Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан гәырӷьароу ирзаанагаз дара рыбзоурала аӡәы аиаша ахьеиликааз?
Abé[aba]
Sɛyɛyɛ nkpɔca kë wú n’ye kë bá bóka yiki wá nahɔnrɛnë ghë é?
Acoli[ach]
Yomcwiny ango ma gunongo ki i konyo dano me bino i ada?
Adangme[ada]
Mɛni bua jɔmi a na benɛ a ye bua nɔ ko nɛ e ba le anɔkuale ɔ?
Afrikaans[af]
Watter vreugde het hulle ondervind deur iemand te help om in die waarheid te kom?
Southern Altai[alt]
Олор кемге де чындыкка келерге болушканынаҥ улам, кандый сӱӱнчи алган?
Amharic[am]
ሰዎች እውነትን እንዲያውቁ መርዳታቸው ምን ደስታ አስገኝቶላቸዋል?
Arabic[ar]
اي افراح حصداها من مساعدة احد الاشخاص على اعتناق الحق؟
Mapudungun[arn]
Tami kellufiel mu kiñe che ñi llowal Ngünechen tañi rüf dungu, ¿chem dungu mu am ayüwkeymi?
Aymara[ay]
Jaqenakar Diosar uñtʼapjjañapatak yanaptʼasajja, ¿kuna askinaksa jikjjatawayapjje?
Azerbaijani[az]
Kiməsə həqiqəti öyrətmək onlarda hansı hissləri oyadır?
Bashkir[ba]
Берәйһенә хәҡиҡәткә килергә ярҙам иткәндә, улар ниндәй шатлыҡ кисергән?
Batak Toba[bbc]
Aha do na dihilala nasida ala mangurupi sasahalak mananda hasintongan?
Baoulé[bci]
Kɛ be ukali sran kun m’ɔ kacili Klistfuɛ’n, wafa nga be wun yoli be’n, se be naan be kan.
Central Bikol[bcl]
Anong kaugmahan an namatian ninda sa pagtabang sa saro na manudan an katotoohan?
Bemba[bem]
Bomfwa shani ukwafwa umuntu ukuba mu cine?
Bulgarian[bg]
Каква радост са изпитали да помогнат на някого да приеме истината?
Bislama[bi]
Yu askem long olgeta blong oli tokbaot glad we oli kasem taem oli givhan long man blong i save trutok.
Bangla[bn]
সত্যে আসার জন্য কাউকে সাহায্য করতে পেরে তারা কোন আনন্দ লাভ করেছেন?
Gagnoa Bété[btg]
Wa ˈkää nɩkpɛ kwänɩ ɔ ˈkä Lagɔ ˈa gbëawɛlɩɩ yɩbhlɩnɩ a dɔˈwʋ, ˈmäna -ma wa ghlɩni a-a bhä ˈmö ˈnɩ?
Catalan[ca]
Quines benediccions han rebut a l’ajudar algú a formar part del poble de Jehovà?
Garifuna[cab]
Ida liña hasandiragun houngua lau íderaguaaña lan amu ánhara lun inarüni?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nanaʼ rat toq yeʼatoʼ ri winäq richin nketamaj ri qitzij?
Cebuano[ceb]
Unsay ilang gibati sa pagtabang sa uban nga makadangat sa kamatuoran?
Chuukese[chk]
Met sókkun pwapwa a toriir ren ar álisi aramas le silei ewe enlet?
Chuwabu[chw]
Mareliho gani anakelani modheela wakamihedha attu osunza ebaribari.
Hakha Chin[cnh]
Pakhatkhat kha biatak hngalh awkah a bawmhnak thawngin zeibantuk lawmhnak dah a hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lazwa zot in gannyen ler zot in ed en dimoun pour vin dan laverite?
Czech[cs]
Jakou radost cítí z toho, že někomu pomáhají poznat pravdu?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ yubil miʼ yubiñob cheʼ bʌ miʼ coltañob yañoʼ bʌ chaʼan miʼ cʌñob jiñi i sujmlel bʌ?
Chuvash[cv]
Ҫынна чӑнлӑха пӗлме пулӑшни вӗсене мӗнле савӑнӑҫ кӳнӗ?
Welsh[cy]
Pa lawenydd a gawson nhw o helpu rhywun i ddod i mewn i’r gwirionedd?
