprits ; l’œuvre va-t-elle continuer ou s’arrêter ?
Gilbertese[gil]
E korakora te mwaiti are a tia ni kamaiuaki man te nne ni kaikain n te aonaba n tamnei iroun te botanaomata aei, ao e na waaki nako te mwakuri ke e na toki?
Croatian[hr]
Ovaj narod već izbavi velik broj iz tamnice u svijetu duhova, i hoće li se djelo nastaviti ili će stati?
Haitian[ht]
Pèp sa a te deja delivre yon gwo kantite ladan yo anba men prizon ki nan mond dèzespri a, epi èske travay la dwe kontinye oubyen sispann?
Hungarian[hu]
Sokakat kiszabadított már ez a nép a börtön házából a lelkek világában, vajon tovább haladjon vagy megálljon a munka?
Indonesian[id]
Suatu jumlah yang besar telah dibebaskan dari rumah tahanan di dunia roh oleh umat ini, dan akankah pekerjaan ini berlanjut atau berhenti?
Igbo[ig]
Ọnụ-ọgụgụ dị ukwuu e nwetawori nnaputa site n’ụlọ-mkpọrọ n’ime ala mụọ site n’aka ndị mmadụ a, na ọrụ a ọ ga-aga n’iru ma-ọbụ kwusị?
Iloko[ilo]
Adun kadakuada ti nawayawayaan manipud iti pagbaludan a balay iti lubong ti espiritu babaen dagitoy a tao, ket maituloyto kadi wenno maisardeng ti trabaho?
Icelandic[is]
Þetta fólk hefur þegar endurleyst stóran hóp úr varðhaldi andaheimsins, og á þá starfið að halda áfram eða stöðvast?
Italian[it]
Un gran numero è già stato liberato dal carcere nel mondo spirituale tramite questo popolo, quest’opera dovrebbe proseguire o interrompersi?
Japanese[ja]
すでに 多 おお く の 者 もの が、この 民 たみ に よって 霊界 れいかい に おける 獄 ごく から 救 すく い 出 だ されて きました。 この 業 わざ を 続 つづ ける か、それとも やめる か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nim rajlankilebʼ li ak xeʼkoleʼ chiru rochochil li tzʼalam saʼ li ruchichʼochʼ rehebʼ li musiqʼej xbʼaan li tenamit aʼin, ut ma toj taabʼaanumanq li kʼanjel, malaj taaraqeʼq?
Korean[ko]
수많은 사람들이 이미 이 백성에 의해서 영의 세계에 있는 영옥에서 구원을 받았는데 이 일을 계속할 것입니까? 아니면 중지할 것입니까?
Lithuanian[lt]
Daugybę šie žmonės jau išlaisvino iš dvasių pasaulio kalėjimo. Ir ar šis darbas tęsis, ar sustos?
Malagasy[mg]
Marobe ireo efa navotan’ ity vahoaka ity sahady tamin’ ny tranomaizina, tao amin’ ny tontolon’ ny fanahy, ary tokony hitohy ve sa hijanona ny asa?
Marshallese[mh]
Juon oran eļap em̧ōj de an rōļo̧k jān im̧ōn kalbuuj eo ilo laļ eo an jetōb jān armej rein, im jerbal in enaaj wōnm̧aanļo̧k wōt ke ak bōjrak?
Mongolian[mn]
Сүнсний дэлхийд энэ хүмүүсээр асар олон тоотой нь шоронгийн байрнаас аль хэдийн чөлөөлөгдөөд байгаа бөгөөд, уг ажил цаашид үргэлжлэх үү, эсвэл зогсох уу?
Norwegian[nb]
Et stort antall er allerede blitt befridd av dette folk fra fengslet i åndenes verden, og skal arbeidet fortsette eller stanse opp?
Dutch[nl]
Een groot aantal is alreeds door dit volk verlost uit de gevangenis in de geestenwereld, en moet het werk nu doorgaan of ophouden?
Portuguese[pt]
Muitos já foram libertados da prisão do mundo espiritual por este povo; e o trabalho deve continuar ou parar?
Romanian[ro]
Un număr mare a fost deja eliberat din casa închisorii din lumea spiritelor de către aceşti oameni şi munca trebuie să continue sau să se oprească?
Russian[ru]
Многие уже были освобождены из темницы духовного мира благодаря этому народу, и должна ли эта работа продолжаться или должна остановиться?
Samoan[sm]
E i ai se vaega tele ua uma ona laveaiina mai le falepuipui i le lalolagi o agaga e lenei nuu, ma e faia pea ea le galuega pe taofi?
Shona[sn]
Vazhinji vakatobviswa kubva kumba yetirongo iri munyika yemweya, nevanhu ava, basa richaenderera here kana kumira?
Swedish[sv]
Ett stort antal har redan befriats från fängelset i andevärlden genom detta folk, och skall verket fortsätta eller upphöra?
Swahili[sw]
Idadi kubwa tayari imekwisha kukombolewa kutoka kifungoni katika ulimwengu wa roho na watu hawa, na kazi iendelee au isimame?
Thai[th]
วิญญาณจํานวนมากมายได้รับการปลดปล่อยแล้วจากอาคารเรือนจําในโลกวิญญาณโดยผู้คนเหล่านี้, และงานจะดําเนินต่อไปหรือยุติ ?
Tagalog[tl]
Isang malaking bilang na ang nailigtas mula sa bahay piitan sa daigdig ng mga espiritu sa pamamagitan ng mga taong ito, at ang mga gawain ba ay ipagpapatuloy o ititigil?
Ukrainian[uk]
Велику кількість уже було визволено цим народом з вʼязниці в духовному світі, і чи має ця робота продовжуватися або зупинитися?
Vietnamese[vi]
Một con số lớn lao đã được dân này giải thoát khỏi nhà tù trên thế giới linh hồn rồi, vậy công việc này nên tiếp tục hay chấm dứt?
Xhosa[xh]
Inani elikhulu selithe lakhululwa endlwini yentolongo kwilizwe lemimoya ngaba bantu, kwaye umsebenzi uya kuqhubekeka okanye ume?
Zulu[zu]
Isibalo esikhulu sesikhululiwe endlini yetilongo yilaba bantu ezweni lemimoya, futhi ingabe umsebenzi uzoqhubeka noma uzoma na?