Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die maanlig het hulle soos groot grys rotse gelyk, maar hulle diep, rustige gesnork het dié beeld weerspreek.”
Amharic[am]
በጨረቃ ብርሃን ሲታዩ ግራጫ ቀለም ያለው ትልቅ ቋጥኝ ይመስሉ ነበር። ከባድ እንቅልፍ ወስዷቸው በሰላም የሚያንኮራፉ ዝሆኖች አይመስሉም ነበር።”
Arabic[ar]
وفي ضوء القمر، ظهرت وكأنها جلاميد رمادية ضخمة، لكنَّ شخيرها العميق الهادئ كان يكذِّب الصورة.»
Bemba[bem]
Ilyo umweshi wabalike shalemoneka kwati mabwe yabuutulukila, lelo iminkonono ishaikulila, iishalepumfyanishiwa e yalelangilila ukuti te mabwe iyo.”
Cebuano[ceb]
Sa kahayag sa bulan sama silag dagko abohong mga bato, apan ang ilang lalom, malinawong paghagok kasukwahi sa maong hulagway.”
Czech[cs]
V měsíčním světle vypadali jako ohromné šedivé balvany, ale jejich hluboké, klidné chrápání je prozrazovalo.“
Danish[da]
I måneskinnet lignede de store grå sten, men deres dybe fredfyldte snorken afslørede noget andet.“
German[de]
Im Mondlicht sahen sie wie riesige, graue Felsblöcke aus, aber ihr friedliches Schnarchen verriet sie.“
Greek[el]
Στο φεγγαρόφωτο έμοιαζαν με τεράστιους γκρίζους βράχους, αλλά το βαθύ και ρυθμικό ροχαλητό τους διέψευδε αυτή την εντύπωση».
English[en]
In the moonlight they looked like huge gray boulders, but their deep, peaceful snoring belied the image.”
Spanish[es]
A la luz de la luna parecen gigantescos pedruscos negros, imagen que se ve quebrada por su profundo y apacible ronquido”.
Finnish[fi]
Ne näyttivät kuunvalossa valtavilta harmailta kiviltä, mutta niiden syvä, rauhallinen kuorsaus oli ristiriidassa tuon kuvan kanssa.”
French[fr]
Sous la lune, on aurait dit d’énormes blocs de roche grise mais leurs ronflements profonds et paisibles démentaient cette image. ”
Hindi[hi]
चाँद की रोशनी में वे बड़ी-बड़ी काली चट्टानें लग रहे थे लेकिन उनके गहरे, चैन के खर्राटे कुछ और बता रहे थे।”
Croatian[hr]
Na mjesečini su izgledali kao ogromne sive kamene gromade, no njihovo duboko, mirno hrkanje razbijalo je tu iluziju.”
Hungarian[hu]
A holdfényben hatalmas, szürke sziklatömböknek néztek ki, de a mély, békés horkolásuk megcáfolta ezt a képet.”
Indonesian[id]
Di bawah sinar bulan, mereka tampak bagaikan batu yang sangat besar dan berwarna keabuan, tetapi dengkuran mereka yang panjang dan penuh damai menyingkapkan sosok yang sesungguhnya.”
Iloko[ilo]
Iti silnag ti bulan kakasda la dapuen a dadakkel a gangal, ngem ti napigsa, natalna a panagurokda ti di mangipapati iti ladawan.”
Italian[it]
Al chiaro di luna sembravano enormi massi grigi, ma il profondo, pacifico russare li tradiva”. — Elephant Memories.
Korean[ko]
달빛에 비친 이 코끼리들의 모습은 마치 커다란 둥근 회색 바위 같았지만, 깊은 잠에 빠져 평화롭게 코를 고는 소리를 듣고는 그렇지 않다는 것을 알게 되었다.”
Macedonian[mk]
На Месечината изгледаа како огромни сиви карпи, но нивното длабоко, мирно ’рчење лажно ја прикажуваше сликата“.
Marathi[mr]
चंद्रप्रकाशात ते मोठाल्या राखी खडकांसारखेच दिसत होते पण त्यांच्या गाढ, डाराडूर झोपेतले घोरणे ऐकून ग्रह दूर झाला.”
Norwegian[nb]
I måneskinnet så de ut som svære kampesteiner, men den dype, fredelige snorkingen avslørte dem.»
Dutch[nl]
In het maanlicht zagen ze er uit als grote grijze rotsblokken, maar hun diepe, vredige gesnurk logenstrafte die indruk.”
Northern Sotho[nso]
Ge go e-na le ngwedi di be di bonala bjalo ka mafsika a magolo a dikgokolo a pudutšwana, eupša go gona ga tšona ka khutšo ge di ile ka boroko go be go ganetšana le ponagalo ya tšona.”