Danish[da]
Hvordan giver det dem glæde at hjælpe andre til at lære sandheden at kende?
German[de]
Lass sie erzählen, wie viel Freude es macht, jemanden zur Wahrheit zu führen.
Dehu[dhv]
Nemene la madrine hnei angatr hna kapa qa ngöne la hnei angatr hna xatuane la ketre atr troa atre la nyipici?
Dan[dnj]
Zuʋ̈gblüdhi -mɛɛn ˈwo- ꞊slɔɔ mɛn ˈbhaa -takun -sü ˈgü kö -yö gagade -dɔ?
Jula[dyu]
U ye ninsɔndiya juman lo sɔrɔ u kɛtɔ ka mɔgɔ dɔ dɛmɛ ka tiɲɛn lɔn?
Ewe[ee]
Bia wo woagblɔ dzidzɔ si wokpɔ esi wokpe ɖe ame aɖe ŋu wòva nyateƒea me.
Efik[efi]
Nso ye nso isinam mmọ ẹkop inemesịt ke ini mmọ ẹn̄wamde owo edidụk esop?
Greek[el]
Ποιες χαρές έχουν γευτεί βοηθώντας κάποιον να γνωρίσει την αλήθεια;
English[en]
What joy have they received from aiding someone into the truth?
Spanish[es]
¿Cómo se han sentido al ayudar a otros a aceptar la verdad?
Estonian[et]
Mida nad tunnevad, kui mõtlevad sellele, et on saanud aidata kellelgi Jehoovat teenima hakata?
Persian[fa]
از این که توانستهاند در آوردن کسی به حقیقت سهمی داشته باشند، چه شادیای به دست آوردهاند؟
Finnish[fi]
Millaista iloa he ovat saaneet, kun he ovat auttaneet jotakuta omaksumaan totuuden?
Fijian[fj]
Me rau vakamacalataka na marau erau vakila ni rau vukea e dua me gole mai na dina.
Faroese[fo]
Hvørja gleði hava teir fingið, tí teir hjálptu einum at fáa sannleikan?
Fon[fon]
Awǎjijɛ tɛ alɔdido mɛɖé bonu é wá nugbǒ ɔ mɛ ka ko hɛn wá nú ye?
French[fr]
Quelle joie ont- ils retirée à aider des personnes à découvrir la vérité ?
Ga[gaa]
Mɛɛ miishɛɛ amɛná akɛni amɛye amɛbua mɔ ko kɛba anɔkwale lɛ mli lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
Tera kimwareireia imwini buokan temanna nakon te koaua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa reñeñandu reipytyvõgui nde rapichápe oaprende hag̃ua la Biblia omboʼéva?
Gujarati[gu]
કોઈને સત્યમાં આવવા મદદ કરવાથી તેઓને કેવી ખુશી મળી છે?
Wayuu[guc]
Püsakira naya sünain jamüin naaʼin sutuma nekirajüin wayuu süpüla nanoujainjanain sünain tü shiimüinkat.
Farefare[gur]
Bem nyuurɔ ti ba nyɛ la ba nyaŋɛ soŋɛ nɛra ti a baŋɛ yelemɛŋɛrɛ la?
Gun[guw]
Ayajẹ tẹwẹ alọgigọna mẹdevo lẹ nado yọ́n nugbo lọ hẹnwa na yé.
Ngäbere[gym]
¿Nitre dimikanina kwetre kukwe metre kain ngäbiti yebätä ja ruin ño ietre?
Hausa[ha]
Yaya suka ji sa’ad da suka taimaka wa wani ya zama Mashaidin Jehobah?
Hebrew[he]
בקש מהם לספר על השמחה שחוו כשעזרו למישהו להכיר את האמת.
Hindi[hi]
किसी को सच्चाई में लाने में मदद करने से उन्हें किस तरह खुशी मिली है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ila nabatyagan sa pagbulig sa iban nga makatuon sang kamatuoran?
Hiri Motu[ho]
Ta idia durua hereva momokani ia abia karana ese dahaka moale ia havaraia?
Croatian[hr]
Zašto ih raduje što imaju priliku pomagati interesentu da upozna istinu?
Haitian[ht]
Ki jwa yo jwenn dèske yo ede yon moun vin nan laverite?
Hungarian[hu]
Mit éreztek, amikor segítettek valakinek elfogadni az igazságot?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ուրախություն են նրանք ստացել, երբ օգնել են որեւէ մեկին ընդունելու ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ի՞նչ ուրախութիւն վայելած են, երբ օգնած են անհատի մը որ ճշմարտութեան մէջ քալէ։
Iban[iba]
Nama berekat ke diasaika sida maya nulung orang nerima pemendar?
Indonesian[id]
Sukacita apa yang mereka rasakan karena membantu seseorang masuk dalam kebenaran?
Igbo[ig]
Jụọ ha ka ha kwuo otú obi dị ha na ha mụụrụ mmadụ Baịbụl, onye ahụ abata n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Apay a naragsakda idi adda natulonganda a nangawat iti kinapudno?
Icelandic[is]
Hvaða gleði hafa þeir notið þegar þeir leiða aðra inn á veg sannleikans?
Isoko[iso]
Oghọghọ vẹ a wo fikinọ a fiobọhọ kẹ ohwo jọ kurẹriẹ ziọ ukoko?
Italian[it]
Che gioia hanno provato aiutando qualcuno ad accettare la verità?
Japanese[ja]
真理を知るよう他の人を助けることからどんな喜びを経験しているか。
Javanese[jv]
Apa sing dirasakké penginjil kuwi merga wis mbantu wong dadi Seksiné Yéhuwah?
Georgian[ka]
ჰკითხე, რა სიხარული მოუტანა მათ იმან, რომ სხვებს ბიბლიური ჭეშმარიტება ასწავლეს.
Kachin[kac]
Kaga masha hpe teng man ai lam chye hkra karum ya ai majaw, ngwi pyaw lam hpe gara hku hkam sha wa ai kun?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ meva matanĩĩte nũndũ wa kũmanyĩsya mũndũ ũw’o akatw’ĩka Ngũsĩ ya Yeova?
Kabiyè[kbp]
Pasɩnɩ nɔɔyʋ nɛ ɛtɩlɩ toovenim lɛ, taa leleŋ weyi pehiɣaa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru nekeerekʼa eeribʼ chi xtenqʼankilebʼ li qas qiitzʼin?
Kikuyu[ki]
Magĩĩte na gĩkeno kĩrĩkũ nĩ ũndũ wa gũteithia mũndũ agĩe na ũhoro ũrĩa wa ma?
Kuanyama[kj]
Ehafo lilipi va mona eshi va kwafela vamwe ve uye moshili?
Kazakh[kk]
Адамды шындықпен таныстырудан олар қандай қуаныш сезініп жүр?
Kalaallisut[kl]
Sallusuissut malillugu inuulernissamik ilinniartitsinertik qanoq nuannaarutigaat?
Kimbundu[kmb]
Mabesá ebhi, ene mu tambula mu kukuatekesa athu kuijiia o kidi?
Kannada[kn]
‘ಇತರರಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದಂಥ ಸಂತೋಷವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೀರಾ?’
Korean[ko]
그들은 누군가가 진리 안으로 들어오도록 도움으로 어떤 기쁨을 맛보고 있는가?
Konzo[koo]
Ni tseme yahi eya babiribana busana n’eriwathikya omundu eryasa omwa kwenene?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mfweto yo bamwenamo pa kuleta muntu mu bukine?
Krio[kri]
Aw dɛn bɛnifit we dɛn ɛp pɔsin fɔ kam na di trut?
Southern Kisi[kss]
Nyaale yɛɛ nda sɔla yɛ le mɛɛ nda mala waŋndo mbo huŋ o tonyaa niŋ yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤလၢနမၤစၢၤအီၤတဂၤ နုာ်လီၤလၢတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီအပူၤအခါ နဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်သူၣ်ခုသးခု ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vana kulizuvha kweyi va vatera gumwe a dive usili?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi bemonanga wau basadisa muntu mu zaya e ludi?
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөгө чындыкты таанып-билүүгө жардам берүү аларга кандай кубаныч тартуулаган?
Lamba[lam]
Nikwisa kusangalala bakwete pa kulengesha umuntu ukwishiba bucine?
Ganda[lg]
Biki ebibaleetera essanyu nga bayamba omuntu okuyiga amazima?