Nyanja[ny]
Poŵala mwezi zinaoneka ngati miyala yaikulu yotuŵa, koma kuliza kwawo mikonono yaikulu zili phe kunavumbula kuti pali zamoyo.”
Panjabi[pa]
ਚਾਂਦਨੀ ਵਿਚ ਉਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਸੁਆਹ-ਰੰਗੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੂੰਘੇ, ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਘੁਰਾੜਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਭੁਲੇਖੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ।”
Polish[pl]
W świetle księżyca wyglądały jak ogromne szare głazy, ale zdradzało je mocne, miarowe chrapanie”.
Portuguese[pt]
Sob o luar, pareciam enormes pedras cinzentas, mas os seus roncos profundos e tranqüilos desmentiam essa imagem.”
Romanian[ro]
În lumina lunii păreau nişte imense blocuri de piatră, de culoare gri. Numai sforăitul lor adânc şi liniştit trăda că este vorba despre cu totul altceva“.
Russian[ru]
В лунном свете их было не отличить от громадных серых валунов, если бы не мирное посапывание».
Slovak[sk]
V mesačnom svite vyzerali ako obrovské šedé balvany, no túto predstavu rušilo ich hlboké, pokojné chrápanie.“
Slovenian[sl]
V mesečini so bili videti kakor velike sive skale, toda njihovo globoko, umirjeno smrčanje je odkrivalo njihovo pravo podobo.«
Shona[sn]
Muchiedza chomwedzi dzairatidzika sematombo makuru mapfumbu, asi ngonono dzadzo dzinonzwika, dzorugare dzaipesana nechiono chacho.”
Serbian[sr]
Na mesečini su izgledali kao veliko sivo kamenje, ali njihovo duboko, mirno hrkanje ih je odavalo.“
Southern Sotho[st]
Khanyeng ea khoeli li shebahala joaloka mafikahali a maputsoa, empa ho khona ha tsona ho tebileng ha khotso ho shanofatsa ponahalo eo.”
Swedish[sv]
I månljuset såg de ut som väldiga grå klippblock, men deras djupa, fridfulla snarkande stämde inte med den bilden.”
Swahili[sw]
Katika mwangaza wa mbalamwezi walionekana kama majabali ya kijivu, lakini kukoroma kwao kutoka ndani kwa hali yenye amani kulitofautiana na mwono huo.”
Tamil[ta]
நிலா வெளிச்சத்தில் அவை, பெரிய சாம்பல் நிற பாறைகள் போன்று தெரிந்தன; ஆனால் அவற்றின் ஆழ்ந்த, நிம்மதியான குறட்டை சப்தமோ அந்த தோற்றத்தைப் பொய்யாக்கிவிட்டது.”
Telugu[te]
వెన్నెలలో అవి పెద్దగా గుండ్రంగా ఉన్న బూడిద రంగు బండల్లా కనిపించాయి.
Tagalog[tl]
Sa liwanag ng buwan ang mga ito’y parang pagkalaki-laking abuhing bato, subalit pinasisinungalingan ng kanilang malalim at payapang paghihilik ang larawang ito.”
Tswana[tn]
Mo leseding leo la ngwedi di ne di tshwana le matlapa a magolo a a pududu, le fa go ntse jalo, go gona ga tsone mo go golo, di ritibetse go ne go dira gore o se dumele se o se bonang.”
Turkish[tr]
Ay ışığında kocaman gri kayalara benziyorlardı, fakat derin, huzurlu horlamaları bu izlenimin yanlış olduğunu gösteriyordu.”
Tsonga[ts]
Loko n’weti wu voninga, ti languteka tanihi maribye lamakulu yo kwalala, kambe vurhongo lebyikulu bya swingorho byi kombisa leswaku a hi maribye.”
Ukrainian[uk]
У місячному світлі вони скидалися на величезні сірі валуни, лише мирне хропіння видавало, що це живі істоти».
Xhosa[xh]
Xa inyanga ikhanya zazikhangeleka njengamatye amakhulu angwevu, kodwa ukurhona kwazo okundongozayo nokuzolileyo kwenza uqonde ukuba asingawo.”
Yoruba[yo]
Nínú ìtànṣán òṣùpá náà, wọ́n dà bí àwọn àpáta ńlá rìbìtì aláwọ̀ ràkọ̀ràkọ̀, àmọ́ ìhan-anrun wọn onífọ̀kànbalẹ̀ tí ó rinlẹ̀ já ìrísí náà nírọ́.”
Chinese[zh]
在朦朦月色下,它们活像灰色的巨石一样,可是,大象深沉而安详的打鼾声却把它们的身分显露出来。”
Zulu[zu]
Ekukhanyeni kukanyezi zazifana namatshe amakhulu ampunga, kodwa ukuhona kwazo okukhulu, nokunokuthula kwakusho okuphambene.”