Lingala[ln]
Esengo nini bazwi na ndenge basalisaki bato bákóma Batatoli ya Yehova?
Lao[lo]
ຄວາມ ສຸກ ອັນ ໃດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ການ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຄວາມ ຈິງ?
Lozi[loz]
Ki tabo mañi yebafumani ka kutusa mutu kutaha mwa niti?
Lithuanian[lt]
Kokį džiaugsmą jie patiria padėdami asmeniui pažinti tiesą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i nsangaji’ka yobamwenine mu kukwasha muntu ayuke bubine?
Luba-Lulua[lua]
Mmasanka kayi avuabu bapete pavuabu bambuluishe muntu bua kulua Ntemu?
Luvale[lue]
Vanevunga ngachilihi hakukafwa mutu alinangule muchano?
Lunda[lun]
Muzañalwinyi wukwetiwu hamuloña wakuleta muntu muchalala?
Luo[luo]
Gin ber mage ma giseyudo kuom konyo ng’ato mondo obed Janeno?
Lushai[lus]
Mi tuemaw thutaka awm tûra an ṭanpuina aṭangin eng ang hlimna nge an dawn?
Latvian[lv]
Kādu prieku viņi ir guvuši, palīdzot cilvēkam ienākt patiesībā?
Mam[mam]
¿Tiʼ o kynaʼ tuʼnju o che onin kyiʼj txqantl tuʼn tel kynikʼ tiʼj axix tok?
Huautla Mazatec[mau]
Jótjíosatío kon nga kʼoasʼin binyakao chjota nga katabe jokjoantjínni je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nyayjawëdë ko tpudëkëdë jäˈäy parë tyëkëdë ëxpëjkpë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kohunɛ yɛ gbɔɔ ti majɔɔnga ji ti gunga kɔ ti gbɔ numu ma i wa tɔyni hu?
Morisyen[mfe]
Ki lazwa zot inn gagne kan zot inn ed enn kikenn pou konn laverite?
Malagasy[mg]
Inona ny fifaliana tsapany rehefa nanampy olona hahafantatra ny fahamarinana izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i nsansa ci zino yakwata pa mulandu wakuti yaazwa umwi ukusambilila icumi?
Marshallese[mh]
Kõn aer kar jipañ juon ñan itok ñan m̦ool eo, ewi wãween men in ej kalañlõñ er?
Mískito[miq]
¿Dîa yamnika briram upla wala ra hilp munram ba wina?
Macedonian[mk]
Каква радост чувствуваат кога помагаат некому да ја дознае вистината?
Malayalam[ml]
സത്യത്തി ലേക്ക് ഒരാളെ നയിച്ച തിൽ അവർക്കു ണ്ടായ സന്തോഷം അവർ വിവരി ക്കട്ടെ.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрч болоход нь суралцагчдаа туслахын баяр жаргал юу вэ?
Mòoré[mos]
Sok woto: Fo sã n sõng ned t’a bãng tũudum hakɩɩkã, wãn to la rẽ noogd fo sũuri?
Marathi[mr]
त्यांना विचारा: एखाद्याला सत्यात येण्यास मदत करताना तुम्हाला आनंद कसा मिळाला?
Malay[ms]
Apakah sukacita yang diraih daripada membantu orang memeluk kebenaran?
Maltese[mt]
Liema ferħ sabu meta għenu lil xi ħadd biex jidħol fil- verità?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱ʼa̱n xíʼinna, ¿á kúsi̱í-inina ña̱ chíndeéna inkana sákuaʼana xa̱ʼa Ndióxi̱?
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို အမှန်တရားသိလာအောင် ကူညီပေးခြင်းကနေ ဘယ်လိုပျော်ရွှင်မှုမျိုးကို ရရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke gleder har det gitt dem å hjelpe andre til å bli kjent med sannheten?
Nyemba[nba]
Ndzolela ika va na uana mu ku kuasa muntu eze mu vusunga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa tijyolmati pampa tikinpaleuijtok sekinok ma mochiuakaj Jesús itokilijkauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj momachilianij keman kinpaleuiaj oksekin maj kiselikan tamachtilis tein melauak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken nanmomachiliaj pampa nankinpaleuiaj oksekimej ma kiselikan tlen melauak?
Ndau[ndc]
Mudakaro wapi wo munova nawo ngo kubesera mundhu kuti azive cokwadi?
Nepali[ne]
कसैलाई सत्य सिक्न मदत गर्दा तिनीहरूलाई कस्तो महसुस भयो?
Ndonga[ng]
Enyanyu lini ya mona mokukwathela gumwe e ye moshili?
Lomwe[ngl]
Ohakalala taani mwaakhenlanyu nthowa na omukhaviherya muchu osuwela eparipari?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kimachiliaj ijkuak kinpaleuiyaj oksekimej makiselikan tlen melauak?
Nias[nia]
Hadia howu-howu si no latema börö me no latolo niha ba zi duhu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fiafia kua moua e lautolu he lagomatai e tagata ke he kupu mooli?
Dutch[nl]
Waarom maakt het gelukkig om anderen in de waarheid te brengen?
South Ndebele[nr]
Bafumane liphi ithabo ngokusiza othileko bona afumane iqiniso?
Northern Sotho[nso]
Ba thabišitšwe ke’ng ge ba be ba thuša motho yo mongwe go hwetša ditherešo?
Nyanja[ny]
Kodi amamva bwanji akathandiza munthu kuphunzira choonadi n’kuyamba kutumikira Yehova?
Nyaneka[nyk]
Ehambu patyi vakala nalio, tyina vamakuatesako omunthu okunoñgonoka otyili?
Nyankole[nyn]
Batungire birungi ki ahabw’okuhwera omuntu kwija omu mazima?
Nyungwe[nyu]
N’cikondweso ciponi comwe iwo adagumana thangwe ra kuthandiza munthu na cadidi?
Nzima[nzi]
Nzɔne ati a awie mɔɔ bɛboa ye bɛmaa yera nɔhalɛ ne anu la maa bɛ nye die ɛ?
Oromo[om]
Namni tokko dhugaa akka beeku gargaaruudhaan gammachuu akkamii argatan?
Ossetic[os]
Иннӕтӕн рӕстдзинад базонынӕн кӕй баххуыс кодтой, уый сын цавӕр циндзинад ӕрхаста?
Mezquital Otomi[ote]
Yˈambäbi te mä jäpi xä hñäni de dä matsˈi nˈa rä jäˈi pa dä zo̱ho̱ dä me̱päbi Jeoba.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ray panliliketan dad itutulong dad arum ya makaaral ed katuaan?
Papiamento[pap]
Ki satisfakshon nan a haña ora nan a yuda un hende bini den e bèrdat?
Palauan[pau]
Ngera el deurreng a bla lenguu er sera lengesuir a chad el me er a klemerang?
Pijin[pis]
Askem olketa for storyim hapi wea olketa kasem taem olketa helpem samwan for kam insaed long truth.
Polish[pl]
Poproś, żeby opowiedzieli o radości wynikającej z zapoznania kogoś z prawdą.
Pohnpeian[pon]
Soangen peren dah me re kin alehdi sang ni arail kin sewese emen en iangala padahk mehlel?
Portuguese[pt]
Que alegrias tiveram por ajudar outros a conhecer a verdade?
Quechua[qu]
¿Imanötaq sientikunki rasumpa kaq yachatsikïta chaskikuyänampaq yanapakunqëkipita?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Bibliamanta alli yachachun shujtajcunata ayudashpaca ima shinataj sintirishcangui? nishpa tapui.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam tarikurqaku runakunaman yachachispanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan sientekunki hukkunaman estudiota qospa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapupangui: Shuj gentecunapash Diospa Shimita rijsichun ayudashpaca ¿imashinata sintiripashcangui? nishpa.
Rundi[rn]
Ni umunezero uwuhe yironkeye ku kuba yarafashije umuntu kuza mu kuri?
Ruund[rnd]
Musangar ik watanau pamukwashau muntu kanang kwijik uyakin?
Romanian[ro]
Ce bucurie le-a adus faptul de a ajuta pe cineva să cunoască adevărul?
Rotuman[rtm]
Ka ‘oaf‘oaf tese ta iriạ pō ‘e ‘oria hạiasoag ne ta famorit se aier ta?
Russian[ru]
Какую радость они испытали от того, что помогли кому-то прийти в истину?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe byishimo bagize igihe bafashaga umuntu kumenya ukuri?
Sena[seh]
Ndi maphindu api adakhala na iwo mukutsogolera anthu mu undimomwene?
Sango[sg]
Ye ti nzoni wa ala wara na lege ti mungo maboko na ambeni zo ti hinga tâ tënë?
Sinhala[si]
අනිත් අයට සත්යය ඉගැන්වීමෙන් ඔවුන් ලබන්නේ මොන වගේ සතුටක්ද?
Sidamo[sid]
Mannaho halaale rosiisse afidhino hagiirre kultanno gede koyisi.
Slovak[sk]
Čo ich teší na tom, že môžu niekomu pomáhať spoznať pravdu?
Slovenian[sl]
Kakšno veselje sta občutila, ko sta komu pomagala spoznati resnico?
Samoan[sm]
O le ā se mea ua la olioli ai ona o le fesoasoani i se tasi ia aʻoaʻoina le upu moni?
Shona[sn]
Vabvunzei muchidimbu kuti vakafara sei pavakabatsira mumwe munhu kuti awane chokwadi?
Songe[sop]
Miloo kinyi yabadi bapete p’abo kukwasha muntu na bya binyibinyi?
Albanian[sq]
Çfarë gëzimi kanë provuar që kanë ndihmuar dikë të vijë në të vërtetën?
Serbian[sr]
Kakvu im je radost donelo to što su nekome pomogli da upozna istinu?
Saramaccan[srm]
Unfa de bi fii di de bi heepi wan sëmbë u ko a di tuutuu lei?
Sranan Tongo[srn]
Sortu blesi den kisi di den yepi wan sma fu kon na ini a tru anbegi?
Swati[ss]
Yini lebajabulisile ngekusita umuntfu kutsi emukele liciniso?
Southern Sotho[st]
Ba fumane thabo efe ka ho thusa batho hore ba amohele ’nete?
Swedish[sv]
Vilken glädje har de fått av att hjälpa någon att lära känna sanningen?
Swahili[sw]
Wamepata shangwe gani kwa kumsaidia mtu fulani kujifunza kweli?
Congo Swahili[swc]
Ni furaha gani wamepata kwa kusaidia mutu fulani akuwe Shahidi wa Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவாவை பற்றி மற்றவர்களுக்கு சொல்லிக்கொடுக்கும்போது அவர்களுக்கு கிடைக்கிற சந்தோஷத்தை பற்றி கேளுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii eku̱ma̱ʼ dí nitambáñun eʼwíínʼ mu majmañún dí gajkhun rá.
Tetun Dili[tdt]
Solok saida mak sira hetan husi ajuda ema tama lia-loos?
Telugu[te]
ఒకవ్యక్తి సత్యంలోకి వచ్చేలా సహాయం చేయడంలో వాళ్లు ఎలాంటి ఆనందాన్ని పొందారు?
Tajik[tg]
Вақте ки касеро ба ҳақиқат овардан, онҳо чиро ҳис карданд?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ናብ ሓቂ ንኺመጽእ ብምሕጋዞም ከመይ ዝበለ ሓጐስ ረኺቦም፧
Tiv[tiv]
Ka iember i nyi ve zough a mi sha u wasen or ér nana fa mimi?
Turkmen[tk]
Olar adamlary hakykata getirip, nähili şatlyk tapdylar?
Tagalog[tl]
Ano ang nadama nila sa pagtulong sa iba na matutuhan ang katotohanan?
Tetela[tll]
Naa ɔngɛnɔngɛnɔ wakawakondja lo nkimanyiya onto ɔmɔtshi dia mbeya akambo wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
Ba botse gore ba ile ba ikutlwa jang fa ba sena go thusa motho go ithuta boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fiefia kuó na ma‘u ‘i hono tokoni‘i ha taha ke ha‘u ki he mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Akambi mo angukondwe chifukwa chakovya munthu kuziŵa uneneska.
Gitonga[toh]
Gutsaka muni va gu manago khu gu phasa muthu guti lisine?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndukkomano nzi ndobajana akaambo kakugwasya muntu umwi kwiiya kasimpe?
Tojolabal[toj]
¿Jastal waxa wabʼyex skoltajel ja tuki bʼa oj ochuke ja bʼa smeranili?
Papantla Totonac[top]
¿La makgkatsikgo xlakata kamakgtayanit amakgapitsin namakgamakglhtinankgo tuku xaxlikana?
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim wanem amamas taim ol i helpim wanpela long kam long tok i tru?
Turkish[tr]
Birinin hakikate gelmesine yardım etmek onlara nasıl sevinç verdi?
Tsonga[ts]
Hi wihi ntsako lowu va veke na wona hi ku pfuna un’wana leswaku a dyondza ntiyiso?
Tswa[tsc]
Litsako muni va li kumako hi ku vuna munhu lezaku a gonza lisine?
Purepecha[tsz]
¿Nénajtsï pʼikuarherasïni jarhuatani máteruechani mítini jurhimbikua?
Tatar[tt]
Берәрсенә хакыйкатькә килергә булышканда, алар нинди шатлык кичергән?
Tooro[ttj]
Migisa ki eyi batungire habw’okukoonyera abantu kumanya amananu?
Tumbuka[tum]
Ŵafumbani kuti; kasi mukujipulika wuli chifukwa chakovwira munthu kumanya unenesko?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea fakafia‵fia ne maua ne laua mai te fesoasoani atu o ‵taki mai se tino ki te munatonu?
Twi[tw]
Bere a wɔaboa obi ma wabɛhu nokware no, ɛka wɔn sɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te haamaitairaa ta ratou i ite a tauturu ai i te taata ia riro ei pǐpǐ?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya yaʼiy sbaik ta swenta te ay machʼatik skoltayojik te ochik ta testigo yuʼun Jehová?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chaʼi sbaik ti oy buchʼu skoltaojik ta xchanel li kʼusi melele?
Uighur[ug]
Улар бирәр кишигә һәқиқәткә келишкә ярдәм бәргәнликтин қандақ хошаллиққа еришти?
Ukrainian[uk]
Яку радість вони отримують, допомагаючи людям пізнати правду?
Umbundu[umb]
Nye va siata oku yeva eci va sanga omunu umue o yongola oku lilongisa Embimbiliya?
Urdu[ur]
کسی شخص کو سچائی سکھانے سے اُنہیں کون سی خوشیاں ملی ہیں؟
Urhobo[urh]
Aghọghọ vọ yen ayen mrẹre kiridie nẹ ayen vwẹ ukẹcha kẹ ohwo ọvo vwọ rhe ukoko na?
Venda[ve]
No ḓipfa hani musi ni tshi kokodzela muṅwe muthu ngohoni?
Vietnamese[vi]
Họ nhận được niềm vui nào khi giúp người khác vào sự thật?
Makhuwa[vmw]
Mwaakohe so: Ohakalala xeeni aphwannye aya mwaha wa omukhaliherya mutthu mpakha wiixutta ekeekhai?
Wolaytta[wal]
Eti issi uri tumaa eranaadan maaddidoogan ayba anjjo demmidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga kalipay an ira naeksperyensyahan ha pagbulig ha usa nga kumarawat han kamatuoran?
Wallisian[wls]
Kotea ia te fiafia ʼae neʼe ke maʼu ʼi tau tokoni ki he tahi ʼi te moʼoni?
Xhosa[xh]
Balufumene njani uvuyo ngokunceda umntu angene enyanisweni?
Yao[yao]
Ana akusasangalala mwatuli ligongo lyakamucisya mundu jwine kumanyilila usyesyene?
Yapese[yap]
Uw rogon ni kar felfelan’gow ni bochan ni kar ayuwegew be’ ni nge mon’og ko tin riyul’?
Yoruba[yo]
Ayọ̀ wo ni wọ́n ti rí nínú bí wọ́n ṣe ran ẹnì kan lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix u yuʼubikubaʼob ikil u yáantkoʼob uláakʼ máakoʼob u kanoʼob u jaajil?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo huayuni sentírcabe ora gacanécabe xcaadxi binni gunibiáʼ Dios.
Chinese[zh]
问问他们,帮助人成为耶稣的门徒怎样为他们带来喜乐?
Zande[zne]
Gini ngbarago i nagbiaha ti undoyo boro ní ye ku rogo rengo yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod rasacto ni racnéno buñ guimbuyibu Jehová?
Zulu[zu]
Yini abayijabulele ngokusiza umuntu athole iqiniso